| Russian | Spanish |
| базисная сумма при освобождении от налогов | base de la desgravación fiscal |
| валовая прибыль от основной деятельности | beneficios brutos de explotación |
| валовая прибыль от основной деятельности | utilidad bruta de operación |
| воздерживаться от платежа | abstenerse del pago |
| возмещение от зарубежного банка | reembolso del banco extranjero |
| выгоды от экспорта | bonanzas de exportación |
| выигрывать от мер | beneficiar de las medidas |
| выручка от реализации продукции | entradas de comercialización |
| выручка от реализации продукции | entradas |
| выручка от экспорта | entradas de exportación |
| действовать от имени заказчика | actuar en nombre del cliente |
| действовать от имени и за счёт | actuar en nombre y por cuenta de alguien (кого-л.) |
| действовать от имени и за счёт клиента | actuar en nombre y por cuenta ajena |
| действовать от имени клиента | actuar en nombre del cliente |
| действовать от своего имени | actuar en nombre propio |
| действовать от своего имени и за свой собственный счёт | actuar en nombre y por cuenta propia |
| доход от вкладов | rendimiento del capital |
| доход от вкладов | ingresos procedentes de las inversiones |
| доход наличными от вложений | flujo de caja de la inversión |
| доход от гонорара | ingreso por honorario |
| доход от государственной монополии | renta estancada |
| доход от землевладения | rendimiento del capital |
| доход от землевладения | ingresos procedentes de las inversiones |
| доход от инвестиций | beneficios del dinero invertido |
| доход от капиталовложений | rendimiento del capital |
| доход от капиталовложений | ingresos provenientes de inversiones |
| доход от капиталовложений | renta del capital |
| доход от операций | ingresos de operación (Guaraguao) |
| доход от основной деятельности | ingresos de operación (Guaraguao) |
| доход от основной деятельности | ingresos de explotación |
| доход от основной деятельности | entradas de explotación |
| доход от производственной деятельности | renta ganada |
| доход от ренты | ingreso rental |
| доход от фермы | granjería |
| доходы от | ingresos por concepto de ... (...) |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | producto de la recaudación |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | ingresos de la recaudación |
| доходы от должности дополнительно к жалованию | buscas |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | obvenciones |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | gajes |
| доходы от должности дополнительно к жалованью | caídos |
| доходы от имущества | ingresos patrimoniales |
| доходы от инвестиций | rentas de inversiones (статья платежного баланса) |
| доходы от инвестиций | ingresos provenientes de inversiones |
| доходы от индивидуальной трудовой деятельности | rentas de trabajo personal |
| доходы от иностранных инвестиций | ingresos de la inversión extranjera |
| доходы от основной деятельности | ingresos de explotación |
| доходы от прироста капитала | ganancias de capital (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| доходы от продажи | ingresos por venta |
| доходы от процентов по займам | rédito de los intereses |
| доходы от реализации | ingresos de explotación |
| доходы от реализации продукции и услуг | entradas de comercialización |
| доходы от сбережений | rendimiento financiero de los ahorros |
| доходы от сельского хозяйства | ingresos agrícolas |
| доходы от сельского хозяйства | renta agrícola |
| доходы от трудовой деятельности | ingresos laborales |
| доходы от трудовой деятельности | ingresos del trabajo |
| доходы от экспорта | ingresos de exportaciónes |
| доходы поступления от | ingresos procedentes de ... (...) |
| зависимость от субсидий | dependencia frente a los subsidios |
| зависящий от цикла | procíclico (воспроизводства) |
| заключать договор от имени | concluir el contrato en nombre de ... (...) |
| заключать контракт от имени | concluir el contrato en nombre de ... (...) |
| заключать соглашение от имени | concluir el acuerdo en nombre de ... (...) |
| застраховать от пожара | asegurar contra fuego (babichjob) |
| защита от конкуренции | protección contra la competencia |
| защищать вкладчиков от риска | proteger a los depositantes contra riesgo |
| защищать от конкуренции | proteger contra competencia |
| защищать от риска | proteger contra riesgo |
| защищать отрасль от конкуренции | proteger el sector contra la competencia |
| защищать отрасль от конкуренции | proteger la rama contra competencia |
| защищать продукцию от демпинга | salvaguardar la producción de la práctica del dumping |
| защищать промышленность от иностранной конкуренции | proteger la industria contra la competencia extranjera |
| защищать сектор от конкуренции | proteger el sector contra la competencia |
| избегать от контроля | evadir el control |
| избегать от контроля | escapar del control |
| иметь выгоду от снижения налогов | beneficiarse de la desgravación fiscal |
| иммунитет от ограничений на переводы | inmunidad de restricciónes de transferencias (прибылей, валюты) |
