| Russian | Italian |
| автоматизированная процедура, введённая Банком Италии в 1973 г. для анализа банковских рисков | prora |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | credito di negoziazione |
| акцептный банк | istituto d'accettazione |
| акцептованный банком вексель | accettazione bancaria |
| акционерный банк | banca per azioni |
| банк-акцептант | banca d'accettazione |
| банк-акцептант | banca accettante |
| Банк Америки и Италии | Banca d'America e d'Italia |
| банк банков | banca delle banche |
| банк, входящий в Федеральную резервную систему | banca membro (США) |
| банк-гарант | banca concedente |
| банк для иностранных инвесторов | banca offshore |
| банк для иностранных инвесторов | banca al largo |
| банк до востребования | fermo banca |
| банк, занимающийся переучётом векселей | casa di sconto |
| банк, имеющий право осуществлять операции с иностранной валютой | banca abilitata |
| Банк Италии | Banca d'Italia |
| банк компенсационных расчётов | banca di compensazione |
| банк, которому адресован аккредитив | banca destinataria |
| банк-кредитор | banca creditrice |
| банк льготного кредита | banca di credito agevolato |
| Банк международных расчётов | Banca dei Regolamenti Internazionali |
| банк мобилизующий капиталы | intermediario creditizio |
| банк назначения | banca destinataria |
| банк национального значения | banca di interesse nazionale |
| банк, не входящий в состав расчётной палаты | banca indipendente |
| Банк Неаполя | Banco di Napoli |
| банк, оперирующий на рынке иностранной валюты | operatore di cambio |
| банк отправителя | banca ordinante (spanishru) |
| банк-плательщик | banca mittente (spanishru) |
| банк-покупатель в договоре репорта | banca riportatrice |
| банк-поручитель | banca fideiussore |
| банк-преемник | banca cessionaria |
| банк развития | banca di sviluppo |
| банк регионального развития | banca di sviluppo regionale |
| Банк Сан-Паоло | Istituto bancario di San Paolo di Torino (в Турине) |
| Банк Санто-Спирито | Banco di Santo Spirito |
| Банк Сицилии | Banco di Sicilia |
| банк средне- и долгосрочного кредита | banca per finanziamenti a medio termine |
| Банк среднесрочного кредитования | Mediocredito (в Италии) |
| Банк среднесрочного кредитования | Mediobanca (в Италии) |
| банк-ссудодатель | mutuante pubblica |
| банк третьей страны | banca del paese terzo |
| банк универсального кредита | banca universale |
| Банк финансового кредита | Banca di Credito Finanziario |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | capofila |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca capofila |
| безналичные расчёты между банками | girofondi |
| безналичные расчёты между банками | giroconto |
| безналичные расчёты между банками | compensazione bancaria |
| бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в филиалах того же банка | distinta di cambio |
| бланк, прикладываемый банком к письму, адресованному клиенту, в котором указывается чистый доход от принятых к дисконту векселей | distinta di netto ricavo |
| брать деньги в банке | prelevare denaro in banca |
| бумажные и металлические деньги в обращении и вклады, находящиеся в центральном банке | base monetaria |
| вести дела с банком | operare con una banca |
| вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| вкладывать в банк | investire in una banca |
| владелец текущего счёта в банке | correntista |
| вносить в банк | versare in banca il ricavato (выручку от продажи) |
| возлагать на банк | incaricare una banca di q.c. (что-л.) |
| время, на которое банк удлиняет срок векселя | giorni di banca |
| выплата банку за хранение ценных бумаг | diritto di custodia |
| государственный банк | banca pubblica |
| делегировать своё право банку | delegare all'istituto bancario |
| депозит в банке | raccolta bancaria |
| депозит физического лица в банке | piccolo risparmio (который не превышает заранее установленную цифру) |
| депозитный банк | banca collocatrice |
| депонированные в банке деньги | moneta depositata |
| долг банку | debito verso istituto bancario |
| долгосрочное поручение банку | ordine permanente (на совершение конкретных операций) |
| Европейский инвестиционный банк | Banca Europea per gli Investimenti |
| задолженность банкам | passivo bancario |
| задолженность банку | indebitamento verso una banca |
| закон о банках | legge bancaria |
| зачёт взаимных требований между банками | compensazione bancaria |
| заёмный банк | banca di prestito |
| земельный банк | cassa agricola |
| земельный банк | banca di credito agricolo |
| иметь вклады в банке | avere depositi in banca |
| иметь счёт в банке | avere un conto presso una banca |
| инвестиционный банк | banca di affari (выдающий долгосрочные кредиты) |
| инвестиционный банк | banca d'investimento |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca leader |
| иностранный банк | banca straniera |
| ипотечный банк фермерского кредита | banca di credito fondiario |
| ипотечный банк фермерского кредита | banca di credito agrario |
| ипотечный банк | istituto di credito ipotecario |
| ипотечный банк | banca di credito immobiliare |
| Комитет управляющих центральными банками | Comitato dei governatori delle banche centrali |
| коммерческий банк | banca di affari |
| Коммерческий банк Италии | Banca Commerciale Italiana |
| коммунальный банк | banca comunale |
