| English | Russian |
| absence with leave | отгул |
| acceptance with reserve | признание с оговоркой |
| account with a broker | брокерский счёт (A.Rezvov) |
| account with a broker | счёт у брокера (A.Rezvov) |
| account with a correspondent bank abroad | счёт в банке-корреспонденте за рубежом |
| account with bank | счёт в банке |
| account with institution | банк получателя (Olga Z) |
| account with institution | банк бенефициара (Olga Z) |
| accounts with banks | счета в банках |
| accounts with brokers | брокерские счета (A.Rezvov) |
| acknowledgement with reserve | признание с оговоркой |
| act with circumspection | действовать осмотрительно |
| act with judgment | действовать осмотрительно |
| act with the authority of law | действовать на основании закона |
| adorn something with something | дополнять (что-либо чём-либо A.Rezvov) |
| advance deposited with a bank | аванс, внесённый в банк |
| aid with strings | помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами |
| amalgamation of a fund with another | слияние фондов |
| angles with stacking in lock | уголок в замок |
| annuity with investment plan | аннуитет с инвестиционным планом (страхование ренты объединяется с вложением капиталов в ценные бумаги; застрахованный получает фиксированный ежегодный доход; а также доход, приносимый ценными бумагами) |
| appeal with judgment | оспаривать судебное решение в высшей инстанции |
| apply with a cv. and names of two referees | просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику (teterevaann) |
| approach with a proposal | обратиться с предложением |
| arrangement with creditors | договорённость с кредиторами |
| arrangement with creditors | соглашение с кредиторами |
| assignment with preferences | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности |
| associated with | увязанный с (A.Rezvov) |
| backing output with raw and other materials | обеспечение выпуска сырьём (gaintolose) |
| Balances with banks | остатки на счетах в банках (Petrus55) |
| balances with foreign banks | текущие счёта за границей |
| balances with foreign banks | остатки на счетах в заграничных банках |
| balances with foreign banks | иностранные авуары |
| balances with foreign banks | остатки на счетах иностранных банков |
| bank with mixed capital | банк со смешанным капиталом |
| be at a par with | совпадать по номиналу с (A.Rezvov) |
| be at a par with | иметь ту же номинальную стоимость, как и (A.Rezvov) |
| be at cross-purposes with | противоречить предназначению (чего-либо A.Rezvov) |
| be at issue with | расходиться во мнениях |
| be behind with one's payments | запаздывать с платежами |
| be behind with one's work | иметь задолженность по работе |
| be compatible with | позволять (применительно к обстоятельствам и т.п. A.Rezvov) |
| be consistent with the evidence | согласоваться с данными (A.Rezvov) |
| be done with something | покончить с (ч-либо) |
| be faced with the fact | стоять перед фактом |
| be fitted with | быть оборудованным (teterevaann) |
| be fitted with | быть оборудованным (teterevaann) |
| be in account with | иметь счёт у кого-либо |
| be in account with | иметь счёт у (кого-либо) |
| be in competition with | конкурировать (с кем-либо) |
| be in conformity with the sample | соответствовать образцу |
| be in keeping with requirements | удовлетворять требованиям |
| be in touch with | находиться в контакте с |
| be in touch with | быть в курсе чего-либо |
| be in treaty with | вести переговоры с кем-либо (someone) |
| be inconsistent with documents | противоречить документам |
| be issued with credentials | пройти аккредитацию (babichjob) |
| be issued with credentials | пройти аккредитацию (babichjob) |
| be judged as on a par with | рассматриваться наравне с (A.Rezvov) |
| be late with payment | просрочить платёж |
| be let off with a warning | получать выговор с предупреждением |
| be out of touch with | не находиться в контакте с |
| be out of touch with | не быть в курсе чего-либо |
| be pressed with work | быть перегруженным работой |
| be reckoned with | брать в расчёт (bigmaxus) |
| be reckoned with | расплачиваться с кем-то (bigmaxus) |
| be reckoned with | принимать во внимание (bigmaxus) |
| be remunerated with a fee | получать вознаграждение |
| be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be treated with suspicion | восприниматься с насторожённостью (A.Rezvov) |
| be with the company | работать в компании |
| bill with recourse | обратный вексель |
| bind with an obligation | связать кого-либо обязательством |
| bond with put | облигация с опционом пут (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| bond with warrant | оптированная облигация (dimock) |
| bond with warrant | облигация с варрантом |
| bonds with warrants | облигации с кулонами |
| box with hinged lid | ящик со съёмной крышкой |
| bring in balance with something | приводить в соответствие с (ч-либо) |
| bring into line with something | приводить в соответствие с (ч-либо) |
| bring prices in line with the cost | приводить цены в соответствие со стоимостью |