| инвестировать от имени | invertir a nombre de ... (...) |
| капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | capital no inmobiliario en agricultura |
| кассовые поступления от вложений | flujo de caja de la inversión |
| корректировка показателя в зависимости от динамики цен | corrección monetaria del indicador |
| коэффициент изменения эффективности в зависимости от объёма производства | factor de escala |
| кредит, гарантированный от валютных рисков | préstamo con seguro de cambio |
| масштаб зависимости от импорта | nivel de dependencia de las importaciones (Sergei Aprelikov) |
| налог на доходы от добычи нефти | impuesto sobre ingresos petroleros |
| налог на доходы от торговли | impuesto sobre ingresos mercantiles |
| не освобождая от пошлин | sin franquear |
| нести потери от протекционизма | sufrir pérdidas del proteccionismo |
| обязательство воздерживаться от конкуренции | prohibición de competencia (serdelaciudad) |
| обязательство работника воздерживаться от конкуренции с работодателем | prohibición de competencia (serdelaciudad) |
| односторонний отказ от уплаты долга | repudio unilateral de una deuda |
| освобождать от выполнения | eximir del cumplimiento (напр. конкретных обязательств) |
| освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств | eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales |
| освобождать от налога | exentar del impuesto |
| освобождать от налога | eximir del impuesto |
| освобождать от налогов | conceder la exención de impuestos |
| освобождать от налогов | exonerar de impuestos |
| освобождать от налогообложения | exentar de imposición |
| освобождать от обязанностей | exonerar |
| освобождать от обязательств по договору | liberar de los compromisos del contrato |
| освобождать от обязательств по контракту | liberar de los compromisos del contrato |
| освобождать от обязательства | quedar liberado de obligación |
| освобождать от ответственности | mantener indemne (spanishru) |
| освобождать от пошлин | franquear |
| освобождать от работы | liberar del trabajo |
| освобождать от санкций | aplicar el blanqueo |
| освобождать от сборов | eximir de derechos |
| освобождать от таможенного досмотра | eximir del examen aduanero |
| освобождать от торговых ограничений | exentar de las restricciónes comerciales |
| освобождать от уплаты долга | liberación de una deuda |
| освобождать от уплаты налога | desgravar |
| освобождать от уплаты пошлин | liberar de los derechos |
| освобождаться от контрактных или договорных обязательств | quedarse liberado de compromisos contractuales |
| освобождаться от обязательства | quedarse liberado de obligación |
| освобождение инвестиций от налогообложения | desgravación por inversión |
| освобождение налогоплательщиков от санкций | blanqueo impositivo |
| освобождение от выплаты налогов | condonación de impuestos |
| освобождение от двойного налогообложения | deducción por doble imposición (Lika1023) |
| освобождение от двойного налогообложения | desgravación por doble imposición |
| освобождение от налога пошлины | desgravaciones |
| освобождение от налогов | franquicia |
| освобождение от налогов | solvencia |
| освобождение от налогов | franquicia impositiva |
| освобождение от налогов | franqueza |
| освобождение от налогов или повинности | inmunidad |
| освобождение от обложения налогами | exenciones |
| освобождение от обложения налогами | exención contributiva |
| освобождение от обложения налогами | exención de impuestos |
| освобождение от обязанностей | remisión |
| освобождение от обязанностей | exoneración |
| освобождение от пошлин | franqueza |
| освобождение от пошлин | franquicia |
| освобождение от пошлин | franquicias arancelarias |
| освобождение от пошлин | exención arancelaria |
| освобождение от санкций | blanqueo |
| освобождение от санкций лиц, виновных в "бегстве" капиталов | blanqueo de la fuga de capitales |
| освобождение от таможенных пошлин | franquicias aduaneras |
| освобождение от уплаты | devolución |
| освобождение от уплаты | remisión |
| освобождение от уплаты налога | exoneración del pago de impuesto |
| освобождённый от лицензии | exento de licencia |
| освобождённый от налогов | exento de contribución |
| освобождённый от налогов | exento de impuestos |
| освобождённый от пошлины | franco |
| освобождённый от пошлины | extento de arancel |
| освобождённый от сборов | exento de cargas |
| осуществлять вложения от имени | invertir a nombre de ... (...) |
| от имени и за счёт | a nombre y por cuenta de ... (...) |
| от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la empresa |
| от имени и за счёт компании | en nombre y por cuenta de la compañía |
| от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la compañía |
| от имени и за счёт организации | a nombre y por cuenta del organismo |
| от имени и за счёт предприятия | a nombre y por cuenta de la empresa |
| от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta del organismo |
| от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta de la entidad |
| от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la firma |
