| Russian | English |
| ассигнования, выделяемые властями штата | state appropriations |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state chartered bank (США) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state member bank (США) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state bank |
| банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| банкноты штатов | state bank notes (до 1935 г., США) |
| быть уволенным по сокращению штатов | put out of work (Alex_Odeychuk) |
| в связи с сокращением штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| в связи с сокращением штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| Весь штат персонала, который продаёт продукт компании конечным пользователям | DSF (Direct Sales Force mazurov) |
| Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки | Controller General of the United States |
| долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| Закон о торговле, обусловливающий отношения между штатами в этой области США | ICA (Interstate Commerce Act) |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| законы Тафта-Хартли в отдельных штатах | little Taft-Hartly laws |
| запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США | unit banking banning |
| зачислять в штат | add to the staff |
| из-за сокращения штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| из-за сокращения штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| использование штата | deployment of staff |
| кадровая политика сокращения штатов | redundancy policy (teterevaann) |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| колледж, финансируемый властями штата | state college |
| Комиссия по вопросам торговли между штатами США | ICC (Interstate Commerce Commission) |
| Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| комплектация штатов | staffing (dimock) |
| контролёр штата | state comptroller (лицо, осуществляющее контроль над финансами штата) |
| корпорация, находящаяся за пределами данного штата | alien corporation |
| краткосрочные кредиты обязательств властей штатов или муниципалитетов США | BANs (bond anticipatory notes) |
| муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond (США) |
| налог, взимаемый в штатах США | state tax |
| налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| налоги, взимаемые властями штата | state taxes |
| научно-техническая комиссия штата | science-and-technology commission |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' coulissier on Science and Technology (США) |
| независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| независимый оценщик штата Нью-Йорк | New York independent assessor (fmatyskin) |
| независимый эксперт по оценке штата Нью-Йорк | New York independent assessor (fmatyskin) |
| некомпетентность управленческого штата | incapacity of staff |
| неукомплектованный штат | undermanning |
| облигация, выпущенная правительством штата | state bond |
| общественная организация штата Миссури | humane society of Missouri (bigmaxus) |
| организация магистрального водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
| организация оптового водоснабжения, подчинённая властям штата | state water wholesaler |
| отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков | loan production office |
| отсталый сельскохозяйственный район, расположенный на окраине штата | backcountry |
| перевозки между штатами | interstate transport |
| по причине сокращения штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| по причине сокращения штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| политика в области укомплектования штатов | staffing policies |
| положение в отношении укомплектованности штатами | staffing position |
| получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce |
| потребность в отношении укомплектования штатов | staffing requirements |
| право компании на владение землёй штата | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| Представительство Соединённых Штатов на торговых переговорах | United States Trade Representative (United States government agency responsible for developing and recommending United States trade policy to the President of the United States, conducting trade negotiations at bilateral and multilateral levels, and coordinating dpigorev) |
| программа развития индийского штата Джаркханд | Advantage Jharkhand (agrabo) |
| раздутый штат | staff overage |
| разрешённый администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| расширение штатов | staff increases |
| расширение штатов | increase in staff |
| регулирование властями штата | state regulation (напр., коммерческой деятельности) |
| с раздутыми штатами | overstaffed |
| сводка о положении с укомплектованием штатов | summary of staffing position |
| система укомплектования штатов | staffing pattern |
| Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования | Cooperative State Research, Education, and Extension Service (Millie) |
| создание в штате сети филиалов банка | statewide bank branching (США) |
| сокращать штат | reduce staff |
| сокращать штат | reduce the staff |
| сокращение штата | staff redundancy |
| сокращение штата | staff reduction |
| сокращение штатов | headcount optimization (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | cutting down staff (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | retrenchment |
| сокращение штатов | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | cutting staff (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | loss of jobs (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | shedding jobs (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | staff optimization (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | staff optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | personnel cuts (MichaelBurov) |
| сокращение штатов | job losses (MichaelBurov) |
| сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций | United States-United Nations comparison |
| Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| том статистики по штатам и метропольным ареалам | area volume |
| торговля в пределах одного штата | intrastate commerce |
| торговый налог штата Уттар-Прадеш | Uttar Pradesh Trade Tax (Yuriy83) |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| трудность сокращения штатов | difficulty of redundancy (A.Rezvov) |
| увольнять по сокращению штатов | retrench (esp. Aus. Andrey Truhachev) |
| укомплектование компании штатом сотрудников | staffing of a company |
| уполномоченный администрацией штата | state-chartered |
| уполномоченный или разрешённый администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| Управление кадров Соединённых Штатов | United States Office of Personnel Management |
| управление штата | state government |
| услуги по выводу за штат | outstaffing services (russian-translators.ru trtrtr) |
| утверждённые штаты | establishment |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| финансовая помощь государства отдельным штатам | federal aid |
| фонды социального страхования правительства штата | state government social securities funds |
| функционировать с разрешения властей штата | operate under a charter of the state (о банке) |
| ценные бумаги, выпускаемые властями штатов и местными властями | municipals |
| ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось | the United States has run out of years of education (A.Rezvov) |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| штат Мэн | Maine (штат, расположенный на северо-востоке США; граничит с Нью-Хемпшир; площадь – 86156 кв. км; столица – Августа (Augusta), почтовый код ME kee46) |
| штат организации | staff |
| штат организации | personnel |
| штат переводчиков | interpretation apparatus |
| штат сбытового отдела предприятия | sales force |
| штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| штат сотрудников, занимающихся экономической переписью | ECS (economic census staff) |
| штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states (США) |
| Электрическая компания штата Орисса | OSEB (Одиша; OSEB – Orissa State Electricity Board Julia72) |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
