| Russian | English |
| банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | paying agent |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombie bank (MichaelBurov) |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| банк, имеющий счёт в другом банке | account owner bank |
| банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка | account servicing bank |
| банк – хранитель счёта | account-holding bank |
| банк-хранитель счета | account-holding bank |
| владелец счета в банке | holder of account |
| владелец счета в банке | depositor |
| владелец счета в банке | keeper of account |
| владелец счета в банке | account holder |
| деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| забронированные средства на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| иметь счёт в банке | keep an account with a bank |
| карточка с подписью владельца счета в банке | signature card |
| комиссия за ведение текущего счета в банке | maintenance fee |
| крупный счёт в банке | wholesale account (обычно компании) |
| неактивный депозитный счёт в банке | unclaimed balance |
| номерной счёт в банке | numbered account (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| номерной счёт в банке для хранения ценностей | numbered custody account |
| остатки на счетах в банках | Balances with banks (Petrus55) |
| остатки на счетах в заграничных банках | balances with foreign banks |
| остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| перевести на счёт в банке | transfer to an account |
| периодический перевод денег банком по предварительной письменной инструкции владельца счета | prearranged transfer (без дополнительного приказа в каждом отдельном случае) |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| поступления на счёт в банке | receipts to an account |
| превышать остаток на своём счёте в банке | overdraw |
| превышать остаток на своём счёте в банке | make an overdraft |
| превышение остатка счета в банке | overdrawing |
| программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| состояние счета в банке | position of an account |
| состояние счёта в банке | position at bank |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| средства, забронированные на счетах в иностранных банках | earmarked balances at foreign banks |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| счета в банках | accounts with banks |
| счёт банка одной страны, открытый в иностранном банке | nostra account (напр., счёт американского банка во французском банке) |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | safe custody account |
| счёт в банке | account with bank |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with a correspondent bank abroad |
| счёт в федеральном резервном банке | Federal Reserve bank account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank collections account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank account |
| текущий счёт в банке | current account |
| удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта | counter check |
