| Russian | English |
| аукционист, занимающийся продажей живого скота | livestock auctioneer |
| в живом виде | in live condition (Ying) |
| вытеснение живого труда | worker displacement |
| вытеснение живого труда | substitution for labor (Alex_Odeychuk) |
| вытеснение живого труда машинами | displacement of human labor by machinery |
| доктрина живого документа | living-document doctrine (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| женщина, родившая одного живого ребёнка | one parity woman |
| живая масса | body weight |
| живая масса | live weight |
| живой спрос | vehement demand (Andrey Truhachev) |
| живой спрос | lively demand |
| живой труд | live labour |
| живой труд | direct labor |
| живой труд | living labor |
| живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта | direct labor |
| "живой экспорт" | live export (вывоз живого скота для убийства в других странах Paul supports many Viva! campaigns – giving quotes to campaign materials such as Pig In Hell, Under Fire (to save kangaroos from slaughter for meat and skin), Sentenced to Death (against slaughter), Ducks out of Water, Journey to Death (stopping the live export of horses for meat) and It's Time to go Veggie  wikipedia.org Lily Snape) |
| живые деньги | ready cash (alexamel) |
| живые деньги | cold cash (alexamel) |
| живые деньги | hard cash (alexamel) |
| жить в бедности | live below the poverty line (CNN Alex_Odeychuk) |
| жить в бедности | live in poverty (CNN Alex_Odeychuk) |
| жить за чертой бедности | remain under the poverty threshold (Alex_Odeychuk) |
| жить на иждивении | live in dependence |
| жить на капитал | live on capital |
| жить на краю бедности | live on the breadline (Andrey Truhachev) |
| жить на пособие по безработице | live on the dole (dimock) |
| жить натуральным хозяйством | be subsistence farmers (A.Rezvov) |
| жить одним днём | live for today (Victorian) |
| жить от зарплаты до зарплаты | live paycheck to paycheck (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| затраты живого труда на единицу продукции | unit labour requirements |
| мясо в живом весе | meat on hoof |
| нововведение, сберегающее живой труд | labor-saving innovation |
| новшество, повышающее производительность живого труда | labor-saving innovation |
| оборудование, сберегающее живой труд | labor-saving machinery |
| продажа живого скота с аукциона | livestock auction |
| рынок живой птицы | live bird market |
| семья, в которой неженатый сын живёт в семье брата, наследующего неразделенное хозяйство | fraternal family |
| стоимость живого труда | direct labour cost |
| технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labor-saving technology |
| увеличение живого веса на единицу времени | gain per unit of time |
