| German | English |
| Abschätzung des Grundbesitzes zur Berechnung der Kommunal steuer | valuation for rating |
| Agentur zur Entwicklung der KMU | SME Development Agency |
| Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens | act of notification of the conclusion of the Convention |
| Aktion zur Selbstversorgung | measure to support self-sufficiency |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs | Community action plan to assist tourism |
| Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU |
| Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Administrative Burden Reduction Programme |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| allternative Verfahren zur Streitbeilegung | alternative dispute resolution |
| Angaben zu den zur Verschiffung vorgesehenen Waren | shipping data |
| Angaben zur Person | personal particulars |
| Angaben zur Sache machen | give information concerning the case as such |
| Angaben zur Sozialstruktur | social data (z.B. Bevölkerung) |
| Angebot zur Überlegung | proposal for consideration |
| Anlage zur Energie-erzeugung | site of energy production |
| Anlage zur Energie-erzeugung | site de production d'énergie |
| Anleihe zur Zeichnung auflegen | offer a loan for subscription eine |
| Anleitung zur Verfügung stellen | provide guidance |
| Annähme zur Verschiffung | acceptance for shipment |
| Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben | adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates |
| Anweisung zur Zahlungssperre | stop payment order |
| Apparat zur telegrafischen Bildübermittlung | phototelegraph |
| Apparat zur Verhütung von Scheckfälschungen | check protecting device |
| Arbeitsblaetter zur Foerderfaehigkeit der Ausgaben | eligibility sheet |
| Arbeitsblaetter zur Foerderfaehigkeit der Ausgaben | datasheets on eligibility of expenditure |
| auffordern zur Zahlung | call |
| Aufforderung zur Einreichung von Angeboten | invitation to tender |
| Aufforderung zur Einreichung von Angeboten | invitation for tenders |
| Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien | call on stocks |
| Aufforderung zur Leistung einer Einschußzahlung | margin call (im Effektengeschäft auf Kreditbasis) |
| Aufforderung zur Preisabgabe | request for quotation |
| Aufforderung zur Rückzahlung | call for redemption |
| Aufforderung zur Vorlage des Bankausweises | bank call |
| Aufforderung zur Wiederaufnahme der Arbeit nach Unterbrechung, Aussperrung u.ä. bzw zur Arbeit außerhalb der Normalarbeitszeit | call-back |
| Aufforderung zur Zahlung von Geldern | call for funds |
| Aufforderung zur Zeichnung einer Anleihe | invitation to subscribe to a loan |
| aufrufen zur Einlösung von Schuldverschreibungen | call bonds |
| Aufwandsnorm zur Sicherung der Erzeugnisqualität | cost-quality standard |
| Ausfuhr zur Reparatur | exports for repair (zeitweilig) |
| Auskunft zur Güterliste | information on the list of items (ehemals: Negativbescheinigung) |
| Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit | security exception |
| Ausschreibung zur Einholung von Angeboten | advertising for bids |
| Ausschreibung zur Einreichung von Angeboten | invitation to tender |
| Ausschreibung zur Einreichung von Angeboten | invitation for tenders |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| Ausschuß zur Prüfung von Entschließungsanträgen | resolutions committee |
| Auswahl zur Abfertigung | selection for service |
| bankähnliches Institut zur Durchführung von Wechseldiskontgeschäften für eigene Rechnung | commercial paper house |
| Basis zur Aufgliederung der indirekten Kosten | overhead base |
| Befähigung zur Patenterteilung | patent power |
| begleitende politische Maßnahmen zur Liberalisierung | policy to accompany the liberalization process |
| Behörde zur Ausgabe der Staatsnoten in den früheren britischen Kolonien | Currency Commissioner |
| bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung festgelegter Vorbedingungen hinterlegte Vertrags- bzw Schenkungsurkunde | escrow |
| bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung von Vorbedingungen hinterlegt | in escrow |
| Beitrag der Beschäftigten zur Sozialversicherung | personal contribution to social insurance |
| Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung | employee's contribution |
| Beitrag des Unternehmers zur Sozialversicherung | employer's contribution (der in seinem Betrieb beschäftigten Arbeiter und Angestellten) |
| Beitritt zur Europäischen Union | accession to the European Union |
| Bericht zur Leistungsbewertung | operation performance evaluation review |
| Berichte zur Haushaltsführung | financial management reports |
| besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | targeted call for proposals |
| besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | dedicated call for proposals |
| Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren aus dem Schiff | lighterage license |
| bis zum zur Höhe von | to the extent of |
| bis zur Ablieferung | pending delivery |
| bis zur Genehmigung keine Deckung | subject to approval no risk (Vertragsklausel) |
| bis zur Höhe von | up to the limit of |
| bis zur Höhe von | up to the amount of |
| bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| bis zur Zerreißprobe belasten | strain |
| Botschaft zur Lage der Nation | State of the Union Message (wird jährlich vom Präsidenten vor dem Kongreß verlesen) |
| Darlehen ür Börsenmakler zur Geschäftsdurchführung während des Tages | morning loan |
| Daten zur Konjunkturanalyse | Data for short term economic analysis |
| dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen | place the goods at the seller's disposal |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| den Fehlbetrag zur Verfügung stellen | supply the deficiency |
| der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| die gemäß den Bedingungen des Akkreditivs zur Einlösung berechtigt ist | negotiating bank |
| die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| die zur Ausfuhr verkaufte Ware | product sold for export |
| die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird | married put |
| ECU zur Abrechnung verwenden | to use the ECU as a means of settlement |
| jmd. eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten | swear smb. to secrecy |
| Eilgutachten zur Diagnose der Produktionskapazität | expeditious experts' study to diagnose the production capacity |
| eine Anleihe zur Zeichnung auflegen | invite subscription for a loan |
| eine Anmeldung zur Patentreife bringen | mature an application into a patent |
| eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen | limit time to make proof of one's claims |
| Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises |
| Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen | discharge in respect of the implementation of the budget |
| Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| Erklärung zur Abstimmung | explanation of voting |
| Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff | permit for the unloading of vessels |
| Ermächtigung zur Aufnahme von Kredit | borrowing authorization |
| Ermächtigung zur Kreditaufnahme | borrowing power |
| Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung | European platform against poverty and social exclusion |
| europäischer Rechtsakt zur Innovation | European Innovation Plan |
| europäischer Rechtsakt zur Innovation | European Innovation Act |
| Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Civil Society Facility |
| Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Neighbourhood Civil Society Facility |
| Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Civil Society Neighbourhood Facility |
| finanzielle Mittel zur Verfügung stellen | contribute capital |
| Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| Firma zur Abwicklung und Finanzierung von Exportgeschäften | confirming house |
| Fonds zur Verstärkung der Wirtschaftsstruktur | Economic Structure Enhancing Fund |
| Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes | notification of a concentration |
| Formel zur Berechnung der Abschreibungen | depreciation formula |
| Formel zur Ermittlung des Lebenserwartungskoeffizienten | survival rate formula |
| gehen zur Neige | supplies run short |
| Geld zur Verfügung stellen | accommodate with money |
| Gelder zur Verfügung stellen | make funds available |
| jmd. Geldmittel Finanzmittel zur Verfügung stellen | furnish with finances |
| Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation |
| Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung | Community policy on rural development |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases |
| Genehmigung zur Beschäftigung Minderjähriger | certificate of age |
| geprüfter und zur Zahlung freigegebener Beleg | audited voucher |
| Gepäckaufgabe zur durchgehenden Beförderung | through registration of luggage |
| Gerätebestückung zur Beobachtung des Produktionsablaufes | monitoring instrumentation |
| Gesellschaft zur Aufbewahrung von Wertgegenständen | safe company |
| Gesellschaft zur Erschließung von Bauland | development company |
| Gesellschaft zur Rettung Ertrinkender | Humane Society |
| Gesellschaft zur Zwischenfinanzierung von Teilzahlungs- und Warenkrediten | commercial credit company |
