| Russian | English |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate of return |
| аллокативная эффективность | allocative ability (Nordling) |
| аллокативная эффективность | allocative efficiency (dimock) |
| аллокационная эффективность | allocative efficiency (структура распределения ресурсов для производства товаров и услуг, наиболее отвечающая интересам потребителей) |
| анализ экономической эффективности | cost-effectiveness analysis |
| анализ эффективности затрат | BCA (Benefit-Cost Analysis LyuFi) |
| анализ эффективности затрат | cost-effectiveness analysis |
| анализ эффективности операционных затрат | OPEX performance analysis (MichaelBurov) |
| анализ эффективности рекламы | testing |
| анализ эффективности рекламы | copy testing (до или после распространения) |
| анализ эффективности рекламы до её распространения | pretesting |
| анализ эффективности рекламы после её распространения | posttesting |
| аудит эффективности | VFM audit (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| аудит эффективности | value for money audit (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| внутренняя эффективность | internal efficiency (связанная с качеством управления и организации) |
| выбор между равенством и эффективностью | equity-efficiency trade-offs (при проведении экономической политики) |
| выгоды от роста эффективности | efficiency gains (A.Rezvov) |
| высвободить резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| высвобождать резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| график анализа эффективности | efficiency analysis chart |
| данные мониторинга и оценки эффективности | M&E information (A.Rezvov) |
| деньги повышенной эффективности | high-powered money (служащие основой для кредитной экспансии) |
| единица измерения эффективности | efficiency unit (напр., капитала) |
| задействовать резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| затратная эффективность | cost effectiveness (MichaelBurov) |
| затратная эффективность | cost efficiency (MichaelBurov) |
| затратная эффективность | cost performance (MichaelBurov) |
| затраты, способствующие повышению эффективности производства | progress-generating costs |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating costs |
| затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating cost |
| затраты-эффективность | cost-effectiveness (экономический показатель) |
| затраты – эффективность | cost-effectiveness (экономический показатель) |
| издание "Экономическая эффективность промышленного производства" | ECONIND (Economic Industrial) |
| индексы эффективности экспорта | export efficiency indices |
| использовать резервы эффективности | reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| консультативно-исследовательский центр по вопросам производительности труда и эффективности производства | productivity center |
| контракт, основанный на эффективности | performance based contract (Serge Ragachewski) |
| коэффициент экономической эффективности | cost-to-performance ratio |
| коэффициент эффективности | effectiveness ratio |
| коэффициент эффективности затрат | cost/efficiency ratio |
| коэффициент эффективности затрат | cost/performance ratio |
| коэффициент эффективности затрат | cost-effective ratio (CER) |
| коэффициент эффективности затрат | cost to income ratio (МИБ Yakov F.) |
| коэффициент эффективности затрат | cost-effectiveness ratio |
| кривая приемлемости экономической эффективности | cost-effectiveness acceptability curve (ННатальЯ) |
| кривая эффективности | effectiveness curve |
| критерии эффективности | efficiency criteria |
| критерии эффективности | performance criteria |
| критерии эффективности функционирования экономики | measures of performance of economy |
| критерий "стоимость-эффективность" | CEE (cost/effective factor) |
| критерий экономической эффективности | economic effectiveness criterion |
| критерий эффективности | efficiency criterion |
| критерий эффективности | measure of efficiency |
| критерий эффективности | effectiveness measure |
| критерий эффективности затрат | cost-effectiveness criterion |
| критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| матрица эффективности | matrix of effectiveness |
| метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow method |
| метод повышения экономической эффективности | Value Improvement Practice (Millie) |
| минимальный масштаб экономической эффективности | minimum efficient scale (A.Rezvov) |
| модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники | vintage model of technology (см. тж. vintage) |
| народно-хозяйственная эффективность | cost effectiveness |
| народно-хозяйственная эффективность | social rate of return |
| неиспользуемые резервы эффективности | unexploited efficiency gains (A.Rezvov) |
| низкая эффективность затрат | low cost-effectiveness (A.Rezvov) |
| норма издержек при наивысшей эффективности | perfection standard cost |
| норма предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow rate |
| обеспечение экономической эффективности | ensuring economic efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| обеспечивать эффективность | create efficiencies (A.Rezvov) |
| обеспечить экономическую эффективность | ensure economic efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| обеспечить эффективность | create efficiencies (A.Rezvov) |
| область эффективности | effectiveness area (в MBO) |
| общественная эффективность инвестиций | social return on investment (25banderlog) |
| определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| оптимальная эффективность | optimum efficiency |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| оценка ожидаемой эффективности | ex ante evaluation (в контексте государственных программ и т.п. A.Rezvov) |
| оценка фактической эффективности | ex post evaluation (A.Rezvov) |
| оценка экономической эффективности | cost-benefit analysis (Alexander Matytsin) |
| оценка экономической эффективности | cost-effectiveness analysis (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| оценка эффективности | assessment of efficiency |
| оценка эффективности | performance evaluation |
| оценка эффективности затрат | cost-effectiveness evaluation |
| параметр, показывающий периодически предписываемое компании государством повышение эффективности - т.е. снижения единичных издержек производства компании | X-factor (в неконкурентных отраслях, где тарифы регулируются государством никуляк) |
| параметр эффективности | effectiveness parameter |
| Планирование и управление эффективностью деятельности | Planning and performance management (YuriDDD) |
| плоскость экономической эффективности | cost-effectiveness plane (ННатальЯ) |
| повысить экономическую эффективность | increase economic efficiency (A.Rezvov) |
| повысить экономическую эффективность | enhance economic efficiency (A.Rezvov) |
| повысить эффективность | deliver value (Alexander Matytsin) |
| повышать экономическую эффективность | increase economic efficiency (A.Rezvov) |
| повышать экономическую эффективность | enhance economic efficiency (A.Rezvov) |
| повышающий экономическую эффективность | efficiency-enhancing (A.Rezvov) |
| повышение экономической эффективности | enhancement of economic efficiency (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| повышение эффективности | performance improvement (в конкретных случаях A.Rezvov) |
| повышение эффективности последующих поколений техники | vintage effect |
| подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики | undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| показатели эффективности | performance indicators (AnnaB) |
| показатель экономической эффективности | cost effectiveness indicator (Maria Klavdieva) |
| показатель эффективности | index of effectiveness |
| показатель эффективности деятельности | performance ratio (Alex_Odeychuk) |
| показатель эффективности деятельности банка | bank performance indicator |
| показатель эффективности затрат | cost effectiveness (MichaelBurov) |
| показатель эффективности затрат | cost efficiency (MichaelBurov) |
| показатель эффективности затрат | cost performance (MichaelBurov) |
| потери экономической эффективности | economic inefficiencies (A.Rezvov) |
| предельная эффективность инвестиций | marginal efficiency of investment |
| предельная эффективность капитала | marginal efficiency of capital |
| предельная эффективность капиталовложений | marginal efficiency of investment |
| предельная эффективность капиталовложений | marginal efficiency of capital investment |
| принцип эффективности | cost-benefit principle |
| принцип эффективности труда | principle of efficiency |
| проверка ожидаемой эффективности | ex ante audit (A.Rezvov) |
| проверка эффективности | efficiency checking |
| прогноз экономической эффективности | economic efficiency forecast (Andrey Truhachev) |
| программа исследования экономической эффективности | cost-effectiveness programme |
| программа исследования экономической эффективности | cost-effectiveness program |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов | vintage production function |
| пути использования резервов эффективности | opportunities to reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| работы по повышению эффективности производства | efficiency engineering |
| разрыв между наибольшей и средней эффективностью | gap between best practice and average efficiency |
| расчёт эффективности | efficiency calculations |
| расчёт эффективности | calculation of efficiency |
| реальная норма предельной эффективности капиталовложений | constant internal rate of return |
| резкое падение предельной эффективности капитала | collapse of marginal efficiency of capital |
| релятивная эффективность | relative efficiency |
| рост эффективности производства | rise in the efficiency of production |
| система мониторинга и оценки эффективности | M&E system (A.Rezvov) |
| система текущей оценки эффективности | performance measurement system |
| система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| снижать эффективность реформ | blunt the reforms (A.Rezvov) |
| снижение эффективности | decline in efficiency |
| снижение эффективности работы | loss of work |
| соотношение затрат и эффективности | cost-effectiveness balance |
| соотношение между затратами и эффективностью | cost-effectiveness balance |
| степень эффективности | level of efficiency |
| степень эффективности функционирования | performance level |
| стимулы, снижающие экономическую эффективность | distortionary incentives (A.Rezvov) |
| стоимостная эффективность | cost efficiency |
| стремление к экономической эффективности | economic efficiency motives (A.Rezvov) |
| технический прогресс, повышающий эффективность фактора производства | factor-augmenting technical progress |
| удельный показатель эффективности | economical efficiency |
| улучшение эффективности деятельности предприятия | improving plant performance (translator911) |
| управление методом оценки эффективности | management by objectives |
| управление эффективностью затрат | effective cost control (MichaelBurov) |