| от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la empresa |
| от каждого-по способности, каждому-по труду | de cada cual, según su capacidad |
| от каждого-по способности, каждому-по труду | a cada cual, según su trabajo |
| отдача от капитала | rendimiento al capital |
| отделение производителя от средств производства | separación del productor de sus medios de producción |
| отделение товаропроизводителя от средств производства | separación del productor de sus medios de producción |
| отказ от акцептования | abandono de aceptación |
| отказ от выплаты долга | repudio de la deuda |
| отказ от золотого стандарта | abandono del patrón de oro |
| отказ от кредита | abandono de crédito |
| отказ от протеста | excusa de noticia de rechazo (векселя) |
| отказ от товара | rechazamiento de la mercancía |
| отказ от удовлетворения рекламации | rechazamiento de la reclamación |
| отказ от уплаты | rechazamiento de pagar |
| отказ от уплаты долга | repudio de una deuda |
| отказ от уплаты долга | no reconocimiento de una deuda |
| отказаться от оплаты | rehusar el pago |
| отказываться от акцепта | negarse del acepto |
| отказываться от акцепта | negarse de la aceptación |
| отказываться от акцепта | negarse al acepto |
| отказываться от акцептования чека | negarse a aceptar el cheque |
| отказываться от выдачи ссуд | negarse a otorgar préstamos |
| отказываться от заказа | negarse del pedido |
| отказываться от кредитования ссуд | negarse a otorgar préstamos |
| отказываться от оплаты чека | negarse a pagar el cheque |
| отказываться от переговоров | negarse de las negociaciones |
| отказываться от принятия чека | negarse a aceptar el cheque |
| отказываться от проверки | rechazar la inspección |
| отказываться от протекционизма | rechazar el proteccionismo |
| отказываться от стимулирования | rechazar los incentivos |
| отказываться от удовлетворения рекламации | rechazar la reclamación |
| отставание зарплаты от роста цен | rezago del salario frente a los precios |
| отставание цен от издержек | rezago de los precios frente a los costos |
| отстранение от дел | retiro |
| отстранение от должности | cesantía |
| отчисления от прибылей | deducciónes de los beneficios |
| отчисления от прибылей | con la legislación fiscal descuentos de las ganancias |
| отчисления от прибылей | aportes por concepto de ganancias |
| отчисления от прибыли в бюджет | aportes al presupuesto por concepto de ganancias |
| официально объявлять об освобождении от санкций | declarar oficialmente el blanqueo |
| пересмотр ставок в зависимости от темпов инфляции | ajuste en función de la inflación |
| перестраивать экономику хозяйство в зависимости от условий | readecuar la economía a las condiciones ... (...) |
| переход от феодализма к капитализму | transición del feudalismo al capitalismo |
| письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | garantía de indemnización |
| платежная практика ускорения или замедления платежей в зависимости от конъюнктуры валютного рынка | prácticas "leads and lags" |
| подписывать соглашение от имени | suscribir el convenio en nombre de ... (...) |
| полис страхования от всех рисков | póliza de seguro contra todo riesgo |
| полное освобождение от пошлин | desgravación total de aranceles |
| положения об отказе от взыскания кредита | condiciones liberales con período de gracia para los préstamos |
| получать выгоду от коммерции | beneficiarse del comercio |
| получать выгоду от мер | beneficiar de las medidas |
| получать выгоду от протекционизма | beneficiarse del proteccionismo |
| получать выгоду от сделки | beneficiarse del comercio |
| получать выгоду от торговли | beneficiarse del comercio |
| получать выгоду от услуг | beneficiarse de los servicios |
| получать выгоды от режима | gozar del régimen |
| получать доход от торговли | granjear |
| получать льготы от государства | beneficiarse del estado |
| получать прибыль в сделке или от сделки | beneficiarse del negocio |
| получать товар от фрахтовщика | recibir la mercancía del fletador |
| постоянные затраты фирмы, не зависящие от уровня деловой активности | costes de estructura |
| поступления от налога | efecto del impuesto |
| поступления от налогов | ingresos procedentes de los impuestos |
| поступления от профильной деятельности | ingresos de explotación |
| потери от вынужденного изменения маршрута | pérdidas a causa de cambio forzado de ruta |
| потери от задержки доставки | pérdidas ocasionadas por retraso en la expedición |
| потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | costo de opción |
| потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | costo de oportunidad del capital |
| потери от понижения рыночной стоимости активов | perjuicio de capital |
| потери от производственного брака | pérdidas por desecho |
| потери от простоев | pérdidas por horas muertas |
| потери от разрушения | pérdidas por destrucción (груза) |
| потери от частичного разрушения | pérdidas por la destrucción parcial (груза) |
| потери от эмбарго | pérdidas a causa del embargo |