| Gesetz zur Ausweitung des Außenhandels | Trade Expansion Act (Grundlage der Kennedy-Runde) |
| Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage | recovery law |
| Gesetz zur Verhütung unlauterer Manipulationen im Wertpapierhandel | blue-sky law |
| Gesetz zur wirtschaftlichen Expansion | Economic Expansion Law |
| Gesetz zur Übertragung von Wertpapieren | Stock Transfer Act |
| Gesetze zur Beschränkung bzw Regelung von Kinderarbeit | child labor laws |
| Gesetze zur Festlegung von Mindestpreisen | price floor laws |
| амер.Gesetzesvorlage zur Bewilligung von Geldern | appropriation bill (zweckbestimmt) |
| Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung | two-pack |
| Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung | second economic governance package |
| Gesetzgebungspaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | six-pack |
| Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe | Somalia Aid Coordination Body |
| Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| Grünbuch zur integrierten Produktpolitik | Green Paper on integrated product policy |
| Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes |
| Gütevorschriften der Regierung zur Qualitätssicherung | Government Quality Specifications |
| Haftung für Gewichtsdifferenz bis zur Höhe von 1 % | outturn guaranteed within one per cent |
| Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik | Manual on Balance of Payments Statistics |
| Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus | out-clearing |
| im Widerspruch zur Geschäftsordnung | out of order |
| Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation |
| Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe |
| Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| Institution zur Förderung der Einfuhren | import promotion body |
| Instrument zur allgemeinen Verwendung | general-purpose instrument |
| Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen | instrument for supporting balances of payments |
| Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben | framework for ensuring the consistency of the statistical data |
| Instrumentarium zur Aktivierung der Wirtschaftstätigkeit | stimulating device on economic activity |
| Instrumentarium zur Einschränkung der Wirtschaftstätigkeit | restraining device on economic activity |
| Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen | International Cargo Handling Coordination Association |
| Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut | International Day for the Eradication of Poverty |
| Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| Jahresbericht zur Bewertungsübersicht | annual evaluation overview report |
| je zur Hälfte | in equal moieties |
| jährliche Notifikation zur Information | annual notification for information |
| jährliche Rente zur Einstellung der landwirtschaflichen Erwerbstätigkeit | retirement annuity |
| Kauf zur Ansicht | purchase subject to inspection |
| Klausel zur Abschöpfung der Ergebnisse | clause to a share of the profits |
| KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden | cost of servicing the external debt |
| Kosten zur Folge haben | involve expense |
| Kosten zur Folge haben | involve expenses |
| Kostenrechnungssystem ausschließlich zur Kostenrechnung der Produktion | cost finding plan |
| Lager zur Aufbewahrung fremder Güter | public warehouse |
| Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | country moving towards a market economy |
| Leitfaden zur Planausarbeitung auf Betriebsebene | budget manual |
| Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| Leitlinien zur Verfügung stellen | provide guidance |
| Liste zur Klassifizierung der Dienstleistungssektoren | Services Sectoral Classification List |
| Lizenz zur Erzeugung bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| Massnahmen zur Inflationsbekämpfung | anti-inflationary measures |
| Maßnahme zur Erleichterung des Marktzugangs | market-access measure |
| Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses | measure to assist the economy |
| Maßnahmen zur Drosselung der Nachfrage | demand restraint measures |
| Maßnahmen zur endogenen Entwicklung | measures aiming at internally-generated development |
| Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung | land betterment |
| Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung | land amelioration |
| Maßnahmen zur rationellen Bodennutzung | land improvement |
| Maßnahmen zur Steigerung der Exporte in den Dollarraum | dollar drive |
| Maßnahmen zur ökonomischen Entwicklung | measures for economic development |
| Mechanismus zur Haushaltsdisziplin | financial discipline mechanism |
| Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft | mechanism of Community solidarity |
| Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik | Trade Policy Review Mechanism |
| Mechanismus zur Überwachung der IMP | arrangements for monitoring the IMPs |
| Mehrjahresprogramm zur Beschäftigung | multiannual employment programme |
| Methode zur Berechnung und Kontrolle des Arbeitsablaufs | Program Evaluation and Review Technique |
| Methode zur Berechnung und Kontrolle des der Ablaufplanung | Program Evaluation and Review Technique |
| Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Industriezweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
| Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Zweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
| Methode zur Ermittlung der Kundeneinzugsbereiche | customer spotting |
| Miteigentum zur gesamten Hand | joint tenancy |
| Miteigentümer zur gesamten Hand | joint tenant |
| Mittel zur Gewährung von Darlehen | loanable funds |
| Mittel zur Gewährung von Darlehen | loan funds |
| Mittelbewilligung für örtliche Projekte zur Wählerwerbung | pork-barrel legislation |
| Modell zur Optimierung der Faktoren | model optimizing the factors |
| Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| nachträgliche Notifikation zur Information | ex-post notification for information |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | National programme of Community interest for assistance to productive activity |
| nicht zur Nahrungsmittelproduktion dienende Rohstoffe | non-food primary commodities |
| nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler | non-member broker |
| nicht zur Verzollung angemeldete Ladung | undeclared cargo |
| noch nicht zur Zahlung eingereichter Kupon | matured coupon |
| Notifikation zur Entscheidung | notification for decision |
| nur zur Verrechnung | for account only (auf Schecks) |
| nur zur Verrechnung | only for account (auf Schecks) |
| Nur zur Verrechnung! | A/c Payee only |
| Obligationen zur Finanzierung von Eisenbahnbedarf | equipment trust certificates |
| Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia | Somalia Aid Coordination Body |
| Organ zur Überprüfung der Handelspolitik | Trade Policy Review Body |
| Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung | Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid |
| Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
| Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens | plan for establishing a heavily restructured enterprise |
| Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft | Rehabilitation and Revival Plan |
| Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 |
| Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 |
| Plan zur Waldbewirtschaftung | forestry management plan |
| Preise zur Bewertung der Ströme | prices at which the flows are valued |
| privater Gleisanschluß zur Station | private siding to station |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung | program of demand restraint measures |
| Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage | program of contingent oil demand restraint measures |
| Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | exchange risk programme |
| Programm zur Alphabetisierung | literacy program |
| Programm zur Ausbildung höherer Leitungskader | advanced management training program |
| Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | Local Rural Development Programme |
| Programm zur Förderung Beteiligungen | programme to encourage participation |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | Support for partnership, reform and inclusive growth |
| Programm zur Investitionsförderung | investment promotion scheme |
| Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | firm consolidation programme |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Sanierung der Wirtschaft | economic recovery programme |
| Programm zur Sicherung der Ernährung | food security program |
| Programm zur Stillegung von Ressourcen | resource retirement programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | Programme for National Recovery |
| Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | structural adjustment support programme |
| Protokoll zur Verlängerung der MFV | protocol extending the MFA |
| Prüfung zur Bestimmung der technischen Kennwerte | performance trial |
| Prüfung zur Bewertung der Betriebslebensdauer | service-life evaluation test |
| qualifiziert zur Anstellung | eligible for appointment |
| Quote zur Produktionsbeschränkung | bogey (durch Absprache zwischen den Arbeitern) |
