| Russian | English |
| Австрийская теория бизнес цикла | austrian business cycle theory (yerlan.n) |
| автоматизация бизнес-процессов | business processes automation (chobotar) |
| автомобильный бизнес | the auto business (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| аграрный бизнес | agrarian business (MichaelBurov) |
| аграрный бизнес | agrobusiness (MichaelBurov) |
| аграрный бизнес | agribusiness (MichaelBurov) |
| адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью | accustomed to low profit margin (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| администрирование бизнеса | management (Alex_Odeychuk) |
| бизнес в секторе здравоохранения | health business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес в сфере радиовещания | radio business (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бизнес для менеджера | B2M (Business-to-Manager agrabo) |
| бизнес для многих | B2M (Business-to-Many agrabo) |
| бизнес для посредников | B2R (Business To Reseller agrabo) |
| бизнес информатик | business informatician (Business informaticians use charts and line graphs to display data. • Systems designers use diagrams to show processes, to model data ... – by John G. Gammack, Valerie Hobbs, and Diarmuid Pigott ('The Book of Informatics') Tamerlane) |
| бизнес на облачных вычислениях | cloud business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по аренде автомобилей | car rental business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по аренде квартир | apartment rental business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по аренде оборудования | equipment rental business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по обслуживанию клиентов | customer business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по производству солнечных батарей | solar panel business (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| бизнес по прокату автомобилей | car rental business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-администрация | B2A (Business-to-Administration agrabo) |
| бизнес-ангел | business angel investor (MichaelBurov) |
| бизнес-группа | business group (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-для-бизнеса-для-потребителя | B2B2C (Business to Business to Consumer agrabo) |
| бизнес-завтрак | business breakfast (yerlan.n) |
| бизнес-инкубатор | incubator (inna203) |
| бизнес-ипотека | business mortgage (snowleopard) |
| бизнес-климат | business climate (derex) |
| бизнес-маркетинг | Business Marketing (  economy-ru.info Ася Кудрявцева) |
| бизнес-план | business plan |
| бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду | rental property business plan (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-тур | roadshow (Taras) |
| британский бизнес | Brit Busn (British business) |
| БФ-бизнес-функция | business function (Vadim Rouminsky) |
| в интересах бизнеса | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вертикальные схемы организации бизнеса | vertical arrangements (A.Rezvov) |
| вести бизнес | have done business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести бизнес, характеризующийся наличием сезонности | do a seasonal business (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| вести сезонный бизнес | do a seasonal business (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| внешнее финансирование бизнеса | external business finance (A.Rezvov) |
| во благо бизнеса | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выделение части бизнеса | separation of this business from other businesses of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из плана по разделению бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| высокоэффективный бизнес | lean business (Шакиров) |
| выставочный бизнес | exhibition business (Leviathan) |
| выходить из бизнеса | go out of business (stop doing business because of financial problems; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вышедший из бизнеса | defunct (о фирме) |
| вялый бизнес | slack entrepot |
| вялый бизнес | slow business |
| вялый бизнес | flat entrepot |
| газовый бизнес | gas business (Leonid Dzhepko) |
| Гарвардская школа бизнеса | Harvard Business School |
| гостинично-ресторанный бизнес | hotel and catering business (Alex_Odeychuk) |
| гостиничный и ресторанный бизнес | hotels and restaurants (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| гостиничный и ресторанный бизнес | hotel and catering business (Alex_Odeychuk) |
| действующий бизнес | ongoing business (Alex_Odeychuk) |
