| Russian | English |
| автоматическая передача данных | automatic data transmission |
| автономная обработка данных | off-line processing |
| анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| анализ, основанный на фактических данных | evidence-based analysis |
| анализ, основанный на эмпирических данных | empirical analysis |
| Data Envelopment Analysis анализ охвата данных | DEA (ML) |
| анализ табличных данных | tabular analysis |
| анкетные данные | biographical data |
| база данных о собственниках | title plant (YelenaPestereva) |
| база комплексных статистических данных | integrated statistical framework |
| базовые данные | base data |
| базовые контрольные данные | reference data |
| балансовые данные | balance sheet figures |
| балансовые данные | balance data |
| балансовые данные | balance sheet data |
| банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| банк данных о персонале | personnel data bank |
| большое количество данных | data bulk |
| бюджетные данные | budget data |
| в данной ситуации | in a given setting (A.Rezvov) |
| в данной фирме | in the house |
| в данный момент | at a given instant |
| вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| вагон, принадлежащий данной железной дороге | home car |
| валюта данной страны | domestic currency |
| вероятность рождения в пределах данной порядковой группы | parity-specific birth probability |
| вид исходных данных | type of data |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| включать данные | include data |
| внутренне согласованный набор данных | consistent data set (A.Rezvov) |
| возврат ранее данного | clawback |
| возможность сообщения данных | reportability |
| вопросы качества данных | data issues (A.Rezvov) |
| входные данные | input information |
| выборочные данные | survey data |
| выборочные данные | sample information |
| выверенные данные | clean data |
| выверка данных | verification |
| выверка данных | reconciliation |
| выверка данных | reconcilement |
| выверка данных | adjustment |
| выверка данных | data cleaning |
| вывод данных | data retrieval |
| выходные данные | output information |
| вычислительная машина для обработки данных | processor |
| вычислительный метод обработки данных | computation procedure |
| гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| годовые данные | annual data |
| государственные органы данной страны | resident government bodies |
| данная смета | present estimates |
| данного месяца | of the present month |
| данное задание | allotted task |
| данные аудиторской проверки | audit results |
| данные аудиторской проверки | audit evidence |
| данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data |
| данные бухгалтерского учёта | accounting information |
| данные временного ряда | time-series data |
| данные для исследования | data for study |
| данные за прошлые годы | historical information |
| данные за прошлые годы | historical figures |
| данные за прошлые годы | historic records (периоды) |
| данные за прошлые годы | historical records (периоды) |
| данные за прошлые годы | historic data (периоды) |
| данные за прошлые годы | historical data |
| данные за прошлые годы | historic information |
| данные за прошлые периоды | historical figures |
| данные из внешних источников | exogenous data |
| данные из других организаций | exogenous data |
| данные лабораторного исследования | laboratory report |
| данные мониторинга | monitoring information (A.Rezvov) |
| данные наблюдения | observations |
| данные наблюдения | findings (A.Rezvov) |
| данные о брачности | marriage data |
| данные о возможном применении предлагаемой продукции | applicational material |
| данные о выбытии | mortality history (для группы объектов основного капитала) |
| данные о "выживаемости" оборудования | survivor data |
| данные о выпуске продукции | manufacturing data |
| данные о движении денежной наличности | cash flow information |
| данные о движении и составе иммиграционных потоков | immigration data |
| данные о движении населения в аэропорту | port statistics |
| данные о движении населения в аэропорту или морском порту | port statistics |
| данные о движении населения в морском порту | port statistics |
| данные о доходах | income records |
| данные о доходе | income data |
| данные о личности | personalia |
| данные о плодовитости | fertility data |
| данные о потоках инвестиций | investment flow data |
| данные о потоках инвестиций | flow data |
| данные о продаже | sales figures (kee46) |
| данные о происхождении товара | designation of origin (Andrey Truhachev) |
| данные о размерах активов | assets-size data |
| данные о расходах | cost data |
| данные о расходах | expenditures data |
| данные о расходах потребителей | consumer expenditures data |
| данные о рождаемости и смертности | birth-and-death data |
| данные о смертности | mortality data |
| данные о суммарном объёме инвестиций | stock data (нарастающим итогом) |
| данные о текущих ценах | current money data |
| данные о тенденциях | trend data |
| данные о транзитном движении пассажиров | transit statistics |
| данные о ценах | pricing data |
| данные о численности населения | civil data (тж. возрасте, поле, семейном положении, месте рождения и гражданстве) |
| данные об иммиграционных потоках | immigration data |
| данные об источнике | source data (о происхождении) |
| данные об объёме | stock data (вложенного капитала, ресурсов) |
| данные об объёме запасов | stock data |
| данные об окладах | salary data |
| данные об этапах жизни человека | life history |
| данные переписи | census statistics |
| данные по просроченным ссудам | delinquency data |
| данные по просроченным ссудам | delinquency data on loans |
| данные по разным странам | cross-national evidence (A.Rezvov) |
| данные по реализации товара | sales data |