| Rechnungswesen zur Kontrolle der Wirtschaftlichkeit der einzelnen Verantwortungs- und Funktionsbereiche | activity accounting |
| Recht eines Staates zur Küstenschiffahrt | cabotage |
| Regale zur Ausstellung der Ware | display shelves |
| Regel zur Bestandsauffüllung | replenishment rule |
| Regierungsprogramm zur Entwicklung von Notstandsgebieten | Area Redevelopment Program |
| regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums | regional-level measure to develop rural areas |
| reichlicher Surplusprofit zur Ausschüttung an die Aktionäre | melon |
| Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien | capital redemption reserve fund |
| richterliche Anweisung zur Vollstreckung eines Zahlungsurteils | writ of debt |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Electronic Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| Richtlinie zur Anlegung von Beständen | stocking rule |
| Richtlinie zur Aufgabe von Bestellungen | ordering rule |
| Richtlinie zur Aufgabe von Bestellungen | order rule |
| Rückkehr von der Militär- zur Zivilverwaltung | derequisition |
| Rückkehr zur Funktionsfähigkeit | return to viability |
| Rückkehr zur Rentabilität | return to viability |
| Satellit zur Beobachtung der Rohstoffquellen der Erde | earth resources observation satellite |
| Satellit zur Erkundung und Nutzung der Rohstoffquellen der Erde | earth resources technology satellite |
| Schlüssel zur Aufgliederung der indirekten Kosten | overhead base |
| schriftliche Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien | call letter |
| Schuldverschreibung zur Ablösung ungültig ausgegebener Garantien | rescission bond |
| sich freiwillig zur Verfügung anbieten | volunteer |
| sich freiwillig zur Verfügung melden | volunteer |
| sich freiwillig zur Verfügung stellen | volunteer |
| sich geschäftlich zur Ruhe setzen | retire from business |
| sich zur Prüfung anmelden | enter for an examination |
| sich zur Prüfung melden | enter for an examination |
| sich zur Prüfung melden | apply for admission to an examination |
| Sonderdividende, die zusätzlich zur regulären Dividende am Ende eines Geschäftsjahres gezahlt wird | year-end dividend |
| Sonderfazilität zur Finanzierung von Rohstoffausgleichslagern | buffer-stock financing facility |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren | Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific programme for the development of Portuguese agriculture |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung | specific Community regional development measure |
| Spiel bis zur Zermürbung | attrition game |
| Staatszuschüsse zur Sozialversicherung | Exchequer Supplements |
| Stellungnahme zur Entwicklungspolitik | letter of development policy |
| Stellungnahme zur sektorspezifischen Politik | letter of sectoral policy |
| Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben | eligibility study |
| System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß | system of immediate transition impact scoring |
| System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen | system for the establishment of tolerances for contaminants |
| System zur Finanzierung der EU | EU financing arrangements |
| System zur Frühwarnung und zur Datensammlung | warning system and data collection system |
| System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen | system for approving the use of additives |
| System zur Kodierung der Arbeitsstadien | stage code system |
| System zur Rückzahlung des Darlehens | interest-rate arrangements |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | Stabilisation System for Export Earnings |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | Export Earnings Stabilisation Scheme |
| Tabelle zur Berechnung der effektiven Verzinsung der festverzinslichen Wertpapiere | yield table |
| Tabelle zur Berechnung der effektiven Verzinsung festverzinslicher Wertpapiere | bond table |
| technische Maßzahl zur Messung der Markttiefe | advance-decline (Anzahl der Aktien, die über ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden, minus Anzahl der Aktien, die unter ihren vorherigen Schlusskursen gehandelt werden) |
| Theorie zur Problemlösung | problem-solving theory |
| Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben | transactions involving a change of ownership |
| Tätigkeit zur Nachfragestimulierung | demand stimulation activity |
| Umfrage zur Erforschung der öffentlichen Meinung | public opinion poll |
| Untersuchung zur Ermittlung der öffentlichen Meinung | opinion survey |
| Unvermögen zur Bekleidung eines Amtes | disqualification for office |
| Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht | performance bond (z.B. Lieferungsgarantie) |
