| Russian | English |
| административные нарушения | Administrative Infringements (Rus-Eng Translator) |
| в нарушение закона | in violation of law |
| в нарушение инструкций | contrary to instructions |
| в нарушение правил | contrary to regulations |
| в ответ на нарушение | in response to disturbance (экономического равновесия) |
| валютные нарушения | currency violations |
| взнос с нарушением срока | late payment |
| взнос с нарушением срока | belated payment |
| внесистемные нарушения | external disturbances |
| внесистемные нарушения | exogenous disturbances |
| внешние нарушения | external disturbances |
| внешние нарушения | exogenous disturbances |
| временное нарушение нормального функционирования национальной экономики | temporary dislocation of national economies |
| выявление нарушений | disclosure of violations |
| грубое нарушение | gross infringement |
| грубое нарушение | gross misconduct |
| действовать в нарушение инструкций | contravene instructions |
| длительное нарушение | long-run disturbance (напр., хода экономического развития) |
| законы против нарушения свободы конкуренции | restrictive trade practices acts |
| избегать нарушений | avoid violations |
| иск о нарушении | claim for infringement |
| исправлять нарушение | make good a default |
| картель, не предусматривающий санкций за нарушение картельных соглашений | voluntary compulsory |
| картель, предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений | compulsory |
| кратковременное нарушение | short-run disturbance |
| кратковременные нарушения | transitory shocks (ssn) |
| краткосрочное нарушение | short-run disturbance (напр., хода экономического развития) |
| ликвидировать нарушение | overcome entrenchment (напр., антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| макроэкономическое равновесие и нарушение равновесия | macroeconomic equilibrium and disequilibrium (Alex_Odeychuk) |
| модель нарушения цен | price breaks model |
| нарушение антитрестовского законодательства | antitrust offense |
| нарушение баланса | dislocation of balance |
| нарушение в снабжении | supply shock |
| нарушение валютного законодательства | currency offense |
| нарушение валютного равновесия | exchange disequilibrium |
| нарушение гарантии | breach of warranty |
| нарушение границы | violation of the border |
| нарушение границы | frontier violation |
| нарушение графика | disruption of a schedule |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| нарушение деловой активности | business disturbance |
| нарушение денежного обращения | monetary shock |
| нарушение денежного обращения | monetary disorder |
| нарушение договора | infringement of an agreement |
| нарушение договора | infringement of a treaty |
| нарушение договора | breach of a contract (закона) |
| нарушение договора | violation of an agreement |
| нарушение договора | infringement of a contract |
| нарушение договорённостей | cheating (напр., участниками картеля A.Rezvov) |
| нарушение дорожного движения | traffic violation |
| нарушение достоверности информации | misrepresentation of information |
| нарушение достоверности информации | misreporting of information |
| нарушение закона | law infringement |
| нарушение закона | infringement of a law |
| нарушение закона | violation of a law |
| нарушение закона о защите персональных данных | personal data breach (AnnaNiko) |
| нарушение закономерного движения цен | price perversity (рост цен во время циклического слада) |
| нарушение конкуренции | distort competition (ambassador) |
| нарушение международного права | violation of international law |
| нарушение налоговых правил | fiscal offense |
| нарушение некоторых условий контракта | partial breach of a contract |
| нарушение нормального хода производства | disruption of production |
| нарушение нормальной работы | disruption (A.Rezvov) |
| нарушение общественного порядка | common nuisance |
| нарушение обязательств | violation of obligations |
| нарушение обязательств по платежам | default |
| нарушение обязательства | infringement of an obligation |
| нарушение обязательства | breach of an obligation |
| нарушение патента | violation of a patent |
| нарушение патента | patent violation |
| нарушение патента | infringement of a patent |
| нарушение патента на изобретение | piracy of an invention |
| нарушение патентного права | infringement of a patent right |
| нарушение патентных прав | violation of patent rights |
| нарушение положений договора | breach of provisions |
| нарушение права | violation of a right |
| нарушение права | infringement of a right |
| нарушение права на интеллектуальную собственность | piracy of intellectual property |
| нарушение правил | violation of provisions |
| нарушение правил поставки | bad delivery |
| нарушение правил поставки ценных бумаг | bad delivery of securities |
| нарушение правил техники безопасности | violation of rules of safety regulations |
| нарушение преемственности институтов | breakdown in institutional continuity (A.Rezvov) |
| нарушение производственного процесса | industrial dislocation |
| нарушение пропорции между различными отраслями производства | disproportion between various lines of production |
| нарушение профессиональной тайны | breach of secrecy |
| нарушение процесса установления цен | falsification of the pricing process (A.Rezvov) |
| нарушение процесса ценообразования | falsification of the pricing process (A.Rezvov) |
| нарушение работы экономики | economic malfunction (A.Rezvov) |
| нарушение равновесия | disturbance of the balance |
| нарушение равновесия в экологической сфере | ecosystem disturbances |
| нарушение рыночного механизма | market failure (dimock) |