| данные по электроэнергетике | electricity profile |
| данные, полученные в ходе проверки | findings |
| данные приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test data |
| данные прогноза | forecasting data |
| данные прогноза | predicted data |
| данные прогноза | predictive data |
| данные прогноза | prediction data |
| данные прогноза | forecast data |
| данные протокола испытаний | performance-test data |
| данные прошлого периода | historical data |
| дать лучшие результаты | yield better outcomes (A.Rezvov) |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct to institutionalization a bank to remit money |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| дать поручительство по векселю | guarantee a bill of exchange |
| дать права фирме на продажу предприятия или товаров данного предприятия | grant dealership |
| дать предоставить разумное заверение | give reasonable assurance |
| дать толчок росту экономики | jump-start growth (She's again shown her irritation at American calls for a global increase in spending to jump-start growth . Victorian) |
| дать честное слово | imply a promise (bigmaxus) |
| делать внутренним по отношению к данной системе | endogenize |
| децентрализованная обработка данных | distributed processing |
| диапазон доступных данных | scope of data (A.Rezvov) |
| динамические данные | trend data |
| для данного случая | ad hoc |
| для данной отрасли промышленности | for the trade |
| доклад подрядчика по данным о стоимости США | CCDR (contractor cost data report) |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| Доска объявлений стандартов распространения данных | DSBB (Dissemination Standards Bulletin Board (IMF) Азери) |
| достоверность данных | reliability of data |
| единичные данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| ежемесячные данные | monthly data |
| если сравнивать годовые данные | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| занесение данных | posting |
| зарубежные инвестиции, привлечённые в данную страну | inward investment |
| засекречивание данных | data restriction (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| засекречивание данных | data privacy (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| затраты на получение геофизических данных | data acquisition costs |
| избыток данных | information explosion |
| избыток данных | data explosion |
| избыток данных | data excess |
| избыток данных | data glut |
| излишняя детализация данных | data glut |
| имеющиеся в данный момент заказы | work in hand |
| имитированные данные | synthetic data |
| инвестиционные данные | investment data (MichaelBurov) |
| индекс количества, взвешенный в ценах данной страны | own-price weighted quantity index |
| индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога | indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США) |
| иностранные граждане, проживающие в данной стране | alien population |
| иностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране | nonresident foreign national |
| иностранцы, проживающие в данной стране | alien population |
| информационная база данных | database of information (on Иван Богатов) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит | Dun's market identifier |
| исключение данных | data discarding |
| использование расчётных данных | imputation of data |
| исправленные данные | corrected data |
| исторические данные | historical record (A.Rezvov) |
| исходные базисные данные | basic data |
| исходные данные | bench marks |
| исходные данные | starting data |
| исходные данные | initial values |
| исходные данные | benchmark |
| исходные данные | base values |
| исходные первоначальные данные | original data |
| исходные первоначальные данные | initial data |
| итоговые данные | aggregates |
| итоговые данные | totals |
| итоговые данные | results |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| календарь выпуска данных | data release calendar (Азери) |
| календарь предварительных сроков публикации данных | advance release calendar (Азери) |
| качество, присущее данному изделию | inherent quality |
| классификация данных | data classification |
| Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
| количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| компьютерное редактирование и обработка данных | computer editing and tabulation |
| конечные данные | results |
| конкретные статистические данные | clear statistics (Кунделев) |
| конкурентоспособные предприятия в данной отрасли торговли | competitive trade |
| Контактные данные технического специалиста | Technical Contact (Pchelka911) |
| коррелированные данные | correlated data |
| косвенные данные | collateral data |
| коэффициент воспроизводства для данного контингента | cohort reproduction rate |
| коэффициент воспроизводства населения для данного контингента | cohort reproduction rate |
| кривая спроса на продукцию данного вида | individual demand curve |
| лента обмена рыночными данными | MIDT (MichaelBurov) |
| лента обмена рыночными данными | Marketing Information Data Transfer tape (MichaelBurov) |
| лента обмена рыночными данными | Marketing Information Data Tape (from CWT Global Agreement MichaelBurov) |
| лицо, могущее дать рекомендацию | reference |
| любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| макроэкономические данные | macroeconomic data (Alexei Yakovlev) |
| меняющиеся данные | variable data |
| механизм сбора данных | data collection vehicle |
| моделированные данные | synthetic data |
| модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| мощность по заводским данным | nameplate rating |
| на основе данных налогообложения | on a fiscal basis |
| на предприятии данной фирмы | in the house |
| набор данных | block of data |
| набор данных | sample of data |
