| Russian | English |
| акции, дающие высокие дивиденды | blue chip stock |
| акции, дающие особые права в отношении голосования | management stock |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stocks (на собрании акционеров) |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на собрании акционеров) |
| акции, не дающие владельцу право голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| акции, не дающие права голоса | voteless shares |
| акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | nonparticipating stock |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting right share |
| акция, дающая владельцу право голоса | voting stock (на акционерном собрании) |
| акция, дающая держателю право голоса | voting stock |
| акция, не дающая права голоса | nonvoting stock |
| акция, не дающая права голоса | non-voting stock |
| бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | forward reversing option |
| взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим | live-and-let-live relation (напр., между фирмами) |
| владелец акции, дающей право голоса | holder of voting stock |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов | voting non-equity share |
| давайте прервёмся на обед | let's adjourn the meeting for lunch (Верещагин) |
| давать аваль | provide a surety |
| давать безотзывное указание | instruct irrevocably |
| давать беспроцентную ссуду | lend money free of interest |
| давать в долг | accommodate someone with money |
| давать в кредит | give on credit |
| давать в кредит | give a credit |
| давать в кредит | grant a credit |
| давать в кредит | lend |
| давать в обмен | give in exchange |
| давать взаймы | accommodate someone with money |
| давать взаймы | put out money |
| давать во временное пользование | put out on loan |
| давать гарантию | furnish a guarantee |
| давать гарантию | furnish a security |
| давать гарантию | make warranty |
| давать гарантию по займу | back a loan |
| давать деньги в рост | hire the money |
| давать деньги взаймы | accommodate someone with money |
| давать деньги под залог | give money against a pledge |
| давать деньги под честное слово | lend on an unsecured basis (Janel4ik) |
| давать дотацию | subsidize |
| давать желаемый результат | take effect |
| давать завышенную оценку | overvalue (напр., активов корпорации) |
| давать завышенную цену | overprice |
| давать завышенную цену | overestimate |
| давать задание | assign a task |
| давать задание | give a task |
| давать задаток | give an earnest |
| давать задаток | pay spot cash |
| давать задаток при покупке | bind the bargain |
| давать заключение | assess (A.Rezvov) |
| давать заниженные номинальные характеристик | underrate |
| давать инструкции | provide instructions |
| давать инструкции | instruct |
| давать инструкции | give instructions |
| давать интервью | give an interview |
| давать интервью | grant an interview |
| давать информацию о вакансиях | post vacancies (A.Rezvov) |
| давать компенсацию | give compensation |
| давать компенсацию | make compensation |
| давать кому-либо деньги взаймы | accommodate someone with money |
| давать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| давать консультацию | give opinion |
| давать консультацию | give advice |
| давать консультацию | give a consultation |
| давать консультацию | advise |
| давать концессию | grant a charter |
| давать корм | feed |
| давать лучшие результаты | yield better outcomes (A.Rezvov) |
| давать мало поступлений | produce little revenue (о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| давать на хранение | lodge |
| давать надежду на | hold a promise (The world continues to experience an expansion that holds the promise of higher incomes (IMF) Rosalia_) |
| давать объявление | place an advertisement |
| давать объявление о кредиторах | advertise for creditors |
| давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| давать объявление о привлечении кредиторов | advertise for creditors |
| давать объявление о продаже | advertise for sale |
| давать объявление о продаже | advertize for sale |
| давать одобрение | give approval |
| давать описание | give a description |
| давать отсрочку платежа | grant a respite |
| давать отчёт | account |
| давать оценку | make evaluation |
| давать оценку | give an estimation |
| давать пенсию | grant a pension |
| давать полномочия | entrust |
| давать полномочия | empower |
| давать полномочия | commission |
| давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей | give authority to share confidential information with potential buyers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давать поручение банку | instruct a bank |
| давать поручения банку | authorize a bank (makhno) |
| давать поручительство | furnish security |
| давать поручительство по векселю | discount a bill |
| давать поручительство по векселю | back a bill |
| давать право | entitle |
| давать право | give the right (kee46) |
| давать право использовать | authorize the use (ArthurAN) |
| давать право на | give the right to |
| давать право на | grant the right to |
| давать право на использование | authorize the use (ArthurAN) |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| давать право первого выбора | give the first refusal |
| давать право подписи | legalize the signature |
| давать право распоряжаться вкладом | leave a deposit |
| давать представление | give an indication |
| давать представление | give an idea |
| давать преимущества | give advantages |
| давать преимущества | provide advantages |
| давать прибыль | yield a profit (приносить) |
| давать прибыль | leave a margin |
| давать прибыль | render a profit |
| давать прибыль | go into black |
| давать прибыль | earn profit |
| давать прибыль | produce a profit (приносить) |
| давать привилегии | privilege |
| давать привилегию | accord a privilege |
| давать пример | illustrate (A.Rezvov) |
| давать работу | give a job |
| давать разработчику заработок | make the developer's work profitable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| давать разрешение | give permission |
| давать разрешение | accord permission |
| давать разрешение на иностранные капиталовложения | authorize foreign investment |
| давать разрешение на строительство | authorize development |
| давать расписку в получении денег | give a receipt for money |
| давать распоряжение | arrange for something (о чём-либо Ekaterina Derbeneva) |
| давать распоряжение | command |
| давать распоряжение о предоставлении ссуды | arrange a loan |
| давать расчёт | pay off (рабочим) |
| давать результаты | produce results |
| давать результаты | bring results |
| давать рекомендации | give recommendations |
| давать рекомендации | provide recommendations |
| давать сбой | miss the mark (MichaelBurov) |
| давать сведения таможне о судне, команде и грузе | report a vessel at the customhouse (по прибытии в порт) |
| давать скидку | make ah allowance for |
