| Russian | German |
| активы банка, имеющиеся в других банках или счета-ностро | Eigenguthaben |
| банк, в который вложен капитал других банков | Bankkommandite |
| бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| вексель, домицилированный в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | uneigentlicher Domizilwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| вексель, домицилированный в банке по месту жительства трассата | unechter Domizilwechsel |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Deckungswechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depotwechsel (в кредитных операциях) |
| вексель, переданный банку в качестве обеспечения | Depositenwechsel (в кредитных операциях) |
| величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| взнос банку в обеспечение ломбардного кредита | Einschuss (если стоимость товара не покрывает кредит) |
| взнос в банк | Bankeinzahlung |
| денежный вклад в банк | Bankeinlage |
| денежный вклад в банк | Bankdepositum |
| вклады государственной казны в банках | fiskaleinlagen |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке | Wechselskontro |
| денежный вклад в банк | Gelddepositum |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Safevertrag |
| заклад ценных бумаг в банкe | Aberverwahrung (с правом собственности банка) |
| заклад ценных бумаг в банкe | Aberdepot (с правом собственности банка) |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberverwahrung |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberdepot |
| заявление центральному банку о поступлениях в иностранной валюте | Devisenanmeldung |
| иметь счёт в банке | ein Folio in der Bank haben |
| ликвидные средства, которые могут быть обращены банком в короткий срок в денежные средства | Liquiditätsmittel |
| место хранения ценных бумаг и прочих ценностей в банке | Sachdepot |
| место хранения ценных бумаг и ценностей в банке | Sachdepot |
| населённый пункт, в котором нет центрального банка земли | Nebenplatz (ФРГ) |
| неприсутственный день в банке | Bankfeiertag |
| нерабочий день в банке | Bankfeiertag |
| несгораемый шкаф в банке | Bankfach |
| обязанность резидентов продавать Государственному банку в бывш. ГДР принадлежащие им иностранные платёжные средства | Anbietungspflicht für Devisen |
| обязательная сдача в банк иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| обязательные резервы кредитных институтов на жиросчёте в центральном банке | Reservesoll |
| отдел вкладов в банке | Bankdepot |
| открывать счёт в банке | ein Bankkonto anlegen |
| пай в банке | Bankanteil (учредителя) |
| плата за пользование сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| плата за пользование сейфом в банке | Schließfachmiete |
| платёж в банк | Bankeinzahlung |
| положить в банк на хранение | bei einer Bank deponieren |
| поручительство банка в обеспечение обязательств своих клиентов | Prozessaval |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды | Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank |
| расчётный счёт в банке | Bankverrechnungskonto |
| расчётный счёт в центральном банке другой страны | offset account |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| сейф для депонирования ценностей в банках во внерабочее время | Nachttresor |
| согласие кредитного института на рефинансирование в данном банке | Refinanzierungszusage |
| соглашения между Немецким эмиссионным банком в бывш. ГДР и банками капиталистических стран о платежах и товарных поставках | Bankenabkommen |
| специальный счёт в банке | Sonderbankkonto |
| средства, депонированные в банке | Depositenguthaben |
| средства до востребования на счетах в банках-корреспондентах | Bankendebitoren auf Sicht |
| срочные вклады в других банках | Bankendebitoren auf Zeit (статья баланса банка) |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | Offset-Länder |
| страны, осуществляющие взаимные платежи через расчётные счета в эмиссионных банках | OffsetLänder |
| сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| счета в заграничных банках | Auslandskonten |
| счета в иностранных банках | Auslandskonten |
| учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Privatdiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Primadiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| фактические минимальные резервы банков на жиросчёте в Центральном банке | Istreserven |
| ценности, передаваемые на хранение в банк | Depot |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Pfandeffekten |
| ценные бумаги, находящиеся на хранении в банке в качестве обеспечения кредита | Lombardeffekten |
| чек на получение денег в банке | Anweisung auf die Bank |