| Veranlagung zur Einkommenssteuer | assessment on income |
| Vereinbarung zur Preisfestlegung | price-fixing agreement |
| Vereinbarung zur Preisfestlegung | price agreement |
| Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Dispute Settlement Understanding |
| Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand | defence and mutual support mechanisms |
| Verfahren zur Erstellung des Haushalts | budgetary procedures |
| verpflichtet zur Wahrung des Berufsgeheimnisses | bound to secrecy |
| Verpflichtung zur Tragung der Bergungskosten | salvage bond |
| Verpflichtungen zur Hilfeleistung | aid commitments |
| Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion | Treaty establishing the Benelux Economic Union |
| vertragsgemässe Zuführung von Zinsen zur Rücklage | contractual transfer of interest to the reserves |
| vom Auftragnehmer zur Verfügung gestelltes Gerät | contractor-furnished equipment |
| vom Gericht zur Inspektion beauftragte Person | viewer |
| vom Staat zur Verfügung gestellte Arbeitsmittel | government-furnished facilities |
| von Banken eingesetzte Methode zur Risikomessung | value at risk |
| von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten | bank anticipation note (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen) |
| Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete | projects for developing less developed regions |
| Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen | project for modernizing or converting enterprises |
| Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen | projects for modernising undertakings |
| Vorlage eines Passes zur Kontrolle | submission of a passport for inspection |
| Vorlage eines Wechsels zur Annahme | presentation of a bill of exchange for acceptance |
| Vorlage zur Vorabentscheidung EG | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling |
| Vorschläge zur Durchführung von Programmänderungen | program change proposals |
| Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Wanderung von einer Grafschaft zur anderen | intercounty migration |
| Waren zur Ansicht | goods on approval |
| Waren zur Verzollung anmelden | enter goods for customs clearing |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Wende zur Reife | drive to maturity (z.B. in der Rostowschen Stadientheorie) |
| Zeichen zur Tätigkeitsaufnahme | action signal |
| Zollbewilligung zur Einschiffung der Ware | stamp note |
| Zolldeklaration zur Einlagerung unter Zollverschluß | warehousing entry |
| Zuführung zur Rücklage | addition to reserve accounts |
| Zuführung zur Rückstellung | addition to reserve accounts |
| Zugang zur Beschäftigung | job access |
| Zugang zur Bildung | access to education |
| Zugang zur Rechtspflege | access to the courts |
| Zugehörigkeit zur Kategorie der Nichterwerbspersonen | inactive status |
| социализм. Zugehörigkeit zur nichtarbeitenden Bevölkerung | inactive status |
| Zulassung zur Börse beantragen | apply for official quotation (für Wertpapiere) |
| Zulassung zur Notierung | admission to quotation (Wertpapiere) |
| zum zur Annahme vorlegen | present for acceptance (z.B. Wechsel) |
| zur Abgabe eines Angebotes auffordern | invite an offer |
| zur Abgabe von Angeboten auf fordern | invite tenders |
| zur Abstimmung bringen | put to the vote |
| zur Abstimmung schreiten | proceed to a vote |
| zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen | to contribute to the lasting development of the region |
| jmd. zur Annahme der Bedingungen veranlassen | bring smb. to terms |
| jmd. zur Annahme der Bedingungen zwingen | bring smb. to terms |
| zur Annahme geschickter Wechsel | bill out for acceptance |
| zur Annahme offenes Übereinkommen | agreement open for acceptance |
| zur Aufbewahrung | for safe keeping |
| zur Aufbewahrung abgeben | check |
| zur Aufbewahrung annehmen | check |
| zur Ausfuhr bewilligter Valutabetrag | currency export allowance |
| zur Ausfuhr geeignet | exportable |
| zur Ausgabe genehmigte Anleihe | authorized bond |
| zur Bedingung machen | provide |
| zur Begleichung einer Schuld | in payment of a debt |
| zur Begleichung von | in discharge of |
| zur besonderen Verwendung | special-purpose |
| zur Bewirtschaftung übernehmen | farm |
| zur Debatte stehen | be in issue |
| zur Deckung benötigte Wertpapiere | shorts |
| zur Diskussion gestellt werden | come up for discussion |
| zur Diskussion stehend | under discussion |
| zur Einlösung aufrufen | call for redemption |
| zur Einzahlung auf Aktien auffordern | make a call on shares |
| zur Entscheidung stehende Frage | question in issue |
| zur Entscheidung stehende Frage | question at issue |
