| Russian | English |
| арбитражные операции с биржевыми индексами | stock-index arbitrage (сделки с целью получения прибыли на разнице между курсом срочных контрактов на биржевые индексы и курсом самих акций) |
| банк, кредитующий биржевые сделки | stock exchange bank |
| биржевая авантюра | flier |
| биржевая брокерская фирма, имеющая внутреннюю коммуникационную сеть | wire house |
| биржевая единица | exchange unit (dimock) |
| биржевая записка о заключении контракта | sold contract |
| биржевая игра | gambling |
| биржевая игра | speculation |
| биржевая игра на разницу | gambling in futures |
| биржевая информация | money intelligence |
| биржевая котировка | exchange quotation |
| биржевая котировка | stock exchange quotation |
| биржевая котировка | commodity exchange price (Natalia84) |
| биржевая котировка | quotation (dimock) |
| биржевая котировка | market quotation |
| биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| биржевая политика | speculation policy |
| биржевая пошлина | exchange duty (dimock) |
| биржевая продажа | exchange sale |
| биржевая сделка | market contract (dimock) |
| биржевая сделка | exchange deal (dimock) |
| биржевая сделка | transaction on the exchange |
| биржевая сделка за наличные | cash operation |
| биржевая сделка на разницу | gambling in futures |
| биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар | marginal trading |
| биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| биржевая сделка с немедленной оплатой | spot exchange transaction |
| биржевая сессия | exchange session (dimock) |
| биржевая спекуляция | exchanging profiteer (dimock) |
| биржевая спекуляция | gambling on the stock exchange |
| биржевая спекуляция | gambling |
| биржевая спекуляция | exchange speculation |
| биржевая торговля | open trade |
| биржевая цена | quotation |
| биржевая цена | market value |
| биржевая цена | stock exchange price |
| биржевая яма | pit (dimock) |
| биржевое имущество | exchange property (dimock) |
| биржевое приобретение | exchange acquisition |
| биржевое размещение | exchange distribution (продажа крупной партии акций через биржу) |
| биржевое указание | stock market order (dimock) |
| биржевой анализ | custody account analysis (dimock) |
| биржевой аналитик | sell-side analyst (mswudu) |
| биржевой арбитраж | exchange arbitrage (dimock) |
| биржевой брокер | dealer |
| биржевой брокер | share broker |
| биржевой брокер | agent de change |
| биржевой брокер, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| биржевой брокер, совершающий операции за свой счёт | stockjobber |
| биржевой бум | stock market boom |
| биржевой бюллетень | financial newspaper |
| биржевой бюллетень | stocklist |
| биржевой бюллетень | quotation list |
| биржевой бюллетень | financial paper |
| биржевой бюллетень | quoted list |
| биржевой валютный рынок | exchanging currency market (dimock) |
| биржевой дилер | exchange dealer |
| биржевой дилер | dealer in stocks |
| биржевой зал | the Room |
| биржевой запрет | exchange prohibition (dimock) |
| биржевой игрок | punter |
| биржевой инвестиционный фонд в виде траста | SPDR Gold Shares (Moonranger) |
| биржевой индекс | stock index |
| биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | committee on stock list |
| биржевой консорциум | market syndicate |
| биржевой крах | crash (dimock) |
| биржевой круг | trading ring |
| биржевой круг | ring (место для членов биржи, имеющих право заключать сделки) |
| биржевой курс | rate on the exchange |
| биржевой курс | share price |
| биржевой курс | house price |
| биржевой курс | rate of exchange (dimock) |
| биржевой курс | exchange price |
| биржевой курс | exchange quotation |
| биржевой курс, показанный на бумажной ленте тикера | tape quotation |
| биржевой маклер | competitive trader |
| биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| биржевой мультипликатор | stock multiplier (отношение рыночной цены акции к последнему выплаченному дивиденду) |
| биржевой налог | exchanging tax (dimock) |
| биржевой налог | stock transfer tax |
| биржевой налог | bourse tax |
| биржевой нотариус | exchange notary (dimock) |
| биржевой приказ клиента брокеру | off-floor order |
| биржевой рынок | exchange market (dimock) |
| биржевой рынок | stock market (Aprela) |
| биржевой сбор | exchange duty (dimock) |
| биржевой сертификат | exchange certificate (dimock) |
| биржевой спекулянт | speculative trader (Olga Okuneva) |
| биржевой спекулянт | boomer |
| биржевой спекулянт | stock exchange operator |
| биржевой спекулянт | jobber (Лот.) |
| биржевой спекулянт | exchanging stag (dimock) |
| биржевой спекулянт | speculative dealer |
| биржевой устав | exchange regulations |
| биржевые бумаги | stocks |
| биржевые круги | stock exchange circles |
| биржевые новости | market news |
| биржевые новости | financial news |
| биржевые операции | stock market trading |
| биржевые операции | exchange |
| биржевые операции | operations on the stock exchange |
| биржевые переговоры | stock exchange negotiations |
| биржевые правила | exchange customs |
| биржевые правила | rules of the exchange |
| биржевые сделки | exchange dealings |
| биржевые спекулянты | clique (проводящие единую политику) |
| биржевые спекулянты, вздувающие курс акций | bull clique (при игре на повышение) |
| биржевые спекулянты, играющие на повышение | bull clique |
| биржевые спекулянты, играющие на понижение | bear clique |
| биржевые спекулянты, сбивающие курс акций | bear clique (при игре на понижение) |
| биржевые спекуляции | manipulation manifest on stock exchange (с целью повышения или понижения курсов) |
| биржевые спекуляции | jobbing |
| биржевые спекуляции | manipulation on the stock exchange |
| биржевый налог | exchange tax (dimock) |
| биржевый торг | exchange auction (dimock) |
| большой биржевой крах 19 октября 1987 г. | Monday Black modification |
| брокер биржевой фирмы | commission house broker |
| брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам | privilege broker |
| брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках | privilege broker |
