| Russian | German |
| анализ баланса | Bilanzanalyse |
| анализ в процессе осуществления мероприятий | maßnahmebegleitende Analyse |
| анализ временных рядов | Zeitreihenforschung |
| анализ временных рядов | Zeitreihenanalyse |
| анализ выполнимости | Machbarkeitsstudie (julia_ru_de; Расчет и анализ целесообразности инвестиционного проекта и ресурсов для выпуска новой продукции, в котором учитываются затраты на закупку сырья, организацию производства, эксплуатационные расходы, оценивается величина необходимого финансирования. Praline) |
| анализ движения государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung (напр., хозяйственной) |
| анализ динамики государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ динамики платежей и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ динамики цен | Preisforschung |
| анализ динамических рядов | Zeitreihenforschung |
| анализ динамических рядов | Zeitreihenanalyse |
| анализ документов | Aufschluss der Akten |
| анализ доходов и расходов | Analyse von Einnahmen und Ausgaben (dolmetscherr) |
| анализ затрат на основе потребительной стоимости | Gebrauchswert-Kosten-Analyse |
| анализ затрат на основе потребительной стоимости | Gebrauchswert-Kostenanalyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Input-Output-Analyse |
| анализ "затраты-выпуск" | EinstoßAusstoßAnalyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Einstoß-Ausstoß-Analyse |
| анализ "затраты-результат" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| анализ и обобщение результатов опыта | Versuchsauswertung |
| анализ и обобщение результатов хронометража | Zeitauswertung |
| анализ имущественного состояния | Vermögensstandsanalyse (dolmetscherr) |
| анализ инвестиционных проектов | Analyse von Investitionsprojekten (dolmetscherr) |
| анализ исполнения бюджета | Haushaltsanalyse |
| анализ конъюнктуры рынка | Marktanalyse |
| анализ маржи | Margenanalyse (Лорина) |
| анализ межотраслевых связей | Input-Output-Analyse |
| анализ межотраслевых связей | Verflechtungsanalyse |
| анализ межпроизводственных связей | Verflechtungsanalyse |
| анализ, моделирование и управления риском | Risikoanalyse, -modellierung und -management (dolmetscherr) |
| анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей | maßnahmeauslösende Analyse |
| анализ наличия | Bestandsanalyse (основных и оборотных средств) |
| анализ налогового потенциала и оценка налоговых рисков | Steuergutachten und -Schätzungen (мн.ч в немецком YuriDDD) |
| анализ оборота | Umsatzanalyse |
| анализ операций | Transaktionsanalyse (Лорина) |
| анализ отчётности | Berichtsanalyse |
| анализ по данным годового отчёта | Jahresanalyse |
| анализ по данным квартальной отчётности | Quartalsanalyse |
| анализ по определённой шкале ценностей | Bewertung nach einem Punktsystem |
| анализ полезности | Nutzensanalyse |
| анализ политического и экономического развития страны | Länderanalyse |
| анализ потребления | Konsumtionsforschung |
| анализ потребления | Konsumerhebung |
| анализ потребностей | Bedürfnisanalyse (Dominator_Salvator) |
| анализ прибыли | Gewinnanalyse (при проведении анализа хозяйственной деятельности предприятия) |
| анализ прибыли при проведении анализа хозяйственной деятельности предприятия доля прибыли | Gewinnanalyse |
| анализ продукции | Produktanalyse |
| анализ производственных затрат | Analyse der Produktionskosten |
| анализ расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsstudie |
| анализ "расходы-доход" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| анализ расчётных цен | Verrechnungspreisanalyse (Лорина) |
| анализ результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisanalyse (mirelamoru) |
| анализ рекламных средств | Werbemittelanalyse |
| анализ рентабельности | Ergebnisanalyse |
| анализ риска | Risikoanalyse |
| анализ рисков | Risikobetrachtung (Musiienko Iryna) |
| анализ ритма потока покупателей | Käuferstromanalyse |
| анализ рынка с целью разработки рациональных рекламных мероприятий | Werbeanalyse |
| анализ рыночного поведения | Analyse des Marktverhaltens (dolmetscherr) |
| анализ рядов динамики | Zeitreihenforschung |
| анализ рядов динамики | Zeitreihenanalyse |
| анализ сбыта | Verkaufsanalyse |
| анализ сбыта | Absatzanalyse |
| анализ сетевого графика | Netzwerkanalyse |
| анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| анализ соотношения "затраты – выпуск" | Einstoß-Ausstoß-Analyse |
| анализ соотношения "затраты – результаты" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| анализ состояния | Zustandsanalyse (основных фондов, бюджетных поступлений) |
| анализ спроса или потребностей | Bedarfsanalyse |
| анализ стоимости | Wertanalyse (Лорина) |
| анализ структуры | Strukturanalyse |
| анализ торгово-сбытовой деятельности | Verkaufsanalyse |
| анализ торгово-сбытовой деятельности | Absatzanalyse |
| анализ торговых издержек | Handelskostenanalyse |
| анализ транспортных потоков | Verkehrsanalyse (в пределах одной территории) |
| анализ трудового процесса | Arbeitsanalyse |
| анализ трудовой деятельности | Arbeitsanalyse |
| анализ трудовых процессов | Arbeitsvorgangsanalyse |
| анализ убытков | Verlustanalyse (Лорина) |
| анализ уровня квалификации | Qualifikationsanalyse (напр., бригады, цеха) |
| анализ условий и факторов, влияющих на сбыт | Absatzanalyse |
| анализ условий труда и требований, предъявляемых к определённой профессии | Berufsanalyse |
| анализ фактического состояния | Istzustandanalyse |
| анализ финансового положения | Finanzanalyse |
| анализ финансовой отчётности | Analyse des Jahresabschlusses (elaber) |
| анализ финансовой отчётности | Bilanzanalyse (elaber) |
| анализ финансовой отчётности | Jahresabschlussanalyse (elaber) |
| анализ хода соревнования | Wettbewerbsanalyse |
| анализ хозяйства | Wirtschaftsanalyse |
| анализ хозяйства | Betriebsanalyse |
| анализ хозяйственной деятельности | Wirtschaftsanalyse |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsanalyse |
| анализ "цель-средства" | Ziel-Mittel-Vergleich |
| анализ цен | Preisuntersuchung |
| анализ цен | Preisanalyse |
| анализ экономики | Wirtschaftsanalyse |
| анализ эффективности | Nutzensanalyse |
| бухгалтерский учёт, анализ и аудит | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| векторный анализ | Vektoranalyse |
| внутризаводской сопоставительный анализ | innerbetrieblicher Vergleich |
| вторичный анализ | wiederholte Analyse |
| гармонический анализ | harmonische Analyse |
| дискриминантный анализ | Diskriminanzanalyse |
| дисперсионный анализ | Varianzanalyse |
| дисперсионный анализ | Streuungszerlegung |
| дополнительный анализ | Nachbetrachtung (Лорина) |
| доступность для анализа | Transparenz |
| заключительный анализ, оценивающий результаты проведённых мероприятий | maßnahmebewertende Analyse |
| качественный анализ | Qualitätsanalyse |
| качественный анализ | Analyse qualitative |
| квартальный анализ | Quartalsanalyse |
| когортный анализ | Kohortenanalyse (в статистике народонаселения) |
| количественный анализ | Analyse quantitative |
| количественный анализ рисков | quantitative Risikoanalyse (Elena Kozyaruk) |
| комбинаторный анализ | kombinatorische Analyse |
| комбинационный анализ | Kombinationsanalyse |
| комплексный анализ | Komplexstudie |
| комплексный анализ | Komplexanalyse |
| комплексный анализ хозяйственной деятельности | Komplexanalyse der Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| комплексный экономический анализ | komplexe Wirtschaftsanalyse (dolmetscherr) |
| комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности | komplexe Wirtschaftsanalyse der Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| конкурентный анализ | Wettbewerbsanalyse (Andrey Truhachev) |
| конъюнктурный анализ | Konjunkturanalyse |
| конъюнктурный анализ | Konjunkturforschung |
| конъюнктурный анализ | Konjunkturbeobachtung |
| корреляционный анализ | Korrelationsanalyse |
| корреляционный и регрессионный анализ | Korrelations- und Regressionsanalyse |
| критический анализ баланса | Bilanzkritik |
| логистический анализ | logistische Analyse |
| макетинговый анализ | Absatzanalyse |
| маржинальный анализ | Marginalanalyse |
| маржинальный анализ | Grenzanalyse |
| математические методы анализа в экономике | mathematische Analysemethode in der Ökonomie (dolmetscherr) |
| международный сопоставительный анализ цен | internationaler Preisvergleich |
| метод анализа "затраты-результаты" | Input-Output-Analyse |
| метод сетевого анализа | netzwerkanalytisches Verfahren |
| метод экономического анализа и синтеза | Methode der ökonomischen Analyse und Synthese |
| многоуровневый анализ | mehrstufige Analyse (Sergei Aprelikov) |
| многоуровневый анализ | Mehrebenenanalyse (Sergei Aprelikov) |