| zur Entscheidung vorlegen | refer for decision |
| zur Entscheidung vorlegen | submit for decision |
| einem Personenkreis zur Entscheidung übertragene Punkte | terms of reference |
| zur Ermittlung von Gewinnschwellen | break-even analysis |
| zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen | average up (wenn der Kurs steigt) |
| logisch zur Folge haben | imply |
| zur Folge haben | produce |
| zur Folge haben | draw |
| zur gefälligen Ansicht | for your kind inspection |
| zur gefälligen Kenntnisnahme | please note |
| zur gegebenen Zeit | at the proper time |
| zur Goldwährung zurückkehren | return to the gold standard |
| zur Gutschrift auf jmd. Konto | for the credit of smb.'s account |
| zur Kenntnis nehmen | note |
| zur Kenntnis nehmen | notice |
| etwas zur Kenntnis nehmen | take cognizance of |
| zur Kenntnisnahme | for your information |
| zur Kommission gehörend | on the commission |
| zur Konsultation anfordern | call in |
| zur Laderampe bringen | dock (Waggon) |
| jmd etwas zur Last legen | impute |
| zur Last schreiben | debit |
| zur Macht kommen | come into power |
| zur Miete | by lease |
| zur Miete haben | hold under lease |
| zur Miete haben | hold on lease |
| zur Miete wohnen | live as a lodger |
| zur Nachzahlung auffordern | call in |
| zur Ordnung rufen | call to order (z.B. Parlament) |
| zur Pacht haben | hold under lease |
| zur Pacht haben | hold on lease |
| zur Pension wohnen | pension |
| zur Post bringen | post |
| zur Prüfung zulassen | admit to an examination |
| zur rechten Zeit | in due course |
| zur Reparatur ausgeführte Waren | goods exported for repairs |
| zur Ruhe bringen | steady |
| zur Ruhe kommen | settle down |
| zur Räumung zwingen | eject |
| zur Räumung zwingen | dispossess |
| zur Rückzahlung fällige Titel | securities which have reached maturity |
| zur Sache | to the purpose |
| zur Sache kommen | get down to business |
| zur Schau stellen | show |
| zur Schau stellen | flourish |
| zur Schau stellen | lay out (Waren) |
| zur Schau stellen | produce |
| zur Schau stellen | display |
| zur speziellen Verwendung | special-purpose |
| zur Sprache bringen | introduce |
| zur Sprache kommen | come up (Frage usw) |
| zur Tagesordnung übergehen | proceed to the next business |
| zur Teilnahme am sozialistischen Wettbewerb aufrufen | challenge to socialist emulation |
| zur Tragung der Kosten verpflichtet sein | be liable to pay the costs |
| zur Unterschrift vorlegen | submit for signature |
| zur Unterstützung von | in support of |
| zur Unzeit | untimely |
| zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen | to improve the well-being |
| zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented |
| zur Verfallzeit | at the time of expiration |
| zur Verfügung Einsicht ausliegen | be open to inspection |
| jmd. zur Verfügung stehen | be at smb.'s disposal |
| zur Verfügung stehen | be open to inspection |
| zur Verfügung stehen | be available |
| zur Verfügung stehende Information | available information |
| zur Verfügung stehende Ware | present goods |
| zur Verfügung stehende Waren | present goods |
| zur Versteigerung bringen | put up for auction |
| zur Versteigerung bringen | sell by auction |
| zur Versteigerung bringen | sell at auction |
| zur Verwahrung | in trust |
| zur Verwahrung | on deposit |
| zur weiteren Prüfung | for further consideration |
| zur Weiterentwicklung dienende Erfindung | developing invention |
| zur Weiterleitung | for onward transmission (to an) |
| zur Zeichnung aufgelegte Wertpapiere | securities offered for subscription |
| zur Zeichnung aufliegen | be offered for subscription |
| zur Zeichnung ausliegen | be offered for subscription |
| zur Zeichnung von Aktien einladen | invite applications for shares |
| zur Zeit | for the time being |
| zur Zeit des Vertragsabschlusses | at the time of entering into the contract |
| zur Zeit des Vertragsabschlusses | at the time of making the contract |
| zur zum Goldstandard zurückkehren | return to the gold standard |
| zur öffentlichen Nutzung | for public use (z.B. ein Raum) |
| Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung | second economic governance package |
| öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen | undertakings offering their securities to the public |
| öffentliche Aufforderung zur Zeichnung von Effekten | public issue |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Übergang zur Konvertierbarkeit | introduction of convertibility |
| Übergang zur Konvertierbarkeit | changeover to convertibility |
| Übergang zur Marktwirtschaft | transition toward a market-oriented economy |
| Überlassung zur Ausfuhr | disposal for export |