| давать скидку | allow a rebate |
| давать скидку | give a rebate |
| давать скидку | allow a discount |
| давать скидку | allow a reduction |
| давать скидку | grant a rebate |
| давать скидку | make a reduction |
| давать скидку | offer a rebate |
| давать скидку | offer a discount |
| давать скидку | give a discount |
| давать совет | give an advisory opinion |
| давать совет | render an advisory opinion |
| давать согласие | give consent |
| давать справку | render information |
| давать ссуду | lend money |
| давать ссуду под залог | lend on collateral |
| давать ссуду под обеспечение | lend on security |
| давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| давать ссуды под процент | give loans under interest (Lanita2) |
| давать субсидию | grant |
| давать точный количественный показатель | measure properly (A.Rezvov) |
| давать убытки | incur losses |
| давать убытки | suffer losses |
| давать убытки | sustain losses |
| давать убытки | bring losses |
| давать указания | give directions |
| давать экономический эффект | be economically effective |
| давать экономический эффект | be economically effective |
| дать более низкие цены, чем | underprice (конкурирующая компания и т.д. A.Rezvov) |
| дать взятку | buy over |
| дать возможность | open the way (кому-либо делать что-либо: Such provisions aim to reduce the number of price changes, open the way for competitors to undercut the collusive price, and promote a seller's reputation as a discounter. A.Rezvov) |
| дать заключение | assess (A.Rezvov) |
| дать импульс | boost (способствовать развитию, росту и т.п. A.Rezvov) |
| дать искру экономике | reignite the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дать искру экономике | provide a spark to the economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дать комментарий | make a comment |
| дать конкурентное преимущество | yield a competitive advantage (A.Rezvov) |
| дать лучшие результаты | yield better outcomes (A.Rezvov) |
| дать обещание | imply a promise (bigmaxus) |
| дать отсрочку | grant a deferment |
| дать оценку | give an estimate |
| дать пенсию | grant a pension |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct to institutionalization a bank to remit money |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| дать поручительство по векселю | guarantee a bill of exchange |
| дать права фирме на продажу предприятия или товаров данного предприятия | grant dealership |
| дать пример | illustrate (A.Rezvov) |
| дать предоставить разумное заверение | give reasonable assurance |
| дать расчёт | pay off (рабочим) |
| дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы | provide best practice advice (Infoman) |
| дать рекомендацию | give a reference (teterevaann) |
| дать сбой | miss the mark (MichaelBurov) |
| дать сигнал о повышении цен | signal price increases (конкурентам – с целью побудить их повысить свои цены A.Rezvov) |
| дать существенное понимание | afford much understanding (A.Rezvov) |
| дать твёрдые гарантии | commit to (A.Rezvov) |
| дать толчок | track (росту; to productivity growth MY3bIKAHT) |
| дать толчок | provide the impetus for (чем-либо A.Rezvov) |
| дать толчок | give a fillip |
| дать толчок росту экономики | jump-start growth (She's again shown her irritation at American calls for a global increase in spending to jump-start growth . Victorian) |
| дать хороший отзыв | give good reference |
| дать честное слово | imply a promise (bigmaxus) |
| дающий меньше прав | junior (напр., об ипотеке) |
| дающий сведения | informative |
| дающий экономию времени | time-saving |
| действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| директорские акции, дающие особые права в отношении голосования | management stock |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| документ, дающий право совершения обыска | search warrant |
| документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п. | distress warrant |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| заявка, дающая преимущественное право | preferential application |
| заявка, дающая преимущественное право | preferred application |
| заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| капиталист, дающий ссуду | loaning capitalist |
| Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
| коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card (США) |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| культура, дающая несколько урожаев в год | multiple crop |
| лицо, дающее или могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо, дающее интервью | interviewee |
| лицо, дающее объявление | advertiser |
| лицо, которому даётся поручительство | warrantee |
| лицо, могущее дать рекомендацию | reference |
| начать давать прибыль | come out of the red |
| не давать одобрения | withhold approval |
| не давать оснований | form no justification (A.Rezvov) |
| не давать портиться | keep |
| не давать ходу | tie up |
| не дать воспользоваться рыночной властью | preempt the exercise of market power (A.Rezvov) |
| не дающий о себе информации | blind (напр., брокер, пул) |
| не дающий права голоса | nonvoting (об акциях) |
| не дающий право участия в голосовании | voteless (об акциях) |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| облигация, дающая право конверсии | privilege bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | optional bond |
| облигация, дающая право на досрочное погашение | callable bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| облигация, дающая право участия в прибылях | participating debenture |
| объект недвижимости, дающий доход | income-producing property (Alex_Odeychuk) |
| опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций | put of more |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| пакет акций, не дающий контроля | minority equity investment |
| пакет акций, не дающий права контроля | minority interest |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| поощрение, дающее результат | reverse incentive |
| поощрение, дающее результат, противоположный ожидаемому | reverse incentive |
| право давать рекомендации | recommendation authority |
| привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику | apply with a cv. and names of two referees (teterevaann) |
| рабочий, дающий высокую норму выработки | productive worker |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| растение, дающее хороший урожай | cropper |
| сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| товарный ярлык, дающий информацию о товаре | informative ticket |
| траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| установление цены, не дающей прибыли | underpricing |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| цена, дающая прибыль | remunerative price |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| ценная бумага, не дающая права на варранты | ex-warrants |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