| набор данных | assembly of data |
| наименьшая цена на данный момент | lowest current rate (Yuriy83) |
| накопление данных | mounting evidence (A.Rezvov) |
| накопление данных | data storage |
| налог с пассажиров, отбывающих из данного аэропорта | airport tax |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| неагрегированные статистические данные | disaggregated statistics |
| некоммерческие учреждения данной страны | resident non-profit institutions |
| необходимые данные | necessary data |
| неофициальные данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| неполучение данных | nonresponse |
| непосредственная обработка данных | proper processing operations |
| непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| неправильные данные | incorrect data |
| непротиворечивость данных | consistency of data |
| несгруппированные данные | ungrouped data |
| несопоставимые данные | inconsistent data (Кунделев) |
| новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| новейшие данные | up-to-date figures |
| новейшие данные | up-to-date information |
| новые данные | follow-up |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Transfer tape (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Transfer (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Tape (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | MIDT (MichaelBurov) |
| обмен электронными данными | EDI (набор стандартов для пересылки финансовых документов по телекоммуникационным сетям;- lcorcunov) |
| обмениваться данными | share data |
| обмениваться данными | exchange data |
| обновление данных | updating |
| обновление данных в картотеке кредитной информации | credit files revision |
| обновление данных к картотеке кредитной информации | credit files revision |
| обновлять данные | update data |
| обобщающие данные | aggregate data (kee46) |
| обработанные данные | refined figures |
| обработанные данные | reduced data |
| обработка данных | processing operations |
| обработка данных | tabulation |
| обработка данных | processing activity |
| обработка данных | processing (собранных) |
| обработка данных | information handling |
| обработка данных в истинном масштабе времени | real-time information processing |
| обработка данных децентрализованная | distributed data processing |
| обработка данных измерений | processing of measured data |
| обработка данных пакетная | batch data processing |
| общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью | total after lifetime (от определённого возраста до предельного возраста включительно) |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| объединённые данные | consolidated report (напр., о нескольких предприятиях одной фирмы) |
| обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| обязательство, данное в суде | legal obligation |
| обязательство, данное суду | recognizance |
| один из результатов обработки данных | data point |
| ожидаемые данные | anticipations data |
| окончательные данные | final results (AD Alexander Demidov) |
| окончательные данные | results |
| оперативная обработка данных | in-line data processing |
| оперативные данные о погоде | real-time weather data (A.Rezvov) |
| оператор по обработке данных | data conversion operator |
| опознавательные данные | identification data |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as given below |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as indicated below |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as defined below |
| органически присущий данной экономической системе | built-in |
| основные денежные единицы данной страны | standard money |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | residual operation life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | residual operating life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | limited remaining life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | limited operation life (MichaelBurov) |
| осуществлять разноску финансовых данных | spread financial data (YelenaPestereva) |
| отбор данных | data retrieval |
| отдел обработки данных | data processing department |
| откорректированные данные | corrected data |
| отражаться в макроэкономических данных | show up in macroeconomic data (A.Rezvov) |
| отсутствие данных | lack of information |
| отсутствие показаний против данного брака | eligibility |
| отчёт по первичным данным | direct report |
| отчёт по расчётным данным | indirect report |
| отчётные данные | return |
| отчётные данные за год | AR (annual returns) |
| оформление статистических данных | presentation of statistics |
| оценочные данные | estimate |
| оценочные данные о капитале | capital estimates |
| первичная обработка данных | data preparation |
| первичные данные | raw scores (впоследствии перечисляемые в баллы некоторой шкалы A.Rezvov) |
| первичные данные | starting data |
| первичные данные | basic data |
| первичные статистические данные | primary statistics |
| пересчёт данных или промежуточного баланса на год | annualization of statement |
| пересчёт данных на год | annualization of statement |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor's data |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | requirement list |
| перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком | contractor data requirements list |
| перечень планируемых данных | planning list (lcorcunov) |
| платеж в соответствии с заранее данной инструкцией | preauthorized payment |
| платёжный баланс данной страны со странами определённого региона | special area balance of payments |
| площадь разброса данных | dispersion area |
| подать иск на основе данного закона | sue under a law |
| подданный другого государства, временно проживающий в данной стране | nonresident alien |
| подданный другого государства, постоянно проживающий в данной стране | resident alien |
