| Russian | French |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | actifs au portefeuille |
| активы в натуральной форме | apports en nature |
| арендная плата деньгами и в натуре | fermages ou redevances en nature |
| безопасность в плане средств к существованию | sécurité des moyens d'existence |
| безопасность в плане средств к существованию | subsistance durable |
| безработица в сельских районах | chômage rural |
| в агропромышленном комплексе | dans l'agroalimentaire (Alex_Odeychuk) |
| в АПК | dans l'agroalimentaire (в агропромышленном комплексе Alex_Odeychuk) |
| в ваш дебет | à votre débit (kopeika) |
| в вашу пользу | à votre crédit (kopeika) |
| в денежном выражении | en termes monétaires (naiva) |
| в доверительной собственности | par fidéicommis |
| в долгосрочной перспективе | sur long terme (ZolVas) |
| в долгосрочной перспективе | à long terme (ZolVas) |
| в компаниях, занятых в этой отрасли | sur le terrain (Alex_Odeychuk) |
| в компаниях частного сектора | dans les entreprises du secteur privé (Alex_Odeychuk) |
| в контейнерном исполнении | en conteneurs (Olzy) |
| в контейнерном исполнении | conteneurisé (Olzy) |
| в кредит вашего счёта | à votre crédit (kopeika) |
| в международном масштабе | à l'échelle internationale (ZolVas) |
| в момент чего-л | à hauteur de (Пума) |
| в негосударственном секторе экономики | chez les structures privées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| в области экономики | dans le domaine économique (Alex_Odeychuk) |
| в одностороннем порядке | souverainement (AnnaRoma) |
| в ожидании Вашего благоприятного ответа | en attente de votre réponse favorable (kee46) |
| в ожидании дальнейших указаний | en attente de nouveaux ordres (kee46) |
| в отрасли | sur le terrain (Alex_Odeychuk) |
| в перспективных отраслях экономики | dans des domaines d'avenir (Alex_Odeychuk) |
| в плане эффективности | en termes d'efficacité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в постоянных ценах | en données comparables (Alex_Odeychuk) |
| в пределах суммы | dans la limite de (kee46) |
| в процессе разработки | en cours d'examen |
| в размере | à hauteur de (Пума) |
| в рамках | dans les limites (AnnaRoma) |
| в связи с кризисом | à cause de la crise (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в связи с экономическим кризисом | en raison de la crise économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с потребностями производителей | en fonction des besoins des producteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в сопоставимых ценах | en données comparables (Alex_Odeychuk) |
| в среднем за год | bon an, mal an |
| в сумме на | de (Voledemar) |
| в сфере услуг | dans les services (Alex_Odeychuk) |
| в сфере услуг | dans le service (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в счёт погашения задолженности | en acquittement d'une dette |
| в текущих ценах | en valeur (ZolVas) |
| в трёхдневный срок | dans un délai de trois jours (kee46) |
| в форме | sous forme de ... (kee46) |
| в форме единовременной выплаты | à titre forfaitaire (Natallica) |
| в ходе переговоров | lors des pourparlers. (ROGER YOUNG) |
| в ходе переговоров | аu cours des pourparlers. (ROGER YOUNG) |
| в ходе переговоров состоялся обмен мнениями | pourparlers ont donné lieu à un échange de vues (ROGER YOUNG) |
| в цифрах, скорректированных на сезонные колебания | en chiffres corrigés des variations saisonnieres (vleonilh) |
| в частном секторе | chez les structures privées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| в экономической сфере | dans le domaine économique (Alex_Odeychuk) |
| валовое вложение в основные фонды | formation brute de capital fixe |
| валовый внутренний продукт в расчёте на душу населения | produit intérieur brut par habitant (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| валюта в обеспечение | valeur en garantie |
| ввод в промышленную эксплуатацию | mise en service commerciale (une mise en service commercial // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ВВП в расчёте на душу населения | PIB par habitant (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| взнос в виде пожертвования | contribution assimilable à un don |
| взнос в систему социального страхования | cotisation (kee46) |
| взнос в счёт уплаты | tranche |
| вкладывание в капитальное строительство | immobilisation |
| вкладывать средства в капитальное оборудование | immobiliser |
| вкладывать средства в капитальное строительство | immobiliser |
| включать в бюджет | inscrire au budget (vleonilh) |
| включать в бюджет | budgétiser (vleonilh) |
| включение в расходы предприятия ущерба, наносимого им окружающей среде | internalisation |
| включение в рынок труда | intégration au marché du travail (напр., трудовых мигрантов // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| включение издержек производства в себестоимость продукции | internalisation des coûts |
| вложения в основной капитал | immobilisations |
| вносить изменения в контракт | modifier le contrat (kee46) |
| вовлечение в конкуренцию | la mise en concurrence (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| вовлечь в хозяйственный оборот | intégrer dans le circuit économique |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | exécution des contrats de dette |