| динамика роста бизнеса | rate of business growth (когда по контексту усматривается, что термин использован в значении "темп роста бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| досуговый и гостиничный бизнес | leisure and hospitality (A.Rezvov) |
| Европейская ассоциация бизнеса | European Business Association (4uzhoj) |
| жизнеспособный бизнес | viable business (Alex_Odeychuk) |
| журнал "Бизнес америкэн" | Bus Am (Business American) |
| заниматься бизнесом | be engaged in entrepot |
| заниматься бизнесом на Ближнем Востоке | do business in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заниматься собственным бизнесом | be self-employed |
| занятый в сфере малого бизнеса | involved in small business (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| затраты на ведение бизнеса | business expenses (babichjob) |
| идеология бизнеса | philosophy of business |
| избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| издание "Источники бизнеса и технологии" | Bsns&Tech Source (Business and Technology Sources) |
| издержки на ведение бизнеса | business expenses (babichjob) |
| издержки на ведение бизнеса | costs of doing business (with ... – c ...; the ~; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| инвестиции бизнес-ангелов | Angel investment (т.е. инвестирование в инновационные компании. Tef) |
| инвестиционная компания для малого бизнеса | small business investment company (cyberleninka.ru dimock) |
| индекс лёгкости ведения бизнеса | Ease of Doing Business index (wikipedia.org masyona) |
| интернационализация бизнеса | internationalisation of an enterprise (Sergei Aprelikov) |
| информационная служба, изучающая тенденции развития бизнеса Нью-Йорк, США | BTA (Business Trend Analysts, Inc.) |
| инфраструктура бизнеса | business infrastructure (dimock) |
| капитал для обеспечения устойчивости бизнеса | sustaining capital (Пахно Е.А.) |
| капитаны бизнеса | top entrepreneurs (Alex_Odeychuk) |
| китайский крупный и средний бизнес | large and mid-cap Chinese companies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ключевые бизнес-метрики | KBM Key Business Metrics (ammeran) |
| книжный бизнес | book business (В. Бузаков) |
| Коалиция за экологически ответственный бизнес | Coalition for Environmentally Responsible Economies (wikipedia.org Millie) |
| Кодекс этики ведения бизнеса | Business Ethics Code (V.Sok) |
| количественные показатели бизнес-процессов | KBM Key Business Metrics (ammeran) |
| конечный бизнес-процесс | back-end business process (agrabo) |
| конкурентоспособный бизнес | viable business (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный бизнес | business to business (Andrey Truhachev) |
| коррумпированный бизнес | crony business (экон. lexio) |
| крупный бизнес | large companies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| крупный бизнес | large business (Vetrenitsa) |
| крупный бизнес | big business (Alex_Odeychuk) |
| крупный и средний бизнес | large and mid-cap companies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Лига руководителей бизнеса | BLL (Business Leaders League socrates) |
| лучшие бизнес-практики | Business Best Practices (BBP Есенжан) |
| лёгкость ведения бизнеса | Ease of Doing Business (Juravlic) |
| малый бизнес | small enterprises |
| малый бизнес | small entrepot |
| малый и средний бизнес | SMME (Small, Medium & Micro Enterprises MyxuH) |
| малый и средний бизнес | small and medium-sized businesses (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| Международная Ассоциация бизнес-коммуникаторов | International Association of Business Communicators (pr-files.ru bojana) |
| Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | International Society of Business, Economics, and Ethics (ISBEE yevsey) |
| Международное общество бизнеса, экономической науки и этики | ISBEE (International Society of Business, Economics, and Ethics yevsey) |
| Международный совет по проблемам малого бизнеса | ICSB (International Council for Small Business) |
| Международный форум лидеров бизнеса | IBLF (Приходько) |
| меры бизнес-поддержки | pro-business efforts (A.Rezvov) |
| меры помощи малому бизнесу | measures to help small businesses (Business Week Alex_Odeychuk) |
| местный бизнес | local entrepot |
| микро- и малый бизнес | micro and small businesses (Alex_Odeychuk) |
| модель бизнеса | business model (Alex_Odeychuk) |
| модель ведения бизнеса | business model (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| на пользу бизнесу | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налаженный бизнес | well-established business (Alex_Odeychuk) |
| налаженный бизнес | streamlined business (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам экономики и бизнеса США | IEBR (Institute for Economic and Business Research) |