| предполагаемый доход от урожая | ingresos agrícolas previstos |
| прибыли от инвестиций | utilidades de las inversiones |
| прибыли от капиталовложений | utilidades de las inversiones |
| прибыли от экспорта | bonanzas de exportación |
| прибыль от ведения операций | ingresos de operación (Guaraguao) |
| прибыль от использования | excedente neto de explotación |
| прибыль от курсовой разницы | diferencias positivas de cambio (Guaraguao) |
| прибыль от основной деятельности | beneficio operativo |
| прибыль от основной деятельности | ingresos de explotación |
| прибыль от торговых операций | beneficio de ventas |
| район, пострадавший от голода | lugar crítico en lo que respecta al hambre |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | superávit de operación |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | superávit de explotación |
| рынок, свободный от ограничений | mercado abierto |
| сбережения, защищенные от девальвации | ahorros vinculados a valores |
| сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre espectáculos |
| сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre entradas |
| "свободно от частной аварии" | libre de avería particular |
| свободный от акцизного обложения | extento de accisa |
| свободный от акцизов | extento de accisa |
| свободный от долгов | solvente |
| свободный от долгов | líquido |
| свободный от налогов | exento de impuestos |
| свободный от налогов | exento de contribución |
| свободный от налогообложения | libre de imposición |
| свободный от расходов и рисков по доставке товаров | franco |
| снижать ущерб от демпинга | neutralizar el dumping |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de mantenimiento del statu quo |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de moratoria |
| средства, полученные от денежной эмиссии | recursos de emisión |
| ставка, варьирующая в зависимости от | tasa variable en función de ... (...) |
| степень зависимости от импорта | nivel de dependencia de las importaciones (Sergei Aprelikov) |
| страхование от аварий | seguro contra avería |
| страхование от несчастных случаев | seguro de accidentes |
| страхование от несчастных случаев | seguro contra accidentes |
| страхование от несчастных случаев на производстве | seguro de accidentes del trabajo |
| страхование от несчастных случаев на производстве | seguro contra accidentes del trabajo |
| страхование от общих потерь | seguro contra las pérdidas generales |
| страхование от огня | seguro contra el fuego |
| страхование от пожара | seguro contra incendios |
| страхование от поломки | seguro contra la ruptura |
| страхование от стихийных бедствий | seguro contra un siniestro |
| страхование от убытков | seguro contra las pérdidas |
| страхование от частичных потерь | seguro contra las pérdidas parciales |
| страхование от частной аварии | seguro contra avería parcial |
| страховать от | asegurar contra ... (...) |
| страховать от риска | asegurar contra el riesgo |
| сумма, полученная от пошлин | devengo de los derechos |
| считая от даты выдачи | a contar de la fecha de entrega |
| считая от даты доставки | a contar de la fecha de entrega |
| уклонение от уплаты налогов | evasión de impuestos (незаконным путём) |
| уклонение от налогов | defraudación tributaria (azhNiy) |
| легальный уклонение от уплаты налогов | desgravación fiscal (законным путём) |
| уклонение от риска | evitación del riesgo (spanishru) |
| уклонение от уплаты | evasión iligítima (напр. пошлины) |
| уклонение от уплаты налогов | defraudación fiscal |
| уклонение от уплаты налогов | defraudación tributaria (azhNiy) |
| уклонение от уплаты налогов | evasión fiscal |
| уклоняться от выполнения договора | eludir el contrato |
| уклоняться от выполнения контракта | eludir el contrato |
| уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств | eludir del cumplimiento de los compromisos contractuales |
| уклоняться от контроля | evadir el control |
| уклоняться от контроля | escapar del control |
| легально уклоняться от уплаты налогов | eludir impuestos (законным путём) |
| уклоняться от уплаты налогов | evadir impuestos (незаконным путём) |
| уклоняться от налогообложения | evadir de la imposición |
| уклоняться от уплаты | evadir el pago |
| уклоняться от уплаты налогов | eludir el pago de impuestos |
| уклоняться от уплаты налогов | evadir los impuestos |
| уравнительный налог на доход от процентов | impuesto de igualación de tipos de intereses |
| легальный уход от налогов | desgravación fiscal |
| легально уходить от налогов | eludir impuestos |
| ущерб от гибели самолёта | daño ocasionado por la caída del aeronave |
| фонды, свободные от налогообложения | fondos exentos de la imposición |
| цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | ciclo ahorro-inversión-ingreso-ahorro |
| чистая выручка от продаж | ventas netas (babichjob) |
| чистая прибыль от деятельности | excedente neto de explotación |
| экономический эффект от | efecto económico debido a ... (...) |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | efecto multiplicador de los ingresos |
