DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Economy containing Семей | all forms | exact matches only
RussianGerman
Альтернативная зарплата для членов семьи на семейных предприятияхLohnansatz (Для семейных предприятий в Германии, зарплата для работающих на этом предприятии членов семьи, вычитается не из выручки, как обычная зарплата, а из прибыли. Тем не менее, она учитывается, как амортизация.Рассчитывается, как норматив, сколько могли заработать эти работники за этот вид деятельности на другом предприятии. SoulOnFire)
бюджет семьиFamilienhaushalt
бюджет семьиFamilienbudget
взрослые члены крестьянской семьи, работающие в течение целого года по 8 часовfamilieneigene Vollarbeitskräfte
возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьиTrennungsentschädigung
глава семьиFamilienvorstand
для всей семьиfamilienfreundlich (Александр Рыжов)
дом на одну семьюEinfamilienhaus
доход семьиHaushaltseinkommen
доход семьиFamilieneinkommen
единственный работающий в семьеAlleinverdiener
единственный работник в семьеAlleinverdiener
закон об обеспечении семей умерших государственных служащихBeamtenhinterbliebenengesetz
исследование бюджета семьиUntersuchung des Familienhaushalts
касса выплаты пособий многодетным семьямFamilien-Ausgleichskasse
касса выплаты пособий многодетным семьямFamilienausgleichskasse
льготы, предоставляемые семьям, имеющим детейFamilienermäßigung (при обложении подоходным налогом)
льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей, при обложении подоходным налогомFamilienermäßigung
мероприятия по социальному обслуживанию работающих на предприятии и членов их семейWerkfürsorge
минимальный земельный надел, обеспечивающий содержание крестьянской семьиAckernahrung
многодетная семьяkinderreiche Familie
надбавка к заработной плате на содержание семьиFamilienzuschlag
надбавка к заработной плате на содержание семьиFamilienzulage
налоговые льготы многодетным семьямFamilienermäßigung
обложение налогом доходов и имущества семьиHaushaltsbesteuerung
ориентированный на семьюfamilienfreundlich (Александр Рыжов)
пенсия по случаю утраты кормильца семьиHinterbliebenenrente
пенсия членам семьи погибшего на производствеUnfall-Hinterbliebenenrente
подсчитывание стоимости имущества семьиZusammenrechnung des Vermögens
помогающий член семьиmithelfender Familienangehörige
помощь семьям погибших на войнеKriegerfamilienunterstützung
пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьиFamiliensterbegeld
пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьиFamiliensterbegeld
пособие, выплачиваемое органом социального страхования беременным женщинам и роженицам, являющимся членами семьи застрахованногоFamilienwochenhilfe
пособие для многодетных семейKindergeld
пособие многодетным семьямFamilienbeihilfe
пособие членам семей лиц, призванных на воинскую службуUnterhaltsbetrag (ГДР)
правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьиFamiliengüterrecht
правовые отношения членов семьиFamilienrechtsverhältnisse
работающий член семьиFamilienarbeitskraft
расходы семьиHaushaltsausgaben
семья, служащая основой для исчисления индекса стоимости жизниIndexfamilie (обычно семья из четырех человек)
социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войнеKriegsopferversorgung
специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащихBesondere Anordnungen für Versorgung
среднестатистическая семьяDurchschnittsfamilie
стоимость суточного бюджетного набора рабочего и его семьиTageswert
страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учрежденииFamiliengeld
страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учрежденииFamilienunterstützung
суммирование стоимости имущества семьиZusammenrechnung des Vermögens
установление общего размера налога членов семьиZusammenveranlagung
хозяйство рабочей семьиArbeiterhaushalt
члены семьи, находящиеся на иждивении лиц определённой профессииBerufszugehörige
шефство, принимаемое председателем Государственного Совета бывш. ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семьеEhrenpatenschaft
шефство, принимаемое председателем Государственного Совета ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семьеEhrenpatenschaft