| bring to conformity with something | приводить в соответствие с (ч-либо) |
| burden with debts | обременять долгами |
| burdened with debts | обременённый долгами |
| cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement | не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении (Your_Angel) |
| cash balances held with the bank | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке |
| cash with documents | платёж по предъявлении документов (ZolVas) |
| cash with order | платёж наличными при выдаче заказа |
| cash with order | наличными при выдаче заказа |
| catch up with | приближаться к какому-либо уровню (в экономическом соревновании) |
| certify a signature with a stamp | заверять подпись печатью |
| channel with priorities | канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами |
| channel with priorities | канал обслуживания с приоритетным выбором |
| charge with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
| charged with functions | наделённый функциями (Alex_Odeychuk) |
| clearing with convertible balance | клиринг с конвертируемым сальдо |
| clearing with non-convertible balance | клиринг с неконвертируемым сальдо |
| close the gap with | сокращать отставание (от чего-либо A.Rezvov) |
| close the gap with the technology frontier | приблизиться к рубежу передовых технологий (A.Rezvov) |
| code with multiple error correction | код с исправлением нескольких типов ошибок |
| collate a copy with the original | сверять копию с подлинником |
| combining market integration with democracy | совмещение рыночной интеграции с демократией (A.Rezvov) |
| commodities with a strong seasonal pattern | товары строго сезонного характера |
| companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company with a credit rating of BBB- and higher | компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| company with growth potential | компания с потенциалом роста (Alex_Odeychuk) |
| compared with | соответствующий (чему-либо A.Rezvov) |
| compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| compete with the U.S. | конкурировать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| competition with homogeneous products | конкуренция в условиях однородности продукции |
| compliance with | соблюдение (a business partner's compliance with the contract's terms and conditions – соблюдение условий контракта) |
| compliance with a clause | соблюдение оговорки (ssn) |
| compliance with a warranty | соответствие с оговоркой (ssn) |
| compliance with International Accounting Standards | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| compliance with regularities | соблюдение инструкций |
| compliance with the terms of the agreement | соблюдать условия соглашения |
| comply with a law | соблюдать закон |
| comply with a request | удовлетворять просьбу |
| comply with a specification | соответствовать спецификации (ssn) |
| comply with demand | соответствовать требованиям |
| comply with formalities | соблюдать формальности |
| comply with legislation | подчиняться законам |
| comply with obligations | выполнять обязательства |
| comply with orders | выполнять предписания (напр.. Федеральной торговой комиссии) |
| comply with request | выполнять просьбу |
| comply with requirements | соответствовать требованиям |
| comply with rules | подчиняться правилам |
| comply with the law | соблюдать закон |
| comply with the terms | соответствовать условиям |
| comply with the world standards | отвечать мировым стандартам |
| complying with standards | отвечающий требованиям (напр., качество товара) |
| concern oneself with something | интересоваться чем-либо |
| concern oneself with something | интересоваться чём-либо |
| concern oneself with something | заниматься чём-либо |
| concern oneself with something | заниматься чем-либо |
| concur with a proposal | одобрять предложение |
| concurrently with | одновременно с (ч-либо) |
| conformance with the schedule | соответствие графику |
| confront with an accomplished fact | поставить перед фактом |
| confront with the halving of oil prices | сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| confront with the reinforced competition of someone | столкнуться с усилением конкуренции (со стороны кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| continue with a programme | продолжать выполнение программы |
| cope with problems | справляться с проблемами |
| cost accounting with total expenses allocation | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат |
| cost of hedging FX exposure with NDFs | стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки |
| Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| counter with a plan | идти вразрез с планом (bigmaxus) |
| credit someone with | зачислять (сумму на чей-либо счет A.Rezvov) |
| credit with bank | кредит в банке |
| credit with the bank | кредит в банке |
| crediting an account with an amount | зачисление в кредит счета |
| crediting with insurance | кредитование со страхованием |
| curve with one peak | одновершинная кривая |
| deal with | заниматься (чем-либо) |
