| Russian | Italian |
| авизо о неакцепте | avviso di mancata accettazione |
| авизо о неакцепте | avviso di non accettazione |
| авизо о неплатеже | avviso di mancato pagamento |
| акт о банкротстве | atto di fallimento |
| акт о проведении испытаний | protocollo di collaudo (gorbulenko) |
| бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в филиалах того же банка | distinta di cambio |
| бюро информации о торгах | servizio di segnalazione di gare |
| вести переговоры о товаре | contrattare una merce |
| вести переговоры о ценах | contrattare il prezzo |
| включение в контракт о подряде | inclusione nell'appalto |
| вносить данные о весе товара в счёт | fatturare il peso |
| Генеральное соглашение о займах | Accordi generali di prestito |
| готовящийся получить диплом о высшем образовании | laureando |
| данные о предприятии | dati aziendali |
| декларация о беспошлинном провозе груза | dichiarazione di franchigia doganale |
| декларация о временном импорте | dichiarazione di temporanea importazione |
| декларация о дивидендах | dichiarazione di dividendi |
| декларация о принятии товара на склад | dichiarazione per introduzione in deposito |
| декларация о свободном прохождении товаров | dichiarazione di lasciapassare per merci |
| декларация экспортёра о готовности товара к отправке | certificato di manifattura |
| добавочный сертификат о доходах семьи | ISEE integrativo (Добавочные сертификаты, запрашиваемые в некоторых случаях Agenzia delle Entrate или INPS.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| договариваться о компенсации | pattuire un compenso |
| договариваться о платеже | aggiustarsi sul pagamento |
| договариваться о продажах | contrattare vendite |
| договариваться о финансировании | accordarsi sul finanziamento |
| договариваться о цене | accordarsi sul prezz |
| договор о возмещении убытков | contratto d'indennita |
| договор о вступлении | contratto di adesione (в организацию) |
| договор о вступлении в организацию | trattato di adesione |
| договор о выкупе | contratto di riscatto |
| договор о выпасе скота | contratto di soccida |
| договор о выполнении работы или предоставлении услуг | contratto d'opera |
| договор о дружбе | trattato di amicizia |
| договор о дружбе и сотрудничестве | trattato di amicizia e cooperazione (gorbulenko) |
| договор о займе | contratto di prestito |
| договор о займе | contratto di finanziamento |
| договор о найме команды на судно | contratto di arruolamento |
| договор о найме с отсроченной заработной платой | contratto di lavoro a salario differito |
| договор о найме экипажа судна | contratto di arruolamento |
| договор о передаче в управление ценных бумаг | comodato bancario |
| договор о передаче собственности | contratto traslativo |
| договор о получении минимальной урожайности | contratto con vincolo di resa minima |
| договор о поставке | contratto di consegna |
| договор о праве безвозмездного пользования имуществом | comodato |
| договор о предоставлении брокерских услуг | contratto di brokeraggio |
| договор о предоставлении услуг | contratto di prestazione di servizi (spanishru) |
| договор о предоставлении услуг | contratto d'opera (spanishru) |
| договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы | contratto di somministrazione |
| договор о присоединении | contratto di adesione |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | leasing immobiliare |
| договор о производственной практике | contratto di formazione e lavoro |
| договор о сбережении денежных средств | contratto di capitalizzazione |
| договор о сдельной работе | contratto per conto di chi spetta |
| договор о складировании груза | contratto di magazzinaggio |
| договор о снабжении | contratto di somministrazione (чем-л.) |
| договор о создании совместного предприятия | accordo di joint venture |
| договор о солидарных действиях | contratto di solidarieta esterna |
| договор о сотрудничестве | contratto di collaborazione (spanishru) |
| договор о хранении | contratto di deposito |
| договор обмена или о передаче собственности | permuta |
| договориться о встрече | accordare un'udienza |
| договориться о цене | pattuire un prezzo |
| документ о купле-продаже ценных бумаг на бирже | carta dei fissati bollati |
| документ о передаче | atto di cessione |
| документ о погашении | atto di liquidazione (уплате денег) |
| документ о продаже | atto di cessione |
| документ о регистрации ценных бумаг | dichiarazione per la registrazione |
| заботиться о бесперебойном снабжении | provvedere agli approvvigionamento giornalieri |
| заключение о результатах ревизионной проверки | rapporto di revisione contabile |
| закон о банках | legge bancaria |
| закон о банковской деятельности | t.u.b. (spanishru) |
| закон о банковской деятельности | testo unico bancario (spanishru) |
| закон о векселях | legge cambiaria (Великобритания, принят в 1882 г.) |
| закон о государственных финансах | legge finanziaria |
