| Russian | Italian |
| акцепт без гарантии | accettazione allo scoperto |
| акции без права голоса | azioni prive del diritto di voto (spanishru) |
| акция без права голоса | azione senza diritto di voto |
| аренда скота без передачи пастбища | soccida semplice |
| без вычета налога | al lordo delle imposte |
| без гарантий | in bianco |
| без груза | scarico |
| без дивиденда | ex dividendo |
| без зарплаты | a titolo gratuito (о должности gorbulenko) |
| без изменения | tale quale |
| без компенсации | sentiero corrispettivo |
| без купона | ex cedola (владелец ценной бумаги, котирующейся ex c., не имеет права на дополнительный дивиденд) |
| без марки | non affrancato (о письме) |
| без налога | al netto d'imposta |
| без налога | imposta esclusa |
| без налогов | al netto delle imposte |
| без НДС | IVA esclusa (Assiolo) |
| без обеспечения | senza copertura |
| без обеспечения | allo scoperto |
| без оговорок | senza riserva |
| без ограничения расходов | senza limite di spesa |
| без печати | senza timbro (spanishru) |
| без покрытия | allo scoperto |
| без пошлин | in esenzione da dazio |
| без права | senza diritto a q.c. (на что-л.) |
| без права взыскания убытков | senza rivalsa |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | sentiero il beneficio di emissione gratuita (обозначение цены акции) |
| "без права на проценты" | secco (обозначение цены облигации) |
| без права протеста | salvo buon fine (выражение, означающее, что лицо, подписавшее долговое обязательство, а также его гаранты освобождают кредитора от необходимости опротестовать данный документ в случае неоплаты) |
| без предварительного уведомления | senza preavviso |
| без продления срока | improrogabilmente |
| без расходов покупателя | franco (обычно) |
| без труда нет производства | senza lavoro non si produce |
| без удержания | senza detrazione (spanishru) |
| без указания стоимости | sentiero prezzo (товара) |
| без учёта продаж | al netto delle vendita |
| без учёта расходов | al netto delle spese |
| биржа без резких колебаний котировок | borsa calma |
| вес товара без тары и упаковки | peso netto |
| закон, вступающий в силу без голосования в парламенте | legge-delega |
| замена одного должника другим без ведома кредитора | accollo semplice |
| заработная плата без вычета налогов | salario lordo |
| земля как фактор производства без посадок и построек | terra nuda |
| капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения | contratto di imbarco |
| кредит без обеспечения | credito non documentario |
| кредит без обеспечения | credito in bianco |
| кредит без покрытия | credito in bianco |
| курс ценных бумаг без учёта премии и процента | prezz ex opzione |
| лизинг без финансового посредника | noleggio per conto proprio |
| лицензия без оговорки "чирка" | licenza senza il circa (без допусков) |
| лицензия без права передачи | licenza non trasferibile |
| лицензия без уплаты роялти | licenza esonerata da royalty |
| льготный чек без покрытия | assegno di comodo |
| мораторий без ограничений | moratoria senza limiti |
| надпись "без издержек" | dicitura senza spese |
| ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua di versamento |
| обращение без покрытия | circolazione scoperta |
| оплата без всяких условий | pagamento incondizionato |
| оплата без предъявления товаросопроводительных документов | pagamento semplice |
| оставаться без работы | rimanere senza lavoro |
| отпуск без сохранения содержания | aspettativa senza assegni |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| подготовка без отрыва от производства | formazione sul posto di lavoro |
| подряд без конкурса | appalto senza concorso |
| покупка без права взыскания убытков | acquisto senza rivalsa |
| покупка без уплаты налога | acquisto in sospensione d'imposta |
| покупка компании без ее согласия | acquisizione ostile di una societa |
| покупка компании без её согласия | acquisto ostile |
| прайс-лист без учёта скидок | listino di fatturazione (spanishru) |
| предложение без обязательств | offerta senza impegno |
| пропуск без права передачи | tessera strettamente personale |
| пропуск без права передачи | tessera non cedibile |
| расторжение договора без предупреждения | recesso in tronco (Fiorina) |
| рынок без барьеров | mercato senza barriere |
| с или без создания склада товаров | con о senza deposito (massimo67) |
| сделка без покрытия | operazione allo scoperto |
| сделка без покрытия | affare allo scoperto |
| ссуда без обеспечения | prestito non garantito |
| ссуда без обеспечения | credito in bianco |
| товар без марки фирмы | prodotto anonimo |
| товар без упаковки | merce nuda |
| товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | lettera di credito aperta |
| товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | beni inalienabili |
| увольнение без предупреждения | licenziamento senza preavviso |
| факторинг без права взыскания долга | factoring senza rivalsa |
| ферма без земли | azienda senza terra |
| фрахт на судно без экипажа | nolo a scafo nudo |
| цена без опциона | prezz ex assegnazione (в сделке с премией) |