| подкреплённый данными | borne out by the data (A.Rezvov) |
| подробные данные об отрасли промышленности | industry detail |
| подтасовка бухгалтерских данных | cook the books |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| полное использование производственных факторов данной страны | full employment of the country's factors of production (A.Rezvov) |
| полное использование ресурсов данной страны | full employment of the country's resources (A.Rezvov) |
| получение данных | data origination |
| получение демографических данных | demographical response |
| получение демографических данных | demographic response |
| получение средних данных | averaging |
| получение статистических данных | statistical data production |
| пользователь данных | data user |
| порядковые данные | order statistics |
| последняя дата, за которую доступны данные | the last date for which data is available (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| последовательная обработка данных | sequential compilation procedure |
| поэтапная обработка данных | sequential compilation procedure |
| правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | D. (census disclosure rule; запрет с целью охраны коммерческой тайны компании) |
| предварительные данные | advance information |
| предварительные данные | advance figures |
| предварительные данные | preliminary estimates |
| предварительный календарь выпуска данных | advance release calendar (Азери) |
| предварительный сбор данных перед переписью | precensus survey |
| предоставлять данные | provide data |
| предотвращать повторение данного экономического кризиса | prevent a repeat of the economic crisis (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| представитель профсоюза в данном районе | district agent |
| представление данных | provision of data |
| представление данных в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| преобразование данных | data conversion (информации) |
| приверженность к данной марке или разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty (потребителя) |
| приверженность к данной разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| привычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| прилагать данные | enclose information |
| приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel | Microsoft Excel-based application for data collection (MichaelBurov) |
| проверка данных | data checking |
| проверочные данные | test statistics |
| прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| прогноз на основе исходных данных | bench mark forecast |
| прогнозируемые данные | predicted data |
| произведённый в данной стране | produced domestically |
| производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | mechanical capacity |
| производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | maximum physical capacity |
| промышленность данной страны | resident industries |
| противоречить данным | be rejected by the data (A.Rezvov) |
| профилирующий для данной отрасли промышленности | primary to the industry |
| процесс извлечения и структурирования данных | extract and construct |
| процесс обработки данных | data-handling procedure |
| процесс получения данных | data-generating process |
| прямая связь с банком данных | on-line information |
| прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| равновесная цена в данный момент времени | momentary equilibrium price |
| разукрупненные статистические данные | disaggregated statistics |
| разуплотнение данных | data decompression |
| раскрытие финансовых данных | financial disclosure |
| растущее число данных | mounting evidence (A.Rezvov) |
| расчётные данные | rated data |
| расчётные данные | estimate |
| расчётные данные | calculation data |
| реальные данные | actual data (фактические) |
| резюме без контактных данных | blind CV (eugeene1979) |
| ретроспективное изучение данных | retrospective survey |
| риск, присущий данной компании | inherent risk (одна из составляющих аудиторского риска) |
| рождённый в данной стране | inborn |
| рождённый в данной стране | native-born |
| сбор данных | information acquisition |
| сбор данных | collection of data |
| сбор данных | information accumulation |
| сбор данных | data acceptance |
| сбор и анализ данных | data collection and analytics (A.Rezvov) |
| сбор и анализ исходных данных | prefeas study (MichaelBurov) |
| сбор и анализ исходных данных | prefeas (MichaelBurov) |
| сбор и обработка данных | data collection and organization |
| сбор и обработка данных | data acquisition and organization |
| сбор и обработка данных | data organization |
| сбор и регистрация данных | data collection and data logging system (ssn) |
| сбор исходных данных | primary acquisition |
| сбор статистических данных | collection of statistical data |
| сведение статистических данных в таблицу | statistical tabulation |
| сверка данных | data collation |
| сводка данных | consolidated data |
| сводка данных | data collation |
| сводные данные | summary statistics |
| свойственный данной системе | systematic (напр., о риске) |
| сглаженные данные | smoothed information |
| сглаженные данные | smoothed data |
| сгруппированные данные | group data |
| сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту | back-country |
| сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту | back country |
| систематизация данных | data collation |
| систематизированные данные | ordered data |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| служащий данной транспортной компании в качестве пассажира | deadhead |
| сметные данные | estimated data |
| смоделированные данные | synthetic data |
| собирание данных | data collection |
| собирать данные | collect information |
| совокупность данных | block of data |