| кооперативный банк | banca mutua cooperativa (взаимопомощи) |
| кооперативный банк | cooperativa di credito |
| коэффициент оборачиваемости сбережений привлекаемых банком | indice di rotazione del risparmio |
| кредит в иностранном банке | credito presso banca estera |
| кредит, гарантируемый банком | credito di firma |
| кредит, гарантируемый банком | credito contro fideiussione |
| кредит, гарантируемый банком | credito di avallo |
| кредитная карточка, выпускаемая Банком Америки и Италии | bankamericard |
| кредитный банк | cassa prestiti |
| кредитный банк | società di credito |
| кредитный банк | banca di credito |
| кредитный банк публичного права | istituto di credito di diritto pubblico |
| максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| максимальный размер кредита, предоставляемый банком вкладчику | castelletto |
| максимальный уровень задолженности клиента банку | massimo scoperto |
| международный банк | banca internazionale |
| Международный банк реконструкции и развития | Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (МБРР) |
| Международный банк экономического сотрудничества | Banca Internazionale per la Cooperazione Economica |
| местный банк | banca locale |
| местный банк | banca comunale |
| народный банк | banca popolare (кооперативный кредитный институт в Италии) |
| Народный банк Новары | Banca Popolare di Novara |
| национальный банк | banca nazionale |
| Национальный банк труда | Banca Nazionale del Lavoro |
| Национальный сельскохозяйственный банк | Banca Nazionale dell'Agricoltura |
| ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua di versamento |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obbligazioni di istituti di credito fondiario |
| объединённый банк | banca aggregata |
| окошко в банке | sportello bancario |
| операционист в банке | sportellista |
| оплачивать банку проценты за получаемый кредит | corrispondere alla banca gli interessi passivi |
| оффшорный банк | banca offshore |
| передвижные банки | servizi bancari itineranti |
| переучёт векселей банком | risconto bancario |
| положить деньги в банк | depositare in banca del denaro |
| поручать что-л. банку | incaricare una banca di q.c. |
| право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| правомочный банк | banca abilitata |
| превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками | concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого) |
| превышать остаток счёта в банке | mandare uno sconto allo scoperto |
| принимаемый банком к учёту | bancabile |
| проверка банком потенциального клиента | accertamento della banca |
| провинциальный банк | banca provinciale |
| проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | progetto di finanziamento a tasso di mercato |
| промышленный банк | banca industriale |
| разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| рамбурс на банк | rimborso su banca (при осуществлении аккредитивных операции) |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| рынок принадлежит банку | il mercato e alla banca (ситуация, при которой банки обращаются за помощью в центральный банк) |
| сберегательный банк | istituzione di deposito |
| служащий в банке | bancario |
| средний срок депозитов в банке | durata media dei depositi |
| средний срок нахождения депозита в банке | giacenza media dei depositi |
| срочные обязательства перед банком | debiti a termine presso la banca |
| ссудный банк | banca d'imprestiti |
| ссудный банк | banca di prestito |
| тратта, выставленная банком на другой банк | assegno circolare |
| уполномоченный банк | banca autorizzata |
| управляющий банком | direttore di banca |
| управляющий банком | governatore di una banca |
| управляющий банком | amministratore di banca |
| учётный банк | banca di sconto |
| федеральный банк | banca federale |
| финансирующий банк | banca finanziatrice |
| финансово-кредитный банк выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг | primo sottoscrittore |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito amministrato |
| хранение ценностей в банке | deposito a custodia |
| хранение ценных бумаг в банке | deposito a dossier (с правом осуществления операции с ними) |
| хранение ценных бумаг в банке с передачей права управления ими | deposito amministrato |
| хранить что-л. в банке | depositare q.c. in banca |
| центральный банк | banca centrale |
| центральный банк | banca nazionale (в ряде стран) |
| Центральный банк в системе итальянских народных банков | Istituto centrale delle banche popolari italiane |
| Центральный банк народного кредита | Banca Centrale di Credito popolare Centrobanca |
| Центральный банк Российской Федерации | Banca centrale della Federazione Russa (spanishru) |
| центральный банк среднесрочного кредитования | Mediocredito centrale |
| центральный эмиссионный банк | banca primaria |
| частный банк | banca privata |
| чек, используемый банком для операций в своих отделениях | assegno di sportello |
| чек, поступающий в банк из расчётной палаты для оплаты | certificato d'arrivo |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | compensazione in entrata |
| чрезвычайный режим управления банками | amministrazione straordinaria di banche |
| эмиссионный банк | banca emittente |
| эмиссионный банк | istituto di emissione |
| эмиссионный банк | banca delle banche |
| я 2. банк-корреспондент | corrispondente |