| нарушение рыночного равновесия | market distortion (Sergey Kozhevnikov) |
| нарушение рыночных механизмов | market distortion (Sergey Kozhevnikov) |
| нарушение свободы конкуренции | restrictive trade practice |
| нарушение свободы конкуренции | restrictive practice |
| нарушение свободы конкуренции | restrictive practices |
| нарушение секретности | violation of secrecy |
| нарушение снабжения | failure to supply |
| нарушение со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| нарушение соответствия | impairing the correspondence of (каких-либо величин A.Rezvov) |
| нарушение срока | nonobservance of time |
| нарушение сроков поставки | violation of delivery time |
| нарушение сроков уплаты налогов | late payment of tax (twinkie) |
| нарушение потеря стабильного положения в экономике | economic displacement |
| нарушение стандарта | violation of a standard |
| нарушение таможенных правил | customs offense |
| нарушение территориального суверенитета | infringement of territorial sovereignty |
| нарушение технологического процесса | breakdown in process |
| нарушение товарного знака | violation of a trademark |
| нарушение товарного знака | infringement of a trademark |
| нарушение торговой марки | infringement of trademark |
| нарушение требований | violation of requirements |
| нарушение условий | violation of conditions |
| нарушение условий | violation of terms |
| нарушение условий | infringement of conditions |
| нарушение условий контракта | breach of contract |
| нарушение условий контракта | nonfulfillment of contract |
| нарушение условий контракта | breach of a contract |
| нарушение условий контракта | default of a contract |
| нарушение условий контракта | violation of a contract |
| нарушение условий регистрации | infringement of registration |
| нарушение условий чартера | breach of charter |
| нарушение формальностей | violation of formalities |
| нарушение хода экономического развития | economic disequilibrium |
| нарушение хода экономического развития | economic disturbance |
| нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| нарушение циркуляции денежных средств | disturbances of the circuit flow of money (A.Rezvov) |
| нарушение чужого права владения | trespass |
| нарушение экономических санкций, наложенных на страну | sanctions-busting (The breaching of economic sanctions imposed on a country Taras) |
| нарушение экономического равновесия | economic disturbance |
| нарушение экономического равновесия | economic disequilibrium |
| нарушение экономического равновесия или хода экономического развития | economic disturbance |
| нарушение экономического равновесия экономического развития | economic disturbance |
| нарушение экономического хода экономического развития | economic disturbance |
| нарушения в экологии | ecosystem disturbances |
| нарушения в экологической сфере | ecosystem disturbances |
| нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| нарушения договорённости | deviations (напр., когда речь идёт о нарушении картельного соглашения A.Rezvov) |
| нарушения координации | deviations (в контексте совместных действий конкурентов, направленных на ограничение конкуренции A.Rezvov) |
| нарушения налогового законодательства | tax fraud |
| нарушения процесса установления цен | disturbances in price formation (A.Rezvov) |
| нарушения равновесия в экологической сфере | ecosystem disturbances |
| нарушения таможенных правил | violation of the customs law |
| насильственное нарушение гражданского мира | civil commotion |
| новые виды нарушения конкуренции | new forms of anticompetitive behavior (A.Rezvov) |
| оплата с нарушением срока | late payment |
| оплата с нарушением срока | belated payment |
| ответственность за нарушение | amenability for violation |
| периодическое нарушение равновесия | occurrence of periodic disequilibrium (A.Rezvov) |
| полное нарушение условий контракта | total breach of a contract |
| предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений | compulsory cartel |
| прекращение действия договора вследствие нарушения его условий | termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin) |
| при условии, что такое непредоставление услуг не представляет собой нарушение положений настоящего Соглашения | whereby such refraining from providing the services does not constitute a breach of the provisions of this Agreement (Your_Angel) |
| проверка нарушения патентных прав | test of infringement |
| производство по нарушению патентных прав | patent infringement proceedings |
| прямое нарушение | direct violation |
| расследование нарушений налогового законодательства | tax investigation (makhno) |
| рассмотрение дела о нарушении | violation investigation |
| рассмотрение дела о нарушении | infringement consideration |
| рассмотрение нарушений антимонопольного законодательства | antitrust scrutiny (A.Rezvov) |
| риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| с нарушением сроков | out-of-time |
| санкции за нарушение | sanctions for infringement |
| санкции за нарушение | sanctions for violation |
| серьёзное нарушение равновесия платёжного баланса | fundamental disequilibrium |
| судебное дело о нарушении антитрестовского закона | antitrust action |
| судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона | antitrust proceedings |
| судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики | disproportionality theory of crises |
| увольнение за нарушение | dismissal for misconduct |
| фундаментальное нарушение равновесия | fundamental disequilibrium |
| штраф за нарушение | penalty for violation |
| штраф за нарушение | penalty for infringement |
| штраф за нарушение условий контракта | penalty for breach of a contract |