| мотивационный анализ | Motivforschung |
| мотивационный анализ | Kaufmotivforschung |
| национальный сопоставительный анализ цен | nationaler Preisvergleich |
| общеэкономический анализ | Analyse allgemeine ökonomische |
| объединённый анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |
| отрасль буржуазной социологии, занимающаяся вопросами чисто эмпирического описания, анализа, группировки и систематизации социальных отношений | Beziehungslehre |
| отчёт по рыночному анализу | Marktanalysebericht (vnoock) |
| первоначальный анализ | ABC-Analyse (как правило, включающий оценку выполнения плана и выявление отклонений) |
| перекрёстный анализ | Querschnittsanalyse |
| повторный анализ | wiederholte Analyse |
| пооперационный анализ работы | Arbeitsganganalyse |
| поперечный анализ | Querschnittsanalyse |
| портфельный анализ | Portfolioanalyse (Sergei Aprelikov) |
| последовательный анализ | Verlaufsanalyse |
| предварительный анализ | Vorschauarbeit |
| предварительный анализ | einleitende Analyse (напр системы управления) |
| предварительный анализ динамики прибыли | Gewinnvorschau |
| Предписание о финансовом анализе | FinAnV Finanzanalyseverordnung (Finanzanalyseverordnung truljalja) |
| причинный анализ | Kausalanalyse |
| проектный анализ | Projektanalyse (dolmetscherr) |
| пространственный анализ экономики | räumliche Wirtschaftsanalyse |
| процесс анализа | Prozessanalyse (содержание и последовательность его проведения) |
| расчётная экспортная цена, используемая при анализе рентабельности экспорта | Exportgrundpreis |
| региональный анализ | Regionalanalyse |
| регрессионный анализ | Regressionsrechnung |
| регрессионный анализ | Regressionsanalyse |
| результат анализа | Analysenbefund |
| ретроспективный анализ | retrospektive Analyse (Sergei Aprelikov) |
| сводный анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |
| система управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| системный анализ | Systemanalyse |
| содержательный анализ | aussagefähige Analyse |
| сопоставительный анализ | Vergleichsanalyse |
| сопоставительный анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| сопоставительный анализ деятельности предприятий | zwischenbetrieblicher Vergleich |
| сравнительный анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| сравнительный анализ деятельности предприятий | Betriebsvergleich |
| сравнительный анализ товаров конкурентов | Mitbewerbervergleich (rosebank) |
| статистический анализ | statistische Auswertung |
| статистический анализ | Analyse statistische |
| статистическо-экономические методы анализа | statistische und wirtschaftliche Analysemethoden (dolmetscherr) |
| стратегический анализ | Analyse strategische |
| структурный анализ | Strukturforschung |
| сценарный анализ с целью технико-экономической оценки инвестиции | Geschäftsszenario (Andrey Truhachev) |
| сценарный анализ c целью технико-экономической оценки эффективности инвестиции инвестиционного проекта | Business Case (Szenario zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition. Andrey Truhachev) |
| счётный анализ | Buchhaltungsanalyse |
| тематический анализ | sachbezogene Analyse |
| теория экономического анализа | Theorie der Wirtschaftsanalyse (dolmetscherr) |
| Технико-экономический анализ | technische und wirtschaftliche Analyse (dolmetscherr) |
| технико-экономический анализ | Analyse technisch-ökonomische |
| технико-экономический анализ деятельности предприятий | technische und wirtschaftliche Analyse der Unternehmenstätigkeit (dolmetscherr) |
| тщательный анализ баланса | Bilanzkritik |
| управленческий анализ | Managementanalyse (dolmetscherr) |
| учет, анализ и аудит | Rechnungswesen, Analyse und Audit (dolmetscherr) |
| учет и анализ внешнеэкономической деятельности | Buchführung und Analyse der Außenwirtschaftstätigkeit (dolmetscherr) |
| финансово-экономический анализ | finanzwirtschaftliche Analyse (Лорина) |
| финансовый и управленческий анализ | Finanz- und Managementanalyse (dolmetscherr) |
| функционально-стоимостный анализ | Gebrauchswert-Kostenanalyse |
| функциональный анализ | Funktionalanalysis |
| эконометрический анализ | ökonometrische Analyse (Sergei Aprelikov) |
| экономический анализ | Wirtschaftsforschung |
| экономический анализ | Analyse ökonomische |
| эргономический анализ | ergonomische Analyse |