| встречное финансирование в местной валюте | fonds de contrepartie en monnaie locale |
| вступил в силу | date de prise d'effet |
| вступить в переговоры | entrer en négociations en pourparlers (ROGER YOUNG) |
| выплата в неденежной форме | versement en nature |
| выплата за работу в тяжёлых условиях | indemnité de pénibilité (Dika) |
| выстраиваться в длинные очереди | former de longues files d'attente (devant ... - в ... / перед ... // Le Monde, 2018) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| государственное участие в акционерном капитале | participation de l'Etat au capital social |
| дата вступления в действие | date de prise d'effet |
| дата вступления в силу | date de prise d'effet |
| день вступления в силу | date de prise d'effet |
| дивиденд в виде акций | dividende en actions |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | système de ré-affermage |
| документ в рамках национальной программы | document du programme national |
| документ в рамках национальной программы | descriptif du programme national |
| долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | financement à long terme par investissement direct |
| доля прибыли в цене | marge de bénéfice |
| доля прибыли в цене | marge bénéficiaire |
| доход в натуральной форме | revenu en nature |
| доходы в денежной форме | revenu monétaire |
| заверение в соглашении | garantie |
| занижение сумм в счетах-фактурах | sous-facturation |
| занимать первое место в мировом рейтинге | être le numéro un au palmarès mondial (ZolVas) |
| заносить в реестр | inscrire au registre (kee46) |
| занятость в сельском хозяйстве | emploi dans l'agriculture |
| занятость в сельском хозяйстве | emploi dans le secteur agricole |
| занятость в сельском хозяйстве | emploi agricole |
| запись в книге актов гражданского состояния | inscription sur les registres de l'état civil (kee46) |
| запись в кредит | Avoir (lcorcunov) |
| запуск в серийное производство | lancement en grande série d'un produit |
| землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires absentéistes |
| землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires non exploitants |
| земля в качестве обеспечения ссуды | utilisation de la terre comme garantie de prêt |
| изменения в структуре запасов | modifications d'inventaire |
| изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | merchandising |
| изучение проблем создания, усовершенствования и распределения товаров в связи с изменениями потребностей | marchandisage |
| имущество, нажитое в браке | actif du ménage |
| инвестирование в жилищное строительство | investissement résidentiel (kee46) |
| инвестирование в материальные активы | investissement corporel (kee46) |
| инвестирование в нематериальные активы | investissement incorporel (kee46) |
| инвестирование в основной капитал | investissement en capital fixe (kee46) |
| инвестирование в подготовку кадров | investissement humain (kee46) |
| инвестирование в реальный сектор экономики | investissement physique (kee46) |
| инвестирование в финансовые активы | investissement financier (kee46) |
| инвестирование в финансовые активы | placement (kee46) |
| инвестирование в ценные бумаги | placement en titres (kee46) |
| инвестирование средств в агропромышленность | investissement agro-industriel |
| инвестиции в натуральной форме | investissement matériel |
| инвестиции в повышение производительности | investir dans la production et augmenter la productivité |
| инвестиции в повышение урожайности | investir dans la production et augmenter la productivité |
| инвестиции в сельское хозяйство | investissement agricole |
| инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты | investissements et placements |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement pignoratif |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement en gage |
| интегрированный в мировую экономику | intégré à l'économie mondiale (Alex_Odeychuk) |
| капитал в виде оборудования | capital de fondation |
| капитал в виде оборудования | capital de dotation |
| капитал в материальном выражении | capital d'équipement |
| капитал в наличности | fonds disponibles |
| капитал в целях развития | fonds pour le développement |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | capital immobilisé |
| квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | quasi-capital sous forme de prêt à long terme |
| колебание цен в течение года | fluctuation des prix au cours de l'année |
| количество денег в обращении | stock monétaire |
| количество денег в обращении | masse monétaire |
| количество денег в обращении | disponibilités monétaires |
| количество изделий в штуках | nombre de pièces (makhno) |
| коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises, présentant des personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| контроль или участие в уставных капиталах коммерческих организаций | participations ou contrôle (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент разницы в стоимости жизни | différentiel coût de vie (maqig) |
| кредит в связи с потерей урожая | crédit pour pertes de récoltes |