| брокер, работающий в биржевом зале | floor broker |
| брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале | pit broker |
| брокерская биржевая фирма | stockbroker firm |
| бум цен на биржевые товары | commodity boom (A.Rezvov) |
| в биржевом зале | on-floor (о сделке) |
| вести биржевые операции с премиями | deal in options |
| взаимозачитывающиеся биржевые приказы | matched orders |
| вне биржевого зала | off-floor (о сделке) |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы высшая и низшая точки за день, "перекладина" цена на закрытие рынка) |
| дисбаланс биржевых приказов | imbalance of orders |
| договорённость о начале биржевых операций в Нью-Йорке | Buttonwood Tree Agreement (1792 г.) |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | open outcry |
| закрытие биржевой сделки | closing of bargain |
| запаздывание биржевых котировок | late tape (на ленте тикера, на дисплее) |
| зарегистрировать биржевую сделку | mark |
| исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| комиссия, взимаемая биржевым брокером с клиента | brokerage charges (finebyme) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading commingle (США) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission |
| краткосрочные ссуды биржевым маклерам | street loans |
| кредитование биржевых операций | stock exchange credit (A.Rezvov) |
| крупный биржевой брокер | large trader |
| курс дня биржевой | current rate |
| курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations (ценных бумаг) |
| курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| ликвидация срочной биржевой позиции | liquidation of position |
| ликвидировать биржевую позицию | liquidate a position |
| линии связи для передачи биржевой информации | narrow tape |
| маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| манипуляция биржевыми торгами | manipulation of stock exchange trading (A.Rezvov) |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| модель биржевой игры | price speculation model |
| Национальная ассоциация биржевых дилеров по операциям с ценными бумагами США | NASD (National Association of Securities Dealers) |
| начало биржевых операций | opening |
| не допущенный к биржевому обороту | unlisted |
| неординарный срок биржевой сделки | cock date (срок, который отличается от обычных, устоявшихся сроков сделок) |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| нестандартная биржевая сделка | odd lot |
| образование биржевой стоимости акции | shareholder's value creation |
| общая сумма ценных бумаг, имеющихся в биржевом обороте | long interest |
| объединение биржевых спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| обязательства по биржевым сделкам | stock exchange commitments |
| оказывать влияние на биржевые курсы | influence stock prices |
| опционы по биржевым индексам | stock index options |
| опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| отменить приказ клиента биржевому брокеру | countermand |
| официальная биржевая котировка | official stock-exchange quotation |
| официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле | official listing notice |
| официальный биржевой брокер | inside broker |
| переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| повышение биржевых курсов | rise in the market |
| повышение биржевых курсов | rise in quotations |
| политика биржевой игры | speculation policy |
| понижающийся биржевой курс | falling share price |
| понижение биржевого курса | price drop |
| поручение биржевому маклеру | stock market order |
| поручение биржевому маклеру | stock exchange order |
| поручение клиента биржевому брокеру | stock exchange order |
| правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| предварительная регистрация биржевых операций | ticket |
| пригодный для биржевых операций | listed list on the stock exchange (о ценных бумагах) |
| приказ биржевому брокеру | stock exchange order |
| приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| приказ биржевому брокеру, не ограниченный условиями | unlimited order |
| приказ биржевому маклеру | stock exchange order |
| приказ клиента биржевому брокеру без ограничения цены | no-limit order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени | time order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действующий в течение месяца | month order |
| приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день | day order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием | limit order |
| приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| расчёт по биржевым сделкам | own-price account |
| расчётная служба биржевого подразделения банка | backroom of the financial system (teterevaann) |
| свободный биржевый торг | free exchange auction (dimock) |
| сделка в биржевом зале | floor transaction |
| Система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров США | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) |
| система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system (США) |
| совершать неофициальные биржевые сделки | sweep the Street |
| солидные биржевые ценности | established shares |
| сообщение о повышении биржевых курсов | bullish report |
| срочные сделки с контрактами на базе биржевых индексов | index futures |
| срочный биржевой рынок | terminal market |
| стандартная биржевая котировка | standard market quotation |
| стандартная партия в биржевой торговле | normal trading unit |
| стоимость получения биржевой котировки | listing fee |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| увеличение биржевой стоимости акции | shareholder's value increase |
| условия получения биржевой котировки | listing requirements |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
| цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock exchange securities |
| цены на биржевые товары | commodity prices (A.Rezvov) |
| чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту | net price |
| экран для демонстрации биржевых котировок | teleregister |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
