| Russian | German |
| введение во владение | Besitzeinweisung (по решению суда) |
| введение во владение | Besitzeinräumung |
| вводить во владение | in den Besitz einsetzen |
| вводить во владение | in den Besitz setzen |
| вводить во владение | in den Besitz einfuhren |
| вес товара во влажном состоянии | Nassgewicht |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestandgeld (на правах наследственной аренды) |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestand (на правах наследственной аренды) |
| во вращать | zurückzahlen |
| во время трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| ВО всесоюзное объединение | außenwirtschaftliche Vereinigung vsesoûznoe ob'edinenie (Tiraspol) |
| во всех отношениях | auf ganzer Linie (dolmetscherr) |
| во втором квартале календарного года | Q-2 (märchen) |
| вступление во владение | Besitznehmung |
| вступление во владение или в управление предприятием | Geschäftsübernahme |
| вступление во владение или в управление фирмой | Geschäftsübernahme |
| вступление во владение наследством | Antretung der Erbschaft |
| вступление во владение предприятием | Geschäftsübernahme |
| вступление во владение фирмой | Geschäftsübernahme |
| входящих во Всемирную федерацию профсоюзов | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| выравнивание цен во внешней торговле | Außenhandelspreisausgleich |
| деньги, используемые во внутреннем денежном обращении | Binnengeld |
| доля во владении судном | Schiffsanteil |
| имеющий пра-во на долю | anteilberechtigt (имущества) |
| компенсационные субсидии лицам, понёсшим материальный ущерб во время войны | Ausgleichsleistungen (ФРГ) |
| коносамент во внутреннем водном сообщении | Binnenkonnossement |
| локализация затрат во вспомогательном производстве | Fertigungshilfskostenstelle |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Fiber Frankfurt Offered Rate |
| Международные объединения профсоюзов, входящих во Всемирную федерацию профсоюзов Absatzkette совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| общество содействия рационализации и координации рационализаторских мероприятий во внутренней торговле ГДР | Gesellschaft für Betriebsberatung des Handels der DDR |
| оптовая цена во внутренней торговле | Binnengroßhandelspreis |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях бывш. ГДР | Importkontor |
| отдел по импорту во внешнеторговых объединениях ГДР | Importkontor |
| передавать во владение | in Besitz übergeben |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | vorweggenommenes Besitzkonstitut |
| передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающего | antizipiertes Besitzkonstitut |
| плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения | Schulerentgelt (в ГДР) |
| платежи во внебюджетные фонды | Abführungen der Sozialversicherungsabgaben (rafail) |
| поза рабочего во время работы | Arbeitshaltung |
| право продажи литературного произведения, охраняемого Женевской конвенцией, во всех без исключения странах мира | Weltvertriebsrecht |
| преемник во владении | Besitznachfolger |
| принимать во внимание | Rechnung tragen (Александр Рыжов) |
| принимать во внимание | einkalkulieren |
| принимая во внимание конъюнктурное развитие | konjunkturgerecht (q3mi4) |
| проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| рыбопромысловое хозяйство, ведущее промысел во внутренних водах | Binnenfischereibetrieb |
| сейф для депонирования ценностей в банках во внерабочее время | Nachttresor |
| служба информации и технического обслуживания во внешней торговле | Exportkundendienst |
| список товаров, не включаемых во внешнеторговые операции | Ausnahmeliste |
| страхование от несчастных случаев во внерабочее время | Nichtbetriebsunfallversicherung (Швейцария YuriDDD) |
| учёт затрат по носителям и во времени | Kostenträgerzeitrechnung |
| цена во внешней торговле | Außenhandelspreis |