| закон о градостроительстве | legge urbanistica |
| закон о защите окружающей среды | legge sulla protezione dell'atmosfera |
| закон о предприятии | legge sulle imprese |
| законодательство о компаниях | diritto societario |
| законодательство о труде | legislazione sul lavoro |
| законы о социальном страховании | leggi sulle assicurazioni sociali |
| запрос о лицензии | richiesta di licenza |
| заявление о банкротстве | istanza fallimentare |
| заявление о вступлении в права наследования | dichiarazione di successione |
| заявление о вступлении в права наследования | denuncia di successione |
| заявление о заинтересованности | dichiarazione di interesse (spanishru) |
| заявление о начале деятельности | denuncia di inizio attivita DIA (Vladimir Shevchuk) |
| заявление о начале предпринимательской деятельности | dichiarazione di inizio di attivita |
| заявление о неконвертируемости | dichiarazione di inconvertibilita |
| заявление о неконвертируемости | dichiarazione d'inconvertibilita |
| заявление о передаче платежей | dichiarazione di cessione di pagamenti |
| заявление о прекращении предпринимательской деятельности | dichiarazione di cessazione di attivita |
| заявление о продлении | domanda di proroga |
| заявление о пролонгации | domanda di proroga |
| заявление о соответствии | dichiarazione di idoneita (gorbulenko) |
| заявление работодателя о сумме выплат на социальное обеспечение | dichiarazione dei sostituti d'imposta |
| заявление учредителей о готовности создать предприятие | dichiarazione d'associazione |
| заявлять о банкротстве | dichiarare fallimento |
| заявлять о владении ценными бумагами | dichiarare il possesso dei titoli |
| заявлять о прекращении договора | dare la disdetta |
| заявлять о расторжении договора | dare la disdetta |
| заявлять о товаре | dichiarare le merci |
| извещать о внесении изменений | notificare l'introduzione di modifiche |
| извещение о закладной | avviso d'ipoteca |
| извещение о конкурсе | avviso di gara (gorbulenko) |
| информация банка о состоянии счетов | benefondi (по текущим операциям) |
| информация о потребителе | informazione del consumatore |
| информация о состоянии дел на предприятии | referenza commerciale |
| информация о состоянии дел на предприятии | referenza aziendale (tania_mouse) |
| информация о состоянии рынка | informazioni commerciali |
| иск о возмещении вреда | causa per danni |
| иск о возмещении убытков | domanda d'indennita |
| иск о нарушении контракта | causa per violazione del contratto |
| иск о привлечении к ответственности руководителя | azione di responsabilità (за ущерб, причинённый компании Assiolo) |
| источник информации о кредитоспособности | fonte di informazioni creditizie |
| картельное соглашение о ценах | accordo sui prezzi |
| квитанция о возврате пошлины | bolletta per rimborso dazio |
| квитанция о подписке на ценные бумаги | bollettino di sottoscrizione |
| квитанция о помещении товара на склад | bolletta di introduzione in deposito |
| квитанция о помещении товара на хранение | bolletta di introduzione in deposito |
| квитанция о продаже товара | bolla di vendita (через посредника) |
| конвенция о договоре международной перевозки грузов | CMR (spanishru) |
| конвенция о договоре международной перевозки грузов | convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce (spanishru) |
| Конвенция о чеке | Convenzione sull'assegno |
| конкурентное предложение о покупке | offerta di acquisto in concorrenza |
| контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения | contratto di imbarco |
| манифест о прибытии груза | manifesto delle merci arrivate |
| международное свидетельство о вакцинации | certificato internazionale di vaccinazione |
| Международное соглашение о таможенной стоимости товаров | Convenzione internazionale sul valore in dogana delle merci |
| межевропейское соглашение о платежах | Accordo intereuropeo dei pagamenti |
| многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере | Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali (spanishru) |
| напоминание о платеже | intimazione di pagamento |
| наука о финансах | scienza delle finanze |
| несовпадение данных о товарах и ценах | sfasamento tra dati mercantili e valutali |
| нотариальный акт о передаче права собственности | rogito (likaus) |
| Обновление информации о компании | impresa in fase di aggiornamento (La situazione quando г stata presentata una pratica che г protocollata ma non ancora evasa, per cui la relativa modifica non г visibile sulla visura. keeper267) |
| обновление информации о компании | aggiornamento impresa (Валерия 555) |
| обновление сведений о компании | aggiornamento impresa (Валерия 555) |
| объявить публичное предложение о покупке акций компании | lanciare un'OPA offerta pubblica d'acquisto sul capitale |
| объявление о банкротстве | dichiarazione di fallimento |
| объявление о доходах | denuncia dei redditi |
