| Russian | English |
| анализ экономической активности | EAA (economic activity analysis) |
| атмосфера для деловой активности | business climate |
| барометры деловой активности | business barometer (Пахно Е.А.) |
| внезапный спад деловой активности | slump |
| внутренняя экономическая активность | domestic activity |
| восстанавливать активность | revitalize |
| восстановление активности | revitalization |
| восстановление экономической активности | economic recovery (Alex_Odeychuk) |
| восстановление экономической активности после спада | rally |
| время быстрого подъёма деловой активности | boom time (Sergei Aprelikov) |
| вялая экономическая активность | soft business conditions |
| гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| год с низкой деловой активностью | off year |
| деловая активность внутри страны | domestic activity |
| диаграмма торговой активности | sales chart |
| долговременные циклические колебания хозяйственной активности | primary swings |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crush |
| замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crunch |
| запаздывающий индикатор экономической активности | lagging indicator |
| застой в деловой активности | stagnation in business |
| застой в экономической активности | sluggishness |
| застой в экономической активности | standstill |
| застой в экономической активности | sluggishness of economic activity |
| застойный, характеризующийся отсутствием экономической активности | sluggish |
| измерение показателей деловой активности | business measurement |
| Индекс активности в сфере услуг | Index of Services (IoS отражает изменение валовой добавленой стоимости в секторе услуг, т.е разницы между реализованными услугами и затратами на их реализацию Livve) |
| индекс деловой активности | PMI – Purchasing Managers Index (Islet) |
| индекс деловой активности | Purchasing Managers' Index (wikipedia.org moevot) |
| индекс деловой активности | business activity index (Михаил Бобров) |
| индекс деловой активности | ISM index (ISM index (Institute of Supply Managment' index, бывший NAPM – National Association of Purchasing Managers). Индикатор исследовательского института спроса и предложения (Institute for Supply Management Chartered Institute of Purchasing and Supply). До января 2002 года носил название индекс национальной ассоциации менеджеров по закупкам NAPM – National Association of Purchasing Management. Markbusiness) |
| индекс потребительской активности | consumer activity index (spider13) |
| индекс экономической активности | index of business activity |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| колебание хозяйственной активности | swing in activity |
| колебание экономической активности | boom-and-bust cycle (Sergei Aprelikov) |
| колебание экономической активности | swing in activity |
| колебания экономической активности | tide ticklers in business activity |
| коэффициент экономической активности | economic activity rate (Азери) |
| максимум активности | peak of activity |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| месячный индекс деловой активности | monthly index of business activity (Sergei Aprelikov) |
| механизм подкачивания экономической активности | pump-priming device (стимулирования) |
| механизм стимулирования экономической активности | stimulating devices of economic activity |
| механизм стимулирования экономической активности | pump-priming device |
| миграционная активность | migratory activity (both one of animals and of workers or population  tr-ex.me Andrey Truhachev) |
| минимальное увлажнение для биологической активности | threshold moisture content |
| модель анализа деловой активности | activity analysis model |
| модель для анализа деловой активности | activity analysis model |
| нарушение деловой активности | business disturbance |
| незначительный спад деловой активности | minor recession |
| нестабильность, характеризующаяся инфляционным ростом экономической активности | upward instability |
| нестабильность, характеризующаяся падением экономической активности | downward instability |
| общая активность | aggregate activity (совокупная) |
| общая деловая активность | overall business |
| общий спад экономической активности | general sluggishness of the economy |
| общий спад экономической активности | magnitude of the cumulative decline in overall activity |
| оживление деловой активности | increase in business activity (Andrey Truhachev) |
| оживление деловой активности | upturn in business activities (Andrey Truhachev) |
| оживление деловой активности | revival of business activities (Andrey Truhachev) |
| оживление деловой активности | revival of business (Andrey Truhachev) |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| организация, прогнозирующая деловую активность | business forecasting service |
| падение деловой активности | business recession |
| период подъёма и спада деловой активности | booms and falls of economic activity (teterevaann) |
| период спада в цикле деловой активности | downturn in the business cycle |
| периоды относительного спада экономической активности | off-peak times |
| периоды спадов экономической активности | dull times |
| перспективы деловой активности | business outlook |
| план деловой активности | business plan |
| повышение деловой активности | increase in business activity |
| показатели экономической активности | activity ratio |
| показатели экономической активности | activity figures |
| показатели экономической активности населения | activity rates |
| показатель деловой активности | business performance (Sergei Aprelikov) |
| показатель деловой активности | efficiency ratio (dimock) |
| показатель рыночной активности | market test ratio (dimock) |
| показатель экономической активности | IEA (index of economic activity) |
| политическая активность | political activity (kee46) |
| портфель деловой активности | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| потребительская активность | consumption (Inchionette) |
| признаки оживления деловой активности | signs of a revival of business (Andrey Truhachev) |
| прогноз цикла деловой активности | business cycle forecast |
| рост гражданской активности | social mobilization (A.Rezvov) |
| рост покупательской активности | pick-up in buying activity (Самурай) |
| сильное сокращение экономической активности, происходящее в период большого цикла | major contraction |
| слабая экономическая активность | underperformance of economy |
| слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла | minor contraction |
| слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла | mild contraction |
| службы прогнозирования деловой активности | business forecasting services (Пахно Е.А.) |
| снижать активность на рынке | weaken the market |
| снижение активности на рынке | weakening of market |
| снижение активности рынка | slackening of market |
| снижение деловой активности | business loss |
| снижение деловой активности | loss of puff (ZolVas) |
| снижение экономический активности | economic contraction (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| снижение экономической активности | decline in economic activity |
| совокупная предпринимательская активность на ранних этапах | TEA (total early-stage entrepreneurial activity Valeriy_Yatsenkov) |
| спад деловой активности | decrease in business activity |
| спад деловой активности | depression of economic activity |
| спад деловой активности | business recession |
| спад деловой активности | dead |
| спад деловой активности | business slowdown |
| спад экономической активности | decline in economic activity |
| специалист по анализу деловой активности | business analyst |
| статистика деловой активности | business statistics (Пахно Е.А.) |
| стимулирование деловой активности путём бюджетного "вливания" | pump priming |
| стимулировать экономическую активность | pep |
| стратегия деловой активности | business strategy |
| схема торговой активности | sales chart |
| текущие кратковременные колебания хозяйственной активности | secondary swings |
| тенденции деловой активности | business behavior |
| тенденция к падению экономической активности | deflationary bias |
| территориальная концентрация экономической активности | agglomeration of economic activity (A.Rezvov) |
| торговая активность | traffic (dimock) |
| торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| трудовая активность | working activity (Andrey Truhachev) |
| трудовая активность | work activity (Andrey Truhachev) |
| уменьшение деловой активности | contraction in business conditions |
| уровень деловой активности | level of business activity (В. Бузаков) |
| уровень деловой активности | level of business |
| уровень экономической активности | labour force participation rate (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| фактор, сдерживающий экономическую активность | damper |
| циклическая динамика различных сфер экономической активности | specific cycles |
| экономист-аналитик деловой активности | business analyst |
| экономическая активность | economic activities (Ivan Pisarev) |
| экономическая активность | business activity (ssn) |
| экономическая активность внутри страны | domestic activity |
| экономическая активность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности | stop-go |
| экономическая политика, характеризующаяся чередованием ограничений и стимулирования деловой активности | stop-go |
| экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов | electoral cycle |