| кредит в форме овердрафта | facilités de découvert |
| кредит в форме овердрафта | découvert bancaire |
| кредит, погашаемый в рассрочку | crédit remboursable par versements échelonnés |
| кредит, погашаемый в рассрочку | crédit remboursable par acomptes |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | emprunt d'amortissement |
| кредитование в форме овердрафта | obtention des avances contre remise d'effets déposés |
| лазейка в налоговом законодательстве | lacune fiscale |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | salariés agricoles |
| материальные активы в качестве обеспечения | avoirs tangibles à titre de garantie |
| мелкое хозяйство в Шотландии | microexploitation |
| мелкое хозяйство в Шотландии | exploitation minuscule |
| мероприятия в денежно-кредитной сфере | action monétaire (vleonilh) |
| мероприятия в сфере развития | action de développement |
| минимальные потребности в продовольственной помощи | besoins minimaux d'aide alimentaire |
| монопольное положение на рынке поиска в интернете | monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| находятся в зачаточном состоянии | être encore embryonnaire (ROGER YOUNG) |
| начало крупнейшей торговой войны в экономической истории | déclenchement de la plus grande guerre commerciale de l'histoire économique (Alex_Odeychuk) |
| наём в аренду | location (kee46) |
| не входящий в другие группировки | non classé ailleurs (Пума) |
| не входящий в другие группировки | nca (Пума) |
| не занятый в производстве | inactif |
| не погашенные в срок облигации | obligations en souffrance |
| неблагополучные в плане продовольственной безопасности | victimes de l'insécurité alimentaire |
| невмешательство в экономику | laisser-fairisme (со стороны властей) |
| неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | contrepartie des prêts en cours |
| неравенство в оплате равного труда | les inégalités des salaires (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| нехватка продовольствия в мире | pénurie alimentaire mondiale |
| нулевой рост в номинальном выражении | croissance nominale zéro |
| обеспечение в виде земельной собственности | gage sur la terre |
| облигации, выходящие в тираж | obligations arrivant à échéance |
| облигация с правом участия в прибылях заемщика | action de participation |
| облигация с участием в прибылях | obligation à revenu variable |
| общая сумма денег в обращении | masse monétaire |
| общая сумма денег в обращении | stock monétaire |
| объём продукции в штуках | nombre de pièces (makhno) |
| обязательства в иностранной валюте | engagements en monnaie |
| оговорка о возврате долга в случае улучшения финансового положения должника | clause de retour à meilleure fortune (maximik) |
| ограничения в торговле | obstacles au commerce (ZolVas) |
| оперативная деятельность в целях развития | activités opérationnelles pour le développement |
| осуществлять ввод в промышленную эксплуатацию | mettre en service commerciale (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| открыть новый период в истории | ouvrir une nouvelle ère (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| относительный показатель в финансовых ведомостях | ratiode structure |
| относительный показатель в финансовых ведомостях | ratio financier |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | taux d'intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| отрасль маркетинга, занимающаяся координацией в области сбыта | marketing mix |
| отрасль маркетинга, занимающаяся координацией в области сбыта | marchéage |
| отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | compte de profits et pertes à deux niveaux |
| отчисления в социальные фонды | cotisations salariales (из заработной платы kee46) |
| отчисления в социальные фонды | cotisations sociales (kee46) |
| оценка стоимости в данный момент | actuation |
| оценка стоимости в данный момент | actualisation |
| очередной платёж в фонд погашения | versement d'amortissement |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | nouvelles créances en espèces ou en nature |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| паника в обществе | panique sociale |
| перевод недвижимого имущества в движимое | ameublissement d'un bien |
| переводить в стоимость | actualiser |
| переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | effet de change en blanc |
| переговоры прошли в ...обстановке | pourparlers se sont déroulés dans une ambiance atmosphère ... (ROGER YOUNG) |
| передавать в государственный сектор | publiciser |
| передача в залог | nantissement |
| передача в общественный | publicisation |
| пересмотр в сторону повышения напр. цен | révision à la hausse (maximik) |
| переуступка в пользу страховщика | abandon de prime (vleonilh) |
| перечислять в бюджет | verser au budget (vleonilh) |
| период в будущем, на который распространяются экономические планы субъекта экономической деятельности | horizon économique (Dika) |
| плата за место в торговой точке | redevance (kee46) |
| платежи раз в полгода | versements semestriels |
| платежи раз в полгода | acomptes semestriels |
| платить в рассрочку | payer à tempérament (I. Havkin) |
