| Russian | English |
| без разрешения | without permission |
| без разрешения | without a permit |
| без специального разрешения | without express permission |
| в случае не разрешения спора мирным путём | in case of failure of amicable dispute resolution (Your_Angel) |
| валютное разрешение | exchange authorization |
| валютное разрешение | foreign exchange permit |
| валютное разрешение | exchange permit |
| валютные разрешения | foreign exchange permits |
| винный магазин, имеющий разрешение на продажу спиртных напитков навынос | off-licence |
| владелец разрешения | permit holder |
| выдача разрешения | authorization |
| выдача разрешения | issue of a permit |
| давать разрешение | give permission |
| давать разрешение | accord permission |
| давать разрешение на иностранные капиталовложения | authorize foreign investment |
| давать разрешение на строительство | authorize development |
| должность лица, выдавшего разрешение/ удостоверяющего лица | Authoriser Designation (Регистрация компании в Великобритании Oleksandr Spirin) |
| дополнительное разрешение | additional permit |
| забастовка без разрешения профсоюза | unofficial dispute (Кунделев) |
| забастовка без разрешения профсоюза | wildcat strike |
| забастовка без разрешения профсоюза | unofficial strike |
| запрос о разрешении ведения переговоров | request for authority to negotiate (с подрядчиком) |
| заявка на получение разрешения | application for a permit |
| заявка на получение разрешения | license application (напр., на постройку и эксплуатацию гидроэлектростанции) |
| заявление на получение разрешения на импорт | license application |
| заявление на получение разрешения на импорт | application for an import permit |
| заявление на разрешение заниматься какой-либо практикой | application for admission |
| заявление о выдаче разрешения на учреждение банка | notice of intention |
| иметь разрешение | have permission |
| имеющий разрешение | registered |
| импортные разрешения | import approvals |
| использование без разрешения | unlicensed use |
| корпоративное разрешение | corporate authorization (тж. company authorization Ying) |
| место, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| невыдача разрешения | nongranting of a permit |
| общее разрешение | blanket authorization |
| Общее разрешение | General License (опубликованное OFAC Общее разрешение № 2 (General License No.2), которое разрешает компаниям проводить операции, запрещенные по Директиве 4 Olga_Tyn) |
| орган, имеющий право выдачи разрешений | licensing authority |
| осуществление трудовой деятельности без разрешения | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| отказ в выдаче разрешения | dismissal of license (напр., на строительство) |
| отказывать в разрешении | withhold permission |
| официальное разрешение | lic. (license) |
| официальное разрешение | certificate of approval |
| подтверждение о разрешении | voucher (teterevaann) |
| получать разрешение | secure a permit |
| получать разрешение | secure permission |
| получать разрешение | get permission |
| получать разрешение | get a permit |
| получать разрешение | obtain permission (All deep-sea vessels of American registry desiring to leave Pearl Harbor shall obtain permission therefor from the commandant, and the commandant shall ... Alexander Demidov) |
| получать разрешение таможни | obtain a customs release |
| получить разрешение таможни | obtain customs clearance |
| порядок разрешения споров | way of settling disputes |
| после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы | Upon the resolution of any disputed amount |
| правила оформления разрешения | permit regulations |
| правительственное разрешение | government permission |
| правительственное разрешение | government authorization |
| предприятие, действующее без разрешения | unauthorized business |
| продление срока действия разрешения на работу | extension of a labour permit (для иностранцев) |
| просьба о разрешении на осуществление капвложений | application for investment |
| процедура получения разрешения | permit procedure |
| разовое разрешение | one-time-only permission (Alex_Odeychuk) |
| разовое разрешение | one-time permission (Alex_Odeychuk) |
| разовое разрешение | single licence |
| разрешение беспошлинного ввоза | Duty Free Import Authorization (Yuriy83) |
| разрешение беспошлинного ввоза | duty free import licence (Yuriy83) |
| разрешение беспошлинного ввоза | DFIA (Duty Free Import Authorization Yuriy83) |
| разрешение беспошлинного ввоза товара | admission of goods free of duty |
| разрешение беспошлинного ввоза товаров | admission of goods free of duty |
| разрешение, данное судом | leave of court |
| разрешение или лицензия на промышленное строительство | industrial construction permit |
| разрешение конфликта | settlement of a conflict |
| разрешение конфликта | settlement of a dispute |
| разрешение конфликта | settle of a dispute |
| разрешение на беспошлинный транзит | transhipment delivery order |
| разрешение на ввоз | import licensing enforce (teterevaann) |
| разрешение на ввоз товара | admittance |
| разрешение на ввоз товара, предназначенного для реэкспорта | temporary admission |
| разрешение на владение пользование помещением | occupancy permit |
| разрешение на внешнеторговые операции | foreign-trade license |
| разрешение на вступление в брак | marriage license |
| разрешение на вывоз | permit for exportation |
| разрешение на вывоз | release for export |
| разрешение на вывоз | export approval |
| разрешение на вывоз | release for shipment |
| разрешение на вывоз | certificate of clearance |
| разрешение на выдачу груза со склада | delivery permit |
| разрешение на выдачу ссуды | special imprest licence |
| разрешение на выдачу товара со склада | warehouse release |
| разрешение на выход судна из дока | dock permit |
| разрешение на выход судна из дока | dock pass |