| объявление о конкурсе | bando di concorso |
| объявление о публичных торгах | bando d'appalto |
| объявление о торгах | bando di gara |
| объявление о торгах | avviso di gara |
| объявление о торгах | bando di appalto |
| объявлять о банкротстве | dichiarare bancarotta |
| объявлять о кредите | denunciare un credito |
| объявлять о намерении купить | lanciare un'offerta d'acquisto (напр., компанию) |
| оговорка о брокерском тарифе | clausola circa |
| оговорка о весе, определяемом при погрузке | clausola peso di polizza |
| оговорка о весе, определяемом при погрузке | clausola peso d'imbarco |
| оговорка о гарантии веса | clausola peso garantito |
| оговорка о гарантии первоначального веса при разгрузке | clausola "peso d'origine garantito allo sbarco" |
| оговорка о готовности причала | clausola sulla disponibilita di attracco |
| оговорка о допуске | clausola circa |
| оговорка о досрочном выкупе облигации | clausola di richiamo |
| оговорка о качестве | clausola merce vista e piaciuta |
| оговорка о количестве | riserva circa la quantita |
| оговорка о конкуренции | clausola di competitivita |
| оговорка о наибольшем благоприятствовании | clausola che favorisce maggiormente |
| оговорка о небрежности | clausola di negligenza |
| оговорка о невзвешивании груза | clausola non pesare |
| оговорка о неконкуренции | clausola di non competitivita |
| оговорка о передаче акций | clausola di gradimento (Rossinka) |
| оговорка о передаче полномочий органам управления вышестоящей компании | clausola di gradimento |
| оговорка о пересмотре цен | clausola di revisione prezzi |
| оговорка о платежах | clausola sul pagamento |
| оговорка о подвижной шкале | clausola di scala mobile (заработной платы) |
| оговорка о праве выхода или об отказе | patto di recesso (от чего-л.) |
| оговорка о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение | clausola vessatoria |
| оговорка о преимущественном праве | patto di prelazione |
| оговорка о расторжении контракта | clausola risolutiva espressa |
| оговорка о расходах и рисках при морской транспортировке | clausola ex-ship destino |
| оговорка о режиме наибольшего благоприятствования | clausola della nazione più favorita |
| оговорка о сдаче товара | clausola di resa della merce |
| оговорка о тарифе за брокерские услуги | clausola "vale circa" |
| оговорка о хорошем среднем качестве | clausola qualita buona media |
| оговорка об ограничении ответственности или о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение | clausola onerosa |
| окончательно договориться о | intendere a fermo q.c. (чём-л.) |
| отчет о выполнении | rapporto sui risultati (tania_mouse) |
| отчёт о затратах расходах | nota spese (spanishru) |
| отчёт о поставках | bilancio di approvvigionamento |
| отчёт о прибылях и убытках | conto economico (spanishru) |
| отчёт о прибылях и убытках | conto economico operativo |
| отчёт о продаже за день | relazione sulle vendite giornaliere |
| отчёт о проделанной работе | resoconto sull' operato |
| отчёт о результатах ревизии | relazione dei sindaci |
| отчёт о финансовых результатах | conto economico (в России начиная с 2012 года взамен термина "Отчёт о прибылях и убытках" Assiolo) |
| отчёт о финансовых результатах | conto economico (Assiolo) |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | contrattazione a livello aziendale |
| переговоры о размере заработной платы | contrattazione dei salari |
| периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| письмо подписчику на акции с уведомлением о необходимости оплатить акции новой подписки | lettera riparo |
| покупатель, не осведомлённый о дефекте товара | acquirente in buona fede |
| положение о деятельности таможни | Regolamento doganale |
| положение о персонале | Regolamento sul personale (документ gorbulenko) |
| положение о порядке обработки личных данных | informativa per il trattamento di dati personali (yuliafs) |
| положение о торгах | regolamento d'asta |
| постановление суда о принудительной ликвидации компании | decreto di liquidazione |
| Предварительный договор о продаже | promessa di vendita (Briciola25) |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| предложение о заинтересованности | dichiarazione di interesse (spanishru) |
| предложение о поглощении | opa (offerta di pubblico acquisto belcatya) |
| предложение о создании смешанной компании | offerta di societa mista |
| предложение о сотрудничестве | offerta di cooperazione |
| представление о маркетинге | immagine di marketing |
| приказ о перечислении в пользу третьего лица | bonifico |
| протокол о намерениях | lettera d'intenti |
| протокол о намерениях | protocollo di intenti |
| публичное предложение о покупке предприятия | offerta pubblica di acquisizione (путём выкупа акций у держателя контрольного пакета по завышенной цене) |
| публичное предложение о продаже акций | offerta di vendita |
| пункт о неустойке | clausola penale |
| пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | clausola di avaria |
| расписка о сдаче в аренду | certificato d'affitto |
| распорядиться о секвестре | ordinare il sequestro |
| реестр манифестов о прибытии товара | registro dei manifesti delle merci arrivate |
| решение о предоставлении кредита | concessione di prestito |
| решение о предоставлении трансферты | decisione di trasferimento (средств, капитала) |
| решение суда о банкротстве фирмы | sentenza dichiarativa di fallimento |
| решено ..., принимается решение о ... | si delibera di + inf. (cherryshores) |
| свидетельство о ввозе товара | attestazione dell'entrata di una merce |
| свидетельство о внесении в реестр транспортного средства | certificato di immatricolazione |
| свидетельство о выплате процентов по привилегированным акциям | mandato di pagamento di interessi obbligazionari |
| Свидетельство о государственной регистрации | Certificato di registrazione statale (gorbulenko) |
| свидетельство о приписке | certificato di immatricolazione (транспортного средства) |
| свидетельство о происхождении товара | certificato di origine |
| свидетельство о регистрации юридического лица | certificato d'iscrizione al registro delle persone giuridiche (в реестре юридических лиц) |
| свидетельство о смерти | certificato di morte |
| свидетельство о соответствии | attestazione di concordanza (документов) |
| сговор о ценах | collusione del listino |
| сделать примечание о причине | annotare la causa |
| сертификат о весе | certificato di peso |
| сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о доходах семьи для студентов, претендующих на помощь в оплате обучения | ISEE universita' (Сертификат, который требуется студентам, претендующим на помощь в оплате университетских взносов от государства. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о доходах семьи за последний год | ISEE corrente (Сертификат, демонстрирующий размер доходов семьи за последний год и отслеживающий реальную экономическую ситуацию семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о доходах семьи с одним родителем-кормильцем | ISEE minorenni (Сертификат, который выдается семьям с одним родителем-кормильцем (если второй родитель не проживает в семье и факт подтвержден документально) и несовершеннолетними детьми на иждивении. Целью этого документа является отслеживание экономической ситуации родителя, не проживающего с семьей, и то, каким образом данный факт влияет на благосостояние оставшихся членов семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о завершении работ | certificato di compimento dei lavori |
| сертификат о классе | certificato di classe (транспортного средства) |
| сертификат о передаче | certificato di consegna |
| сертификат о плавучести | certificato di galleggiabilita |
| сертификат о поставке | certificato di consegna |
| сертификат о прибытии товара | certificato d'arrivo |
| сертификат о приёмке | certificato di collaudo |
| сертификат о приёмке | certificato di accettazione |
| сертификат о проведённом анализе | certificato di analisi |
| сертификат о происхождении | certificato d'origine (товара alboru) |
| сертификат о происхождении полезного ископаемого | certificato di miniera |
| сертификат о судоходности | certificato di navigabilita |
| Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| СИТЕС, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | CITES (Convention on International Trade in Endangered Species gulnaz khiss) |
| служба оповещения о лесных пожарах | servizio di avvistamento degli incendi boschivi |
| служба оповещения о лесных пожарах | servizio di avvistamento degli incendi forestali |
| соглашение о будущей процентной ставке | accordo per scambio futuro di tassi d'interesse |
| соглашение о внесении изменений | pattuizione modificativa (spanishru) |
| соглашение о замораживании | accordo d'immobilizzazione (напр., тарифов; чего-л.) |
| соглашение о компенсационных расчётах | accordo di compensazione |
| соглашение о кредите | contratto di credito |
| соглашение о кредитовании | contratto di credito |
| соглашение о культурном обмене | accordo culturali |
| соглашение о культурном сотрудничестве | accordo culturale |
| соглашение о моратории | accordo di moratoria |
| соглашение о морских перевозках | accordo conferenziale |
| соглашение о морских перевозках | convenzione sui trasporti marittimi |
| соглашение о намерениях | protocollo d'intesa (spanishru) |
| соглашение о научном сотрудничестве | accordo scientifico |
| соглашение о неконкуренции | patto di non concorrenza |
| соглашение о переводах | accordo sulle rimesse |
| соглашение о передаче технологии | accordo di tecnologia |
| соглашение о перекупке товара с целью его реализации по более высокой цене | accordo per accaparramento |
| соглашение о платежах | accordo di pagamento |
| соглашение о повторном кредитовании | accordo di rifmanziamento |
