| Russian | German |
| бюджетное пособие на детей | Kindergeld |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| выплата выходного пособия | Abfindungszahlung (Andrey Truhachev) |
| выплата пособия | Unterhaltszahlung (Andrey Truhachev) |
| выплачивать пособие оказывать денежную помощь | subventionieren |
| выходное пособие | Entlassungsvergütung |
| выходное пособие | Abfindungszahlung (Andrey Truhachev) |
| выходное пособие | Abgangsvergütung |
| выходное пособие | Abgangsentschädigung |
| государственное пособие | staatliche Beihilfe (напр., многодетным матерям) |
| государственное пособие для покрытия расходов по найму жилых помещений | Wohngeld |
| денежное пособие | Geldzuwendung |
| денежное пособие | Geldunterstützung |
| денежное пособие | geldliche Zuwendung |
| единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим сверхсрочной службы при демобилизации | Übergangsgebührnisse (бывш. ГДР, СССР) |
| денежное пособие при увольнении | Entlassungsvergütung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| дополнительное пособие по рождению ребёнка, выплачиваемое предприятием | Entbindungsbeihilfe |
| единовременное денежное пособие военнослужащим, остающимся на сверхсрочной военной службе | Übergangsgeld (бывш. ГДР, СССР) |
| единовременное пособие | Rentenabfindung (большей частью при несчастных случаях на производстве) |
| единовременное пособие | einmalige Beihilfe |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtenbeihilfe |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtsbeihilfe |
| единовременное пособие роженице, выплачиваемое страховой кассой | Entbindungskostenbeitrag (ФРГ) |
| касса выплаты пособий многодетным семьям | Familien-Ausgleichskasse |
| касса выплаты пособий многодетным семьям | Familienausgleichskasse |
| компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая или профессионального заболевания | Verletztenrente |
| кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| на временном пенсионном пособии | auf Wartegeld |
| надбавка к пособию по болезни | Krankengeldzuschlag |
| надбавка к пособию по нетрудоспособности | Krankengeldzuschlag |
| незанятое население, не получающее пособия по безработице, однако, имеющее источник существования | selbständige Berufslose |
| организация по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
| основная часть пособия по безработице | Hauptbetrag |
| основная часть пособия по безработице | Hauptunterstützung |
| получатель нескольких видов пособий | Mehrfachbezieher |
| получение страховых пособий по социальному страхованию | Bezuge aus der Sozialversicherung |
| пособие бастующим | Streikgelder |
| пособие беременным женщинам и кормящим матерям | Schwangeren- und Stillgeld |
| пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие, выплачиваемое вдове служащего | Witwengeld (ФРГ) |
| пособие, выплачиваемое вдове чиновника | Witwengeld (ФРГ) |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования беременным женщинам и роженицам, являющимся членами семьи застрахованного | Familienwochenhilfe |
| пособие, выплачиваемое роженице | Wochengeld |
| пособие, выплачиваемое роженице | Wochenhilfe |
| пособие для многодетных семей | Kindergeld |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| пособие из средств профсоюза | gewerkschaftliche Beihilfe |
| пособие инвалидам по социальному страхованию | Hilfsmittel (ФРГ) |
| пособие кормящей матери | Stillgeld |
| пособие кормящим матерям | Beihilfe für Stillender |
| пособие многодетным семьям | Familienbeihilfe |
| пособие на детей | Familienzuschlag |
| пособие на детей | Familienzulage |
| пособие на обзаведение домашним имуществом | Anschaffungsbeitrag |
| пособие на овладение специальностью | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| пособие на переквалификацию | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| пособие на погребение | Sterbegeld |
| пособие на погребение | Bestattungsgeld |
| пособие на погребение | Bestattungsbeihilfe |
| пособие на получение специальности | Anpassungsbeihilfe für Arbeitnehmer |
| пособие на похороны | Bestattungsgeld |
| пособие на похороны | Sterbegeld |
| пособие на похороны | Bestattungsbeihilfe |
| пособие но временной нетрудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe (ГДР) |
| пособие по безработице | Erwerbslosenunterstützung |
| пособие по беременности и родам | Schwangeren- und Wochengeld |
| пособие по беременности и родам | Schwangeren- und Wochenhilfe |
| пособие по беременности и родам | Beihilfe für Schwangere und Wöchnerinnen |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной потере трудоспособности | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit |
| пособие по государственному социальному страхованию | Beihilfe aus Mitteln der staatlichen Sozialversicherung |
| пособие по нетрудоспособности | Krankengeld |
| пособие по переквалификации | Beihilfe bei Umschulung |
| пособие по социальному обеспечению | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| пособие по социальному обеспечению | Sozialbeihilfe |
| пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | soziale Leistung (Andrey Truhachev) |
| пособие по труду | Arbeitsbeihilfe (в широком смысле: улучшение условий труда) |
| пособие по уходу за больным | Pflegegelder |
| пособие при вступлении в брак | Heiratsbeihilfe |
| пособие слепым, пострадавшим от несчастного случая | Blindengeld |
| пособие частично безработным | Kurzarbeiterunterstützung |
| пособие членам семей лиц, призванных на воинскую службу | Unterhaltsbetrag (ГДР) |
| пособия, выплачиваемые рабочим | Unterstützungsbeihilfen (напр., по болезни, несчастному случаю) |
| пособия по болезни | Krankenzuschüsse |
| пособия по нетрудоспособности | Krankenzuschüsse |
| пособия работникам | Leistungen an Arbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| пособия работникам | Mitarbeitervergünstigungen (Andrey Truhachev) |
| семейное пособие | Familienbeihilfe |
| снятие с пособия | Aussteuerung (безработного или нетрудоспособного) |
| стипендии и пособия, выплачиваемые учащимся | Ausbildungsbeihilfen (из средств бюджета или предприятия) |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| сумма пособия | Unterhaltsbetrag |
| сумма пособия, материальной помощи или алиментов | Unterhaltsbetrag |
| уплата вознаграждения или пособия | Abfindung |
| учреждение по выдаче пособий нуждающимся | Unterstützungseinrichtung |