| Научно-исследовательский центр развития бизнеса и экономики США | CBED (Center for Business and Economic Development) |
| Национальная ассоциация экономистов-специалистов в области бизнеса | NABE (National Association of Business Economists) |
| Национальная федерация независимого бизнеса | National Federation of Independent Business (fxeuroclub.ru bojana) |
| неблагоприятная среда для ведения бизнеса | poor business environment (A.Rezvov) |
| нежизнеспособная модель ведения бизнеса | non-viable business model (англ. термин взят из Andrew Felton A., Reinhart C.M. The First Global First Global Financial Crisis of the 21st Century: Part II June-December 2008. – London: Centre for Economic Policy Research, 2009. Alex_Odeychuk) |
| Нетарифицируемый бизнес | non-fare business (Val Voron) |
| НИИ по проблемам экономики и бизнеса США | IEBR (Institute for Economic and Business Research) |
| новые подходы к ведению бизнеса | new ways of doing business (A.Rezvov) |
| нормы поведения в бизнесе | business ethic |
| организационная структура бизнеса | business organisation (A.Rezvov) |
| организационная структура бизнеса | business organization (A.Rezvov) |
| организация бизнеса | business organization |
| ориентированный на корпоративный бизнес | targeting the enterprise sector (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| основной бизнес | the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отдельная бизнес-единица | separately-run business unit (Alex_Odeychuk) |
| отдельное бизнес-подразделение | separately-run business unit (Alex_Odeychuk) |
| отдельное направление бизнеса | separate line of business (Alex_Odeychuk) |
| относиться к основному бизнесу | belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отношения государства и бизнеса | the government's relationship to business (A.Rezvov) |
| отчёт Всемирного банка о лёгкости ведения бизнеса | World Bank Doing Business Report (Samura88) |
| план разделения бизнеса | business separation implementation plan (Alex_Odeychuk) |
| план стимулирования малого бизнеса | small-business stimulus plan (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса | advocate steps to improve the environment for small business |
| показатель по созданию благоприятных условий ведения бизнеса | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| получение бизнесом сверхдоходов за счёт потребителей | upward redistribution (Beforeyouaccuseme) |
| потенциал успеха бизнеса | business success potential (Konstantin 1966) |
| потребитель для бизнеса | C2B (Customer to Business agrabo) |
| Потребитель-для-бизнеса-для-потребителей | C2B2C (Consumer to Business to Consumer agrabo) |
| предоставить бизнес-план | submit a business plan (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предпосылки бизнеса | business drivers (Fefochka) |
| представители бизнеса | entrepreneurship (Andrey Truhachev) |
| прекращать или сворачивать бизнес | cease or cut back business operations (in ... – в ... (такой-то стране); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| прибыльный бизнес | profitable entrepot |
| привлекательная бизнес-модель | an attractive business model (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| привлекательная модель бизнеса | an attractive business model (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| приступать к комплексной реструктуризации бизнеса и финансов | commence comprehensive business and financial restructuring (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| проводить выделение части бизнеса | effect separation of this business from other businesses of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| программа кредитования малого бизнеса | small business financing program (ic.gc.ca snowleopard) |
| Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| ради бизнеса | for the sake of business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| радиовещательный бизнес | radio business (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Развитие бизнеса | BD (от business development Yan) |
| разделение бизнеса | business separation (Alex_Odeychuk) |
| разработать бизнес-план | draw up a business plan (ссылка gov.uk dann81) |
| разработать бизнес-план | create a business plan (ссылка startups.co.uk dann81) |
| растущий бизнес | growth business (Anatoli Lag) |
| расширение бизнеса | business expansion (FalconDot) |
| расширение бизнеса | branching out |
| Реальный бизнес цикл | real business cycle (yerlan.n) |
| Рейтинг благоприятности условий ведения бизнеса | Ease of Doing Business Ranking (warwick.ac.uk Elina Semykina) |
| рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса | World Bank Doing Business Report (doingbusiness.org minsk resident) |
| рейтинг лёгкости ведения бизнеса | Ease of Doing Business ranking (A.Rezvov) |
| ресторанный бизнес | restaurant business (В. Бузаков) |
| решение в области арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
| решение в сфере арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с повышенной концентрацией бизнеса | concentration risk |
| рынок товаров и/или услуг для бизнеса | business market (A.Rezvov) |
| с точки зрения бизнеса | from a business perspective (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| самоподдерживающийся бизнес | Self-conducting Business (Sagoto) |
| сворачивание бизнеса | closing up of business (A1_Almaty) |
| сельскохозяйственный бизнес | agrarian business (MichaelBurov) |
| семейный бизнес | family business (Agasphere) |
| собственники малого и среднего бизнеса | small and medium-sized business owners (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| сотрудничество государства и бизнеса | government-business collaboration (A.Rezvov) |
| социальный бизнес | social business (iuli) |
| специалист по бизнес-планированию | business planner (svetlyak) |
| специалист по оценке стоимости бизнеса | business valuation professional (Alex_Odeychuk) |
| специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| средний бизнес | mid-cap companies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| средний бизнес | medium-sized enterprises |
| стабильность бизнеса | stability of the business (Alex_Odeychuk) |
| стабильность бизнеса | business stability (Alex_Odeychuk) |
| стабильный бизнес | even-keeled business (Alexander Demidov) |
| стратегическая единица бизнеса | strategic business unit (SBU Drozdova) |
| стратегия выживания бизнеса | business survival strategy (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| стратегия создания и развития бизнеса с нуля | bootstrapping strategy (VLZ_58) |
| субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium enterprises (masizonenko) |
| субъекты малого и среднего бизнеса | small and medium businesses (masizonenko) |
| темп роста бизнеса | business growth rate (Alex_Odeychuk) |
| темп роста бизнеса | rate of business growth (Alex_Odeychuk) |
| тенденции бизнеса | business trends (Alex_Odeychuk) |
| тесные связи государства и бизнеса | business-government interactions (A.Rezvov) |
| транзитный бизнес | entrepôt |
| увеличивать издержки ведения бизнеса | raise the cost of doing business (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| удерживать от ухода из бизнеса | keep in business (напр., keep it in business; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о предоставлении кредитов компании с целью удержания её от ухода из бизнеса в связи с несостоятельностью; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| "Указатель периодики по бизнесу" | Bus Period Ind (Business Periodicals Index) |
| управление малым бизнесом | small business management (Virgo9) |
| Управление по делам малого бизнеса США | United States Small Business Administration (cyberleninka.ru dimock) |
| упрощение условий ведения бизнеса | BEST (Business Environment Simplification Task Yuriy Sokha) |
| условия ведения бизнеса | business climate (A.Rezvov) |
| услуги управления бизнес-процессами | Business Process Management Services (YuriDDD) |
| устойчивое ведение бизнеса | sustainable performance (Mag A) |
| ухудшение бизнес-среды | deterioration in the business environment (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла | market recovery phase of the business cycle (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Федерация бизнеса Сингапура | Singapore Business Federation (Друля) |
| финансировать ч-либо бизнес | finance business |
| финансировать ч-либо бизнес | back in business |
| центр какого-то сектора бизнеса | market hub (в регионе; Hong Kong as Asia's art market hub GeorgeK) |
| Центр перспективных исследований в области международного бизнеса США | CASIB (Center for Advanced Studies in International Business) |
| челночный бизнес | shuttle business |
| честное ведение бизнеса | procedural fairness (A.Rezvov) |
| чистая стоимость бизнеса | net worth (Dashout) |
| школа бизнеса | business school |
| школа бизнеса | graduate business school (аспирантского уровня) |
| школа бизнеса | commercial school |
| шоу-бизнес | show entrepot |
| экономика бизнеса | business economics (vbadalov) |
| электронные услуги государственных органов для бизнеса | G2B (government-to-business Ruslan A. Murashkin) |
| юрист, специализирующийся в области государственного регулирования бизнеса | regulatory lawyer |