| deal with | торговать |
| deal with | иметь дело с кем-либо |
| deal with | заниматься чем-либо |
| deal with a problem | разбираться с проблемой |
| deal with a problem | рассматривать проблему |
| deal with deposits | распоряжаться депозитом (Johnny Bravo) |
| deal with inequality | бороться с неравенством (A.Rezvov) |
| dealing with home and overseas enquiries | рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа (teterevaann) |
| debenture with warrant | долговое обязательство с обеспечением |
| decision process with discounting | процесс принятия решений с переоценкой |
| deposit a sum with the bank | помещать сумму в банк |
| deposit money with a bank | внести деньги в банк |
| deposit money with a bank | депонировать деньги в банке |
| deposit money with a bank | класть деньги в банк |
| deposit with fixed period | срочный депозит |
| deposits with banks | депозиты, размещённые банком в других кредитных учреждениях |
| design with something in mind | продумать с учётом (чего-либо A.Rezvov) |
| do away with the lag | ликвидировать отставание |
| do business with | работать с (Alex_Odeychuk) |
| do business with | вести дела с (вёл свои тёмные дела в странах Ближнего Востока ART Vancouver) |
| do business with a firm | сотрудничать с фирмой |
| do business with independent debtors | работать с внешними дебиторами (Alex_Odeychuk) |
| dolomitic reservoir with low sand production | доломитовый резервуар с низким уровнем выноса песка |
| draft with usance | переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем |
| Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| encumbered with mortgage | обременённый ипотекой |
| endow with capital | обеспечивать капиталом |
| endow with the capability | наделять способностью (A.Rezvov) |
| enrich himself with work | увеличить своё благосостояние благодаря труду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| enrich himself with work | сделать себя богаче благодаря труду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| entrust with | возлагать обязанности на кого-либо |
| entrust with authority | облекать наделять полномочиями |
| entrust with implementation of the decision | поручать выполнение решения (напр., собрания) |
| entrust with responsibility | возлагать обязанность (на кого-либо) |
| equate real stock with desired one | довести реальную величину запасов до желаемого уровня |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| evaluated with the international prices | рассчитанный по мировым ценам (A.Rezvov) |
| expenses associated with | расходы, связанные с (vbadalov) |
| exporters with foreign currency revenues | экспортеры, имеющие валютную выручку (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fail to keep pace with | отставать от (A.Rezvov) |
| fall in with | соглашаться на совместные действия |
| fall into default with contributions | просрочить выплату взносов |
| familiarization with a document | ознакомление с документом |
| familiarization with activities | ознакомление с деятельностью |
| familiarization with an assortment | ознакомление с ассортиментом |
| familiarization with documentation | ознакомление с документацией |
| familiarize the buyers with the new offerings | информировать покупателей о новых товарах |
| familiarize the buyers with the new offerings | знакомить покупателей с новыми товарами |
| favour someone with an order | разместить заказ (у кого-либо) |
| fighting with infection diseases | борьба с инфекционными заболеваниями (teterevaann) |
| financing with borrowed funds | финансирование из заёмных средств |
| fit with | отвечать каким-либо требованиям |
| fit with | вписываться (прекрасно вписывается / идеально вписывается – This new cafe perfectly fits with the laid-back character of the seaside Kitsilano neighbourhood. ART Vancouver) |
| fit with | приводить в соответствие с чем-либо |
| fit with | соответствовать чему-либо |
| fixed-price contract with determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| fixed-price contract with escalation | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен |
| fixed-price contract with redetermination | контракт с последующей корректировкой фиксированной цены |
| forecasting with feedback | прогнозирование с обратной связью |
| from his experience with the hyperinflations in Central Europe | из личного опыта наблюдения гиперинфляции в Центральной Европе (A.Rezvov) |
| furnish with goods | снабжать товаром |
| game with incomplete information | игра с неполной информацией (A.Rezvov) |
| game with saddle point | игра с седловой точкой |
| get a mortgage with a low down payment | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом |
| get stuck with the charge of | обвинять (в чём-либо A.Rezvov) |
| give authority to share confidential information with potential buyers | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| go ahead with one's plans | реализовывать планы |
| go forward with purchases | начинать закупки |
| handle with care | надпись на грузе "не кантовать" |
