| Russian | English |
| агент по сбыту в определённом районе | regional sales agent |
| баланс по расчётам в долларах | dollar position |
| банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду | rental property business plan (Alex_Odeychuk) |
| биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| бюро для выплаты денег по чекам и денежным переводам в магазине | courtesy booth |
| в первой по размеру экономике мира | in the largest economy in the world (CNBC Alex_Odeychuk) |
| взнос в фонд социального страхования по безработице | employment tax |
| взнос по подписке в валюте | currency subscription |
| взнос по подписке в золоте | gold subscription |
| включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean) |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| дебетовые списания по депозитным счетам в банке | bank debits (Пахно Е.А.) |
| девятая по величине экономика в мире | the world's ninth- largest economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| депозит, находящийся в управлении по доверенности | trust deposit |
| деятельность по сдаче недвижимости в аренду | rental activities |
| дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент | noninterest bearing dividend |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| еврооблигация, погашаемая только по истечении указанного в ней срока | bullet bond |
| Европейская программа по согласованию и интеграции в области управления воздушным движением | EATCHIP (European Air Traffic Control Harmonization and Integration Program (ECAC)) |
| Ежеквартальный журнал по японским исследованиям в области с.х. | Jap Agric Q (Japanese Agricultural Research Quarterly) |
| Журнал по исследованиям в области маркетинга США | Jrl Mkt R (Journal of Marketing Research) |
| Журнал по международным исследованиям в области предпринимательской деятельности США | Jrl Int B (Journal of International Business Studies) |
| Журнал по состоянию дел в экономике США | J Econ Aff (Journal of Economic Affairs) |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| инструктивное письмо по вопросам обеспечения безопасности в промышленности | ISL (industrial security letter) |
| инструкции по пуску в эксплуатацию | start-up instructions |
| инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees (США) |
| Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| Комиссия по рыболовству в Северо-Восточной Атлантике | NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission; основана 24 января 1959 г. в соответствии с Международной конвенцией о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана, которая вступила в силу 27 июня 1963 г.; функционирует с 1963 г.; участники: Германия, Дания, Испания, Исландия, Куба, Болгария, Польша, Португалия, Финляндия, и Россия; цель – регулирование международного рыболовства, направленное на стабилизацию промышленной добычи рыбы (Лондон, Великобритания)) |
| Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики | CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic; функционирует с 1969 г.; региональный орган по рыболовству ФАО ООН; задачи – разработка, координация, и помощь в осуществлении национальных и региональных программ исследования и освоения рыбных ресурсов в регионе (Рим, Италия)) |
| Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности | ERCGI (Economic Research Committee of the Gas Industry; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | finance house |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | hire purchase finance house |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | sales finance company |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | instalment credit company |
| консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| контроль запасов по каждому товару в отдельности | unit stock control (в единицах товара) |
| Конференция по прогрессу в области экономики | CEP (Conference on Economic Progress) |
| коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ratio |
| крупный платёж по ссуде в момент истечения её срока | balloon pay |
| купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage-earners |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве | rural wage earner |
| лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте | LIBOR (London Interbank Offered Rate) |
| магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу | catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте) |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море | IBFC (International Baltic Sea Fishery Commission; межправительственная организация; основана 13 сентября 1973 г.; функционирует с 1974 г. на основе Гданьской конвенции; члены: Дания, Россия, Польша, Швеция, Финляндия, Германия; цель – наблюдение за состоянием живых ресурсов и промыслов (Варшава, Польша)) |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны | dollar drive |
| метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| многое по-прежнему нуждается в объяснении | much remains to be explained (A.Rezvov) |
| налоги, уплачиваемые в фонд страхования по безработице | employment taxes |
| находиться в невыгодном положении по сравнению | be at a disadvantage to (someone – с кем-либо aht) |
| Наценки в операциях по приобретению | Margins on acquisitions (marina_aid) |
| национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| нормы по классам должностей в особых областях деятельности | grade-level standards for specific field of work |
| облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| объявлять в ассоциации Ллойда о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя | this supply may be subject to the reverse charge (gestion-law.com Julietteka) |
| обязательства, платежи по которым истекают в | obligations coming due within |
| обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасению | salvage clause |
| операции по аренде, попадающие в сферу применения МСФО | operations for the rent within the scope of IFRS (Konstantin 1966) |
| операция по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| Организация по защите интеллектуальной собственности в странах Африки | AIPO (African Intellectual Property Organization; создана 13 сентября 1962 г. на основе Либревильского соглашения) |
| Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| оценка по методу первая на приход – первая в расход | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| оценка по методу последняя на приход – первая в расход | last-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок) |
| оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | fresh dues in cash or kind |
| переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| платить по счету в гостинице | check out (при отъезде) |
| платить по счёту в гостинице и т.п. | check out |
| плотность посадочных мест в по нормам первого класса | first-class seating density |
| плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса | first-class seating density |
| по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки | due to contributory negligence |
| по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении | YoY (year-on-year gconnell) |
| повышение в должности по старшинству | promotion by seniority |
| подача протеста в управление по сбыту | lodging of a protest with the marketing agency |
| показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' purchase (земли) |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| поручительство по векселю, сделанное лицом в виде особой гарантийной записи | aval |
| порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника | order of priorities |
| порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | National Medium-Term Expenditure Frameworks |
| пособия по социальному страхованию в натуральной форме | social benefits in kind |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| потребление, исчисляемое по количеству продуктов, купленных в розницу | retail level consumption |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга | writ of debt |
| применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| принимать товар в качестве обеспечения по кредиту | take goods in pledge |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| работа по найму в сельском хозяйстве | farm employment |
| работа по найму в сельском хозяйстве | agricultural employment |
| работа по совместительству в вечернюю смену | moonlighting |
| работа по совместительству в ночную смену | moonlighting |
| разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| расследование по подозрению в демпинге | antidumping probe |
| расходы по выравниванию груза в трюмах | levelling charges |
| расходы по проверке грузов в порту | checking charges |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| регистрационный документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам | registration statement |
| риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены | maturity risk |
| сальдо по расчётам в долларах | dollar position |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| сделки по продаже жилья в процессе оформления | pending home sales (Livve) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| Совет по исследованиям в области общественных наук | Social Science Research coulissier (Великобритания) |
| Совет по обеспечению исследований в области науки и промышленности Индия | CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) |
| Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке | CODESRIA (Council for the Development of Economic and Social Research in Africa) |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| Средневзвешенная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | Euro Over Night Index Average (Boitsov) |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| статистические данные по стране в целом | nationwide statistics |
| стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона | antitrust proceedings |
| сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | trust account |
| таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз | yellow dog contract |
| уровень безработицы по экономике в целом | economy-wide rate of unemployment (A.Rezvov) |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| участвовать в конкурсе по цене | supply an estimate (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | supply a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | provide an estimate (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | provide a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения Швейцарии | Swissmedic (Слово "Свиссмедик" можно оставлять в кавычках и в скобках так же, как при переводе с русского можно было бы в скобках транслитерировать "Росздравнадзор"; "Свиссмедик" 4uzhoj) |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| цены в условиях распределения товаров по карточкам | ration price |
| чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам | multiple-payment check |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов | giro postal cheque |
| эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