| разрешение на жилищное строительство | housing permit |
| разрешение на забастовку | strike authorization (руководством профсоюза) |
| разрешение на заготовку | procurement authorization |
| разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| разрешение на закупку | AP (authority to purchase) |
| разрешение на закупку | procurement authorization |
| разрешение на закупку | authority for purchase |
| разрешение на закупку или заготовку | procurement authorization |
| разрешение на изменение условий договора | contract change authorization |
| разрешение на изменение условий договора | CCA (contract change authorization) |
| разрешение на импорт | import authorization |
| разрешение на импорт | import permission (ivvi) |
| разрешение на импорт | permit for import |
| разрешение на импорт | import approval |
| разрешение на коммерческие перевозки | operating authority |
| разрешение на коммерческие перевозки | authorization to operate |
| разрешение на кредит | authorization for credit |
| разрешение на осуществление коммерческих перевозок | operating authority |
| разрешение на отгрузку | release certificate for shipment |
| разрешение на отгрузку | authorization for shipment |
| разрешение на открытие авиалинии | route award |
| разрешение на отправку груза | shipping permit (выдаваемое транспортной компанией) |
| разрешение на перевод валюты | exchange permit |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов | bill of sufferance (из одного порта в другой) |
| разрешение на перегрузку товара | transhipment licence |
| разрешение на платежи | AP (authority to pay) |
| разрешение на получение ссуды | borrowing authorization |
| разрешение на посадку | landing clearance (самолета) |
| разрешение на постройку односемейного дома | single-family permit |
| разрешение на право производства операций | certificate of authority |
| разрешение на право работы | labor permit (при выезде за границу) |
| разрешение на продажу алкогольных напитков | liquor licence |
| разрешение на проезд | traffic pass |
| разрешение на производство капитальных затрат | capital authorization |
| разрешение на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| разрешение на производство транспортных операций | authorization to operate |
| разрешение на промышленное строительство | industrial construction permit |
| разрешение на промышленное строительство | industrial permit construction |
| разрешение на работу | employment certificate |
| разрешение на работу для иностранца | alien's labour permit |
| разрешение на работу несовершеннолетним | certificate of age |
| разрешение на разгрузку | discharge permit |
| разрешение на разгрузку товаров, облагаемых пошлиной | lighterage licence |
| разрешение на расходы | authorization for expenditures |
| разрешение на реимпорт | bill of stores |
| разрешение на реимпорт | bill of store |
| разрешение на рейс | travel permit |
| разрешение на сверхурочную работу | overtime permit |
| разрешение на строительство | building licence |
| разрешение на строительство | building license |
| разрешение на строительство, выданное местными властями | local building permit |
| разрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии | foreign air-carrier permit (с конечным пунктом в США) |
| разрешение на эксплуатацию | operating grant |
| разрешение на экспорт | permit for export |
| разрешение на экспорт | export authorization |
| разрешение надзорного органа | regulatory approval (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разрешение органов валютного регулирования | exchange control permission (на проведение каких-либо операций с иностранными контрагентами A.Rezvov) |
| разрешение службы безопасности | security clearance |
| разрешение споров инвесторов и государства | Investor-State Dispute Settlement (A.Rezvov) |
| разрешение таможни | customs release (на ввоз) |
| разрешение таможни на ввоз или вывоз | customs permit |
| разрешение таможни на ввоз или вывоз | clearance document |
| разрешение таможни на ввоз или вывоз товара | customs clearance |
| разрешение таможни на вывоз | export clearance |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | bond note |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse order |
| разрешение таможни на вывоз груза со склада | warehouse-keeper's order |
| разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада | bond note |
| разрешение таможни на погрузку | permit to load |
| разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания | transire |
| разрешение таможни на разгрузку | permit to unload |
| разрешения и согласования регулирующих органов | Regulatory Clearances (алешаBG) |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | nonpermit area |
| район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| с особого разрешения | by special permission |
| санкция или разрешение на забастовку | strike authorization (руководством профсоюза) |
| сбор за выдачу разрешения | permit fee |
| сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate fee |
| сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax |
| специалист в области разрешения имущественных споров | claims consultant (a claims consultant works on more complex claims where the context of the claim is more unusual, such as product recall claims, environmental claims, or other mass tort type claims Millie) |
| специальное разрешение | specific permit |
| специальное разрешение | specific authorization |
| срок действия разрешения | license term |
| срок действия разрешения или патента | license term |
| строительное разрешение | construction permit |
| транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки | regulated carrier (в мобилизационных условиях) |
| требующий специального разрешения | subject to authorization |
| формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| функционировать с разрешения властей штата | operate under a charter of the state (о банке) |