| совокупность статистических данных | set of statistical data |
| согласоваться с данными | be consistent with the evidence (A.Rezvov) |
| соглашение об обслуживании только данного страховщика | agreement for exclusiveness (страховщика со страховым агентом) |
| сопоставимость с данными за прошлые периоды | historical comparability |
| сопоставительные данные | comparative data (пример: Indeed, these comparison and search platforms have become an integral
part of our web environment: Google, Bing, Yahoo!, Amazon, Expedia, Booking,
Alibaba, Ebay, Lastminute, Trivago, PriceRunner, Go Compare, Money Supermarket,
mySupermarket, Comparethemarket, and uSwitch are only a handful of the many
platforms that provide users with comparative data and access to sellers and
service providers. A.Rezvov) |
| специалист, проживающий в данной стране | resident engineer |
| специально привлечённый для данного случая | ad hoc |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| спорадические данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| Справочник элементов внешнеторговых данных ООН | UN/Trade Data Element Directory (agrabo) |
| справочные данные | reference information |
| срок получения данных | data date |
| статистические бюджетные данные | statistical budgetary data |
| статистические данные | statistical information |
| статистические данные | statistical data |
| статистические данные об избранном круге объектов наблюдения | selected statistics |
| статистические данные по различным отраслям экономики | statistics of various branches of the economy |
| статистические данные по стране в целом | nationwide statistics |
| стоимостные данные | statement of value |
| стоимость на данное время | present worth |
| стоимость, определяемая дефицитностью данного продукта | scarcity value |
| структурные данные | cross-section data (в отличие от временных рядов) |
| структурный анализ, основанный на данных о сравнимых домашних хозяйствах | cross-sections of comparable households (напр., при выведении потребительской функции) |
| судно, принадлежащее данной стране | domestic ship |
| суммирование ежегодных данных | cumulation of annual data (напр., инвестиций при исчислении объёма основных фондов) |
| счёт резидента данной страны | inland account |
| таблица выборочных данных | sample table |
| таблица, построенная по данным текущего учёта | current table |
| таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| тактико-технические данные | performance characteristics |
| тактико-технические данные системы | system performance |
| таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране | entry for home use |
| текущие статистические данные | currently compiled statistics |
| текущие статистические данные | current statistics |
| текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| тестирование на исторических данных | backtest (spartan) |
| технические данные | engineering data (напр., о возможных соотношениях затрат на рабочую силу и оборудование в производстве конкретной продукции) |
| технологические данные | production data |
| толкование данных | data interpreting |
| торговля данными | data trade (A.Rezvov) |
| точные данные | exact information |
| требования к данным | data requirements |
| требования качества данных | data quality objectives |
| требования качества данных | DQOs |
| убедительные данные | solid evidence (A.Rezvov) |
| укрупнённые данные | aggregate data (информация, полученная путём комбинирования
различных элементов информации, напр., путём обобщения информации о ряде
сходных объектов или информации из ряда источников kee46) |
| упорядоченные данные | ranked data |
| управление базами данных | data management |
| урожай данного сезона | current crop |
| устройство для ввода данных | data capture unit |
| устройство для передачи данных | communication unit |
| устройство для сверки данных | collator |
| устройство для сравнения данных | collator |
| устройство для сравнения переписных данных | collator |
| уточнение данных | correction (A.Rezvov) |
| фактические данные | fact sheet |
| финансовые статистические данные | financial statistics |
| фирмы, не входящие в данную отрасль | outside firms |
| характер данных | nature of data |
| цензовые данные | census data |
| ценовые данные | pricing data (A.Rezvov) |
| центр обработки данных | clearing house |
| центр обработки данных | data-processing center |
| центр обработки данных | data-reduction center |
| центр обработки коммерческих данных | CDPC (commercial data-processing center) |
| централизованный сбор данных | centralized data acquisition |
| центрирование данных | data centering |
| центрирование статистических данных | data centering |
| цены в данной местности | local prices |
| цены на данный момент | current prices |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| чек, выписанный на данный банк | on us check |
| чек для платежей в рамках данного банка | house cheque |
| численность населения данной страны | home population |
| экономика данных | data economy (глобальная цифровая система, в которой сеть поставщиков собирает, организует и обменивается данными с целью извлечения выгоды из накопленной информации. Ying) |
| экономика, управляемая большими данными | data-driven economy (A.Rezvov) |
| экономические данные | economic data |
| экономические данные по каждому члену домашнего хозяйства | human resource characteristics for each household member |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| эксплуатационные данные | operation records |
| экстраполирование данных выборки | grossing up of sample data |
| экстраполяция на основе исходных данных | bench mark extrapolation |
| электронная обработка данных | electronic data processing |
| эпизодические данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
