| Russian | English |
| аннулировать в качестве стандарта | discard as a standard |
| брать в качестве залога | take as collateral |
| в качестве | in the capacity of (работать; к-либо) |
| в качестве | acting as (работать; к-либо) |
| в качестве взаимозачёта | in mutual settlement |
| в качестве взаимозачёта | as a reciprocal offset |
| в качестве гарантии | as a safeguard |
| в качестве гарантии | as surety |
| в качестве компенсации | as an offset against |
| в качестве компенсации | as compensation |
| в качестве компенсации | by way of compensation |
| в качестве консультанта | in a consultative capacity |
| в качестве контролёра | in a supervisory capacity |
| в качестве любезности | ex gratia |
| в качестве обеспечения | as security (Alexander Demidov) |
| в качестве обеспечения | as a collateral |
| в качестве обеспечения | as collateral |
| в качестве образца | as a sample |
| в качестве поручителя | per aval (юgenia) |
| в качестве поручителя | as surety |
| в качестве причины | for responsibility (A.Rezvov) |
| в качестве руководителя | in a managerial capacity |
| в качестве самостоятельного продукта | as a standalone product (Alex_Odeychuk) |
| в качестве самостоятельного товара | as a standalone product (Alex_Odeychuk) |
| в качестве составной части | in the context of (чего-либо A.Rezvov) |
| в качестве специалиста | in a professional capacity |
| в качестве специальной меры | as an ad hoc arrangement |
| в неофициальном качестве | in an unofficial capacity |
| в официальном качестве | in an official capacity |
| выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| выступать в качестве агента | operate as an agent |
| выступать в качестве агента | act as an agent |
| выступать в качестве доверительного собственника | act as a trustee |
| выступать в качестве подрядчика | act as a contractor |
| выступать в качестве посредника | act as intermediary |
| выступать в качестве представителя | act as a representative |
| выступать в качестве экспедитора | act as forwarder |
| выступать в суде в качестве свидетеля | testify before a court |
| действия в качестве доверенного лица | trust functions |
| действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| действия в качестве доверенного опекуна | trust functions |
| действия в качестве опекуна | trust functions |
| действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| депонировать в качестве обеспечения | deposit as security |
| держать в качестве залога | hold a pledge |
| заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами | is incorporated on this day under the laws of (Konstantin 1966) |
| зарегистрировать в качестве юридического лица | incorporate |
| зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| земля в качестве обеспечения ссуды | land as security for a loan |
| избыточные резервные фонды в коммерческих банках, предлагаемые в качестве займов другим банкам | federal funds |
| иметь ценность в качестве опытного участка | have test tube value |
| искажение в связи с изменением качества товаров | quality bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| использование в качестве источников снабжения | sourcing |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| использовать в качестве задатка | margin |
| использовать в качестве источников снабжения | source |
| используемый в качестве единицы | unitary |
| карточки на продовольствие и промышленные товары в качестве денег | ration currency |
| карточки на продовольствие и промышленные товары, используемые в качестве денег | ration currency |
| конкуренция в области качества | quality competition (Irina Verbitskaya) |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| материальные активы в качестве обеспечения | tangible assets for security |
| мотив накопления денег в качестве активов | the asset motive for holding money (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| назначать в качестве полномочного представителя | appoint as proxy |
| неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | outstanding loans per contra |
| норматив качества воды в водотоке | watercourse standard |
| норматив качества воды в водотоке | stream water quality standard |
| обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| откладывать в качестве резерва | put aside as a reserve |
| оформить в качестве юридического лица | incorporate |
| оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| оформление учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| передача облигаций в качестве залога | pledging of bonds |
| передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | performance-related increment |
| повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | pay-for-performance rise |
| подходящий в качестве брачного партнёра | eligible |
| полностью оплаченные акции, возвращённые эмитенту в качестве дара | donated stock |
| получить в качестве прибыли | keep as profit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища или выгона | depasturage |
| предоставить в качестве залога | pledge a security (teterevaann) |
| предоставление в качестве залогового обеспечения | pledging as collateral security |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| приемлемый в качестве обеспечения | acceptable as collateral |
| приемлемый в качестве обеспечения | eligible as collateral (о ценных бумагах) |
| принимать в качестве залога | accept as a pledge |
| принимать в качестве залога | accept as pledge |
| принимать в качестве партнёра | admit as partner |
| принимать товар в качестве обеспечения по кредиту | take goods in pledge |
| приплаты в зависимости от размера и качества | extras for size and quality |
| приплаты в зависимости от размера и качества продукции | extras for product size and quality |
| продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов | continue operations as separate commercial entities (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk) |
| продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| работать в качестве | work in the capacity of (напр., секретаря; к-либо) |
| разница в качестве | disparity in quality |
| регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица | incorporation of farm business |
| регистрация семейной фермы в качестве юридического лица | incorporation (of family farm) |
| регистрация учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| сертификат превосходства в качестве | certificate of excellence (AlexU) |
| система предоставления выходных дней в качестве компенсации за сверхурочную работу | time-off plan |
| скидки или надбавки в случае, если качество поставленного товара ниже или выше базисного качества | differentials |
| служащий данной транспортной компании в качестве пассажира | deadhead |
| служить в качестве обеспечения | serve as cover |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification |
| средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем | proceeds recovered on account of casualty |
| статистическое значение в качестве оценки | estimator |
| стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| тара, которая может использоваться в качестве посуды | dual use package |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | margin call |
| уполномочить выступать в качестве агента | authorize to act as an agent |
| участие в компании в качестве пассивного партнёра | subpartnership |
| ферма в качестве пенитенциарного учреждения | penal farm |
| хранить в качестве залога | hold in pawn |
| хранить в качестве залога | hold in pledge |
| ценные бумаги высшего качества, обязательно погашаемые в течение 5 лет | shorts |
| ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения | securities lodged as collateral |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pawn |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pledge |
| часть урожая, не используемая в качестве продовольствия | nonfood crop |
| человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