| платёж в окончательный расчет | paiement du reliquat |
| платёж в окончательный расчет | règlement du solde |
| платёж в счёт капитала | versement de capital |
| повышаться в цене | s'apprécier (о валюте) |
| подача протеста в управление по сбыту | protêt auprès de l'organisme de commercialisation |
| подвижная система выпаса в засушливых районах | système d'élevage transhumant pratiqué sur les terres arides |
| Поддержание в рабочем состоянии | MCO (Maintien en Conditions Opérationnelles eugeene1979) |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | souscription de la quote-part |
| покровительственная система в торговле | protection |
| покупка в кредит | achats à crédit |
| покупка в рассрочку | achat à terme |
| покупка в рассрочку | crédit-bail |
| покупка в рассрочку | location-vente |
| полная занятость в сельском хозяйстве | exploitation à plein temps |
| пользоваться спросом в компании | être apprécié par l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| помощь в неденежной форме | assistance autre que l'aide financière |
| поправка в цене | ajustement du prix (I. Havkin) |
| попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете | une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme |
| поступления в бюджет | recettes budgétaires (ZolVas) |
| потребности в дополнительной рабочей силе | les besoins en main d'œuvre supplémental (Alex_Odeychuk) |
| потребности в капитале | besoins en capitaux |
| потребности в питании | besoins en produits alimentaires |
| потребности в рабочей силе | les besoins en main d'œuvre (Alex_Odeychuk) |
| потребность в кредите | besoins en matière de crédit |
| потребность в новых самолётах | les besoins d'avions neufs (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| потребность в финансировании | besoins financiers |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| предоставление в качестве залогового обеспечения | donner en gage à titre de garantie |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | engagement de garantie sur les vendanges |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | avance sur nantissement de titres |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | avance sur titres |
| предсезонные кредиты в форме авансов | prêts sous forme d'avances avant la récolte |
| представить ситуацию в розовом цвете | donner une description à l'eau de rose de la situation |
| представлять в форме таблицы | présenter sous forme de tableau (kee46) |
| препятствия в торговле | obstacles au commerce (ZolVas) |
| приводить к искажениям в организации рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к искажениям в формировании рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в экономическом развитии | participer au développement économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в экономическом развитии континента | participer au développement économique du continent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приобретение в лизинг | acquisition en crédit-bail (galushka_french) |
| проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | problèmes du crédit associé à la consommation |
| проведение в жизнь | mise en application (kee46) |
| проводить в жизнь мероприятия по | conduire un effort de (... Alex_Odeychuk) |
| Программа инвестиций в будущее | Programme d'investissements d'avenir (Ying) |
| продажа в рассрочку | vente par acomptes |
| проявлять всё большую активность в сфере экономики | multiplie les initiatives économiques (Alex_Odeychuk) |
| прямые инвестиции в виде грантов | subventions à fonds perdu pour les investissements |
| разница в курсах валют | différentiel des taux de change |
| разница в ставках процента | écart entre les taux d'intérêts |
| разница в ценах | écart des prix |
| разница в ценах | éventail des prix |
| разница в ценах | écart entre deux prix |
| расписка в получении | récépissé |
| расписка в получении | bordereau de versement |
| расписка в получении | quittance |
| расписка в предоставлении займа | titre d'emprunt |
| регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица | application de formules sociétaires aux exploitations |
| регистрация семейной фермы в качестве юридического лица | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire |
| рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | consolidation |
| рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinancement obligation venant à échéance |
| рынок поиска в интернете | le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| с министерством в качестве органа управления | sous la tutelle d'un ministère (предприятием Alex_Odeychuk) |
| сберегательные депозиты в банках и других организациях | dépôts d'épargne privés détenus par les établissements |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | épargne mobilière |
| связи в капитале | liens financiers (participations ou contrôle - контроль или участие в уставных капиталах коммерческих организаций Alex_Odeychuk) |
| сдать в аренду частному сектору | louer au secteur privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| сдача в наём | leasing |
| сделка в кредит | opération de crédit |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | opération de virement |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | opération hors caisse |
| сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит | production agricole financée par le crédit |
| сельскохозяйственные исследования в целях развития | recherche agricole pour le développement |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de participation aux bénéfices |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de jouissance |
| сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | produit du commerce équitable certifié |
| сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | produit certifié issu du commerce équitable |
| сертифицированная в рамках честной торговли продукция | produit du commerce équitable certifié |
| сертифицированная в рамках честной торговли продукция | produit certifié issu du commerce équitable |
| Система опознавания предприятий в Национальном реестре | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements SIRET (M.Asgarova) |
| системы поставок в кредит | systèmes d'attribution de crédit |
| сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage de la petite épargne agricole |
| средства в наличности | fonds disponibles |
| средства в расчётах | sommes en transfert |
| срок ввода в действие | terme de mise en service |
| срок ввода в действие | terme de mise en exploitation |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur nantissement |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur titres |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur titres |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur gage |
| стать седьмой экономикой в мире по размеру ВВП | devenir la septième économie au monde selon les chiffres de PIB (Alex_Odeychuk) |
| стимулирование в неденежной форме | mesures d'encouragement non monétaires |
| текущий доход в денежном выражении | revenu monétaire courant |
| товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | biens de mainmorte |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | demande de couverture supplémentaire |
| трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит | système tripartite de garantiepersonnelle |
| убыток в связи с кредитованием | pertes sur le crédit |
| увеличиваться в два раза | se multiplier par deux (ZolVas) |
| увеличиваться в два раза | être multiplié par deux (ZolVas) |
| увеличиваться в два раза | doubler (ZolVas) |
| увеличиваться в два раза | augmenter de deux fois (ZolVas) |
| увеличиваться в три раза | tripler (ZolVas) |
| увеличиваться в три раза | se multiplier par trois (ZolVas) |
| увеличиваться в три раза | augmenter de trois fois (ZolVas) |
| увеличиваться в три раза | être multiplié par trois (ZolVas) |
| увеличиваться в четыре раза | quadrupler (ZolVas) |
| увеличиваться в четыре раза | être multiplié par quatre (ZolVas) |
| увеличиваться в четыре раза | se multiplier par quatre (ZolVas) |
| увеличиваться в четыре раза | augmenter de quatre fois (ZolVas) |
| удариться в бегство от денег в товарную массу | prendre d'une frénésie d'achats (Le Monde, 2018) |
| удельный вес бедных в общей численности населения | taux de pauvreté (Alex_Odeychuk) |
| укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете | renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху | crédit anticipé et statique |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | acte de défaut de biens |
| уступки в отношении доступа на рынки | concessions en matière d'accès aux marchés |
| утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве | affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участие в компании | prise de participation |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | échange dette-nature |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature |
| финансирование путём долевого участия в капитале | participations |
| финансирование путём долевого участия в капитале | portefeuille-actions |
| финансирование путём долевого участия в капитале | participation en capital social |
| финансирование путём долевого участия в капитале | souscription au capital |
| финансирование путём долевого участия в капитале | financement sur fonds propres |
| финансирование путём долевого участия в капитале | apport de capitaux propres |
| финансирование путём долевого участия в капитале | participation |
| финансирование путём долевого участия в капитале | prise de participation |
| фонд вложений в акционерные капиталы | fonds de participation (Sherlocat) |
| фонд инвестирования в акции | fonds de participation (Sherlocat) |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | objectif du Millénaire pour le développement |
| цель в области развития | objectif de développement |
| ценные бумаги в залоге | titres en pension |
| ценные бумаги в залоге | titres nantis |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | quasi-monnaie |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | titres détenus en gage |
| частичная занятость в сельском хозяйстве | exploitation à temps partiel |
| частичный ввод в эксплуатацию объекта | mise en service partielle |
| чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике | pour faire face aux dérapages économiques (фразы Rimma80) |