| have little to do with | почти не заниматься (чем-либо A.Rezvov) |
| have nothing to do with | не заниматься (чем-либо A.Rezvov) |
| hedge about with qualifications | снабдить оговорками (напр., прогноз A.Rezvov) |
| hedging with NDF | хеджирование форвардами без поставки |
| holidays with pay | оплачиваемый отпуск |
| in accordance with following proportion, in accordance with following rate, in accordance with following ratio | при соблюдении следующей пропорции (Konstantin 1966) |
| in accordance with the established practice | в установленном порядке |
| in accordance with the established standards | в установленном порядке |
| in accordance with the fixed practice | в установленном порядке |
| in accordance with the fixed procedure | в установленном порядке |
| in accordance with the fixed standards | в установленном порядке |
| in accordance with the following schedule | по следующему графику (vbadalov) |
| in accordance with the general practice | согласно общепринятой практике |
| in accordance with the general usage | согласно общепринятой практике |
| in accordance with the set practice | в установленном порядке |
| in accordance with the set procedure | в установленном порядке |
| in accordance with the set standards | в установленном порядке |
| in accordance with the specified practice | в установленном порядке |
| in accordance with the specified procedure | в установленном порядке |
| in accordance with the specified standards | в установленном порядке |
| in comparison with | если сравнивать (по контексту A.Rezvov) |
| in environments with | при наличии (напр., применительно к элементам экономических моделей A.Rezvov) |
| in escrow with the bank | на хранении в банке |
| in greater conformity with | в большем соответствии (чем-либо A.Rezvov) |
| in line with industry standards | в соответствии с отраслевыми стандартами (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| in line with the market | в соответствии с рыночным курсом |
| in partnership with | совместно с (I. Havkin) |
| in partnership with | с участием |
| in relation with | с точки зрения (чего-либо A.Rezvov) |
| indepth involvement with a company | наличие тесных связей с компанией |
| index number with changed weights | индекс переменного состава |
| index number with constant weights | индекс постоянного состава |
| index number with fixed weights | индекс фиксированного состава |
| inference with the working of the banking system | вмешательство в работу банковской системы (A.Rezvov) |
| information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| insurance with average | страхование с включением случаев частной аварии |
| insurance with limited premium | страхование с уплатой сниженных взносов |
| insurance with medical examination | страхование с предварительным медицинским освидетельствованием |
| insurance with option | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы (единовременно или в виде ренты) |
| insurance with participation in the profits | страхование с участием в прибылях компании |
| insurance with waiting period | страхование с отсрочкой ответственности страховщика (применяется при страховании жизни и страховании животных) |
| interfere with an application | сталкиваться с заявкой на патент |
| interfere with operations | мешать работе |
| interfere with plans | расстраивать планы |
| interfere with work | мешать работе |
| invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| invest with a power of attorney | выдавать доверенность |
| invest with authority | уполномочивать |
| invest with full powers | наделять кого-либо полномочиями |
| job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата труда |
| keep an account with a bank | иметь счёт в банке |
| keep money with a bank | хранить деньги в банке |
| keep ownership with | идти наравне с |
| keep ownership with | не отставать от |
| labour contract with deferred wage | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| land plot with an area of | участок площадью (Helga Tarasova) |
| large corporations with multisector presence | крупные многопрофильные корпорации (A.Rezvov) |
| lease with an option to purchase | аренда с правом выкупа |
| leverage investments with loans | дополнять инвестиции кредитами (A.Rezvov) |
| lifetime ownership with right of inheritance | пожизненное наследуемое владение |
| loan with personal security | ссуда с персональным обеспечением (индоссаментом или гарантией другого лица) |
| loan with strings | заём, обусловленный политическими условиями и ограничениями |
| loan with strings | заём, обусловленный экономическими условиями и ограничениями |
| loan with strings | заём, обусловленный политическими или экономическими ограничениями |
| loan with strings attached | заём с определёнными условиями |
| loans with preferential terms and conditions | кредиты на льготных условиях |
| lodge money with | сдавать деньги на хранение |
| lodge securities with a bank | сдавать ценные бумаги в банк на хранение |
| lodge securities with a bank | помещать ценные бумаги на хранение в банк |