| уровень интенсивности или эффективности труда | performance standard |
| уровень эффективности работы руководящего персонала | managerial performance standard |
| уровень эффективности труда | performance standard |
| уровень эффективности труда старшего руководящего персонала | managerial performance standard |
| факторы эффективности хозяйственной деятельности | business drivers (IgorPastukh) |
| финансовая эффективность | financial productivity (MichaelBurov) |
| финансовый анализ эффективности управления | FAME (financial analysis of management effectiveness) |
| функция эффективности | effectiveness function |
| Х-эффективность | X-Efficiency (A company's ability to use its workers, machines, technology, etc., to produce maximum output at lowest cost and as quickly as possible. Способность компании использовать своих работников, технику и технологию с полной мощностью, низкой себестоимостью и в короткий срок. Interex) |
| чистая эффективность от инвестиций по проекту | investment project's net productivity |
| чистая эффективность от капиталовложений по проекту | investment project's net productivity |
| экономика, основанная на эффективности | efficiency-driven economy (Alex_Odeychuk) |
| экономическая эффективность | economic effectiveness |
| экономическая эффективность | cost efficiency |
| экономическая эффективность | efficiency |
| экономическая эффективность | economic effect |
| экономическая эффективность | economical efficiency |
| экономическая эффективность капиталовложений | economic efficiency of investments |
| экономическая эффективность производства | production efficiency |
| экономическая эффективность промышленного производства | industrial efficiency |
| экономическая эффективность удобрения | fertilizer profit |
| экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений | capital budgeting |
| эксплуатационная эффективность | operational effectiveness |
| эффективность в рамках отрасли | efficiency within the industry (serrgio) |
| эффективность валютного курса | effective exchange rate (dimock) |
| Эффективность глобального лидерства и организационного поведения | GLOBE (Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness yerlan.n) |
| Эффективность глобального лидерства и организационного поведения | Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness (yerlan.n) |
| эффективность денежно-кредитной политики | strength of monetary policy |
| эффективность денежно-кредитной политики | effectiveness of monetary policy |
| эффективность закупок | purchasing efficiency |
| эффективность затрат | cost-effectiveness (A.Rezvov) |
| эффективность затрат | cost efficiency |
| эффективность затрат | cost performance (MichaelBurov) |
| эффективность изменений | effectiveness of modifications |
| эффективность изобретения | efficiency of an invention |
| эффективность использования данных | data efficiency (Alex_Odeychuk) |
| эффективность использования кормов | feed-conversion efficiency |
| эффективность использования кормов | feeding efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-utilization efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-use efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-conversion effectiveness |
| эффективность использования основного капитала | productiveness of capital resources |
| эффективность использования основного капитала | productivity of capital resources |
| эффективность использования ресурсов | resource efficiency (omaximova) |
| эффективность использования энергии | energy efficiency |
| эффективность использования энергии конечными потребителями | end-use efficiency (estherik) |
| эффективность капитала | efficiency of capital |
| эффективность капитала | capital efficiency |
| эффективность методов регулирования рождаемости | contraceptive effectiveness |
| эффективность, обусловленная не поддающимися чёткому определению качествами | X-efficiency (напр., мотиваци) |
| эффективность организационной структуры | organizational effectiveness |
| эффективность осуществления платежей | efficiency of payments |
| эффективность осуществления платежей | efficiency of making payment |
| эффективность от масштаба | scale efficiency (при анализе среды функционирования, DEA mizgertina) |
| эффективность по затратам | cost efficiency (Stas-Soleil) |
| эффективность по Парето | Pareto efficiency |
| эффективность по Парето | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| эффективность по стоимости | cost efficiency |
| эффективность предприятия | enterprise efficiency |
| эффективность прогнозирования | forecasting effectiveness |
| эффективность производства | production efficiency |
| эффективность производства | industrial effectiveness |
| эффективность производства | productive efficiency (dimock) |
| эффективность производства | efficiency of production |
| эффективность работы чиновничества | bureaucratic efficiency (A.Rezvov) |
| эффективность распределительных ресурсов | allocative efficiency (Zukrynka) |
| эффективность рекламы | effectiveness of an advertisement |
| эффективность руководства | managerial effectiveness |
| эффективность рынка | quality of market |
| эффективность сельского хозяйства | agricultural performance |
| эффективность системы массового обслуживания | queue effectiveness |
| эффективность снабжения | effectiveness of supply |
| эффективность сотрудничества | efficiency of cooperation |
| эффективность сырьевых вложений | commodity returns |
| эффективность управления | competence of management |
| эффективность экспорта | effectiveness of exports |
