| Russian | English |
| быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть малым сравнительно с | be overshadowed by (чем-либо: Even if the harms we identify are real and persistent, they might be overshadowed by the procompetitive gains we identify in Chapter 1. A.Rezvov) |
| вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... | we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. |
| продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора | sale-lease back (Maxim Prokofiev) |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| торговля со страной, с которой торговля была запрещена | sanctions-busting (trading with a country with which trade has been forbidden Taras) |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