| соглашение о погашении долга | accordo di ammortamento |
| соглашение о поддержании | accordo di sostegno (курса акций, цен и пр.) |
| соглашение о покупке | accordo d'acquisto |
| соглашение о поставке | accordo di fornitura |
| соглашение о правилах деятельности пароходных компаний | conferenza |
| соглашение о предоставлении услуг | accordo sui servizi |
| 1955 Соглашение о продаже движимого имущества | Convenzione sulla vendita di cose mobili corporali |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | contratto di riporto (spanishru) |
| соглашение о продолжительности рабочей недели | accordo sulla durata del lavoro |
| соглашение о пролонгации выплаты долгов | accordi di proroga |
| соглашение о разделе рынка | accordo sulla divisione del mercato |
| соглашение о разделе рынка | accordo di mercato |
| соглашение о совместной деятельности | accordo di joint venture |
| соглашение о совместной деятельности | contratto di collaborazione (spanishru) |
| соглашение о совместном производстве | accordo di coproduzione |
| соглашение о совместном производстве и реализации продукции | accordo di produzione |
| соглашение о создании консорциума | patto consortile |
| соглашение о создании консорциума | accordo di consorzio |
| соглашение о создании пула | accordo di pool |
| соглашение о сотрудничестве | accordo di cooperazione |
| соглашение о сотрудничестве | accordo di collaborazione |
| соглашение о тарифных ставках | convenzione tariffaria |
| соглашение о товарообмене | contratto di scambi di merci |
| соглашение о товарообмене | accordo di scambio |
| соглашение о транзите | convenzione relativa alle disposizioni transitorie |
| соглашение о фрахте | contratto di nolo |
| соглашение о фрахте | contratto di noleggio |
| соглашение о ценах | convenzione sui prezzi |
| соглашения о взыскании кредита | disposizioni previste per il rimborso del credito |
| справка о доходах | certificato dei redditi (gorbulenko) |
| справка о том, что застрахованный жив | certificato d'esistenza in vita |
| справляться о цене | informarsi sul prezz |
| стандартный сертификат о доходах семьи | ISEE ordinario (Стандартный сертификат, необходимый для расчета индикатора экономической ситуации семьи при запросе на выплату большинства социальных пособий; liveitaly.ru Yasmina7) |
| статья о недопущении конкурентных действий | divieto di concorrenza (spanishru) |
| суд, рассматривающий дела о банкротстве | tribunale fallimentare |
| тайная договорённость о ценах | politica collusiva di prezzo |
| торговаться о цене | tirare sul prezz |
| требование о внесении дополнительного обеспечения | richiesta di copertura |
| требование о внесении дополнительного обеспечения | richiesta di deposito (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | richiesta di copertura |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | richiesta di copertura |
| требование о возмещении | richiesta di risarcimento |
| требование о возмещении ущерба | richiesta di risarcimento |
| трудовое соглашение о работе в воскресные дни | contratto week-end |
| уведомление клиентом банка о желании снять определённую сумму со срочного вклада | premonizione |
| уведомление о возврате | avviso di ritorno |
| уведомление о завершении срока аренды | licenza di finita locazione |
| уведомление о заключении конвенции | notifica della conclusione della convenzione |
| уведомление о ликвидации предприятия | avviso di liquidazione |
| уведомление о наличии налогового долга | prenotazione a debito di imposta |
| уведомление о платеже | avviso di pagamento |
| уведомление о платеже | avviso di versamento |
| уведомление о получении | avviso di ricevimento |
| уведомление о предоставлении кредита | notifica di concessione di credito |
| уведомление о приеме на работу | lettera d'assunzione |
| уведомление о применении санкций | avviso di irrogazione sanzioni |
| уведомление о результатах налоговой проверки | avviso di accertamento |
| уведомление о состоянии банковского счёта | avviso di benestare |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | certificato d'assegnazione |
| уведомлять о наложении ареста | notificare un sequestro |
| удостоверение о надежности | certificato di sicurezza |
| удостоверение о приёмке груза | certificato di presa carico |
| удостоверение о хорошем обслуживании | lettera di referenze |
| удостоверение о хорошем обслуживании | lettera di benservito |
| условие о гарантии | clausola di garanzia |
| условие о недопущении конкурентных действий | divieto di concorrenza (spanishru) |
| условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | clausola condizionata della nazione più favorita |
| условие о проведении испытания | patto di prova |
| факт, о котором идёт речь | fattispecie |
| часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о расчётах | sezione regolamento |
| часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о товаре | sezione mercantile |