| lodge with a bank | отдавать на хранение в банк |
| lodging of a protest with the marketing agency | подача протеста в управление по сбыту |
| lot compliance with specifications | соответствие партии изделий техническим требованиям |
| lump sum payment with bonus | аккордно-премиальная оплата |
| major experience with inflation | значительный опыт жизни в условиях инфляции (A.Rezvov) |
| manager with hands-on experience leading complex teams | руководитель с практическим опытом управления сложными командами (Alex_Odeychuk) |
| manipulate with | обрабатывать |
| mark off with a tick | отмечать галочкой |
| mark with a tick | отмечать галочкой |
| match with the original | сличать ч-либо с оригиналом |
| meet with a good sale | иметь хороший сбыт |
| meet with a loss | нести убыток |
| meet with a problem | столкнуться с проблемой |
| meet with a refusal | получать отказ |
| meet with a slow sale | плохо продаваться |
| meet with an accident | попасть в аварию |
| meet with an accident | попасть в катастрофу |
| meet with competition | сталкиваться с конкуренцией |
| meet with difficulties | испытывать затруднения |
| meet with support | получать поддержку |
| meeting for the opening of the envelopes with the tender offers | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере (Praline) |
| mining company with coal production assets in Russia | горнодобывающая компания с профильными активами в России (Alex_Odeychuk) |
| model with variable prices | модель с переменными ценами |
| narrowing of the income gap with rich countries | сокращение отставания доходов от богатых стран (A.Rezvov) |
| non-conformity with the standards | несоответствие стандартам (kee46) |
| nontransparent communications with buyers | непрозрачные переговоры с покупателями (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| offer with samples | предложение с приложением образцов |
| on a par with | на одном уровне с |
| open with plusses | открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи |
| overload with work | перегружать работой |
| overstock with goods | затовариться |
| overstock with goods | затовариваться |
| owned farm with rented properties | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| ownership with a registered title | владение землёй, подтверждённое правовым титулом |
| parcel with samples | посылка с образцами |
| parity-with-land commitment | обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах |
| partner with | иметь партнёра в лице (Chicho) |
| pay with securities | рассчитываться ценными бумагами |
| payable with exchange | подлежащий оплате с включением расходов по инкассо |
| payoffs compared with the costs | отдача по сравнению с затратами |
| people with an ultra high net worth | сверхбогатые (сверхбогатый человек владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более) |
| person with an ultra high net worth | сверхбогатый (владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более) |
| placement with bank guaranty | размещение займов с банковской гарантией |
| pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate | закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом (Пахно Е.А.) |
| prices went up with a leap | цены внезапно подскочили |
| primary record with document | первичный документированный учёт |
| primary records with document | первичный документированный учёт |
| primary records with documents | документированный первичный учёт |
| private activities with illegal components | частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих (A.Rezvov) |
| proceed with delivery | приступать к поставке |
| proceed with work | приступать к работе |
| products with high added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| products with high-added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Profit and loss for activity not taxable with the UTII | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД (Konstantin 1966) |
| property lodged with a bank | имущество, депонированное в банке |
| provide employees with a living wage | обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide with acceptance | акцептовать |
| provide with capital | обеспечивать капиталом |
| provide with funds | предоставить средства |
| provided with funds | обеспеченный средствами |
| provision with personnel | обеспечение персоналом (babichjob) |
| put up with | терпеть (что-либо) |
| queue with alternating priority | система массового обслуживания с чередующимися приоритетами |
| queue with balking | система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди |
| queue with breakdown | система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди |
| queue with matching | система массового обслуживания очередей |
| queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания |
| queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания |
| queue with simultaneous arrivals | система массового обслуживания с одновременным поступлением требований |
| queue with splitting | система массового обслуживания с расщеплением очереди |
| realign oneself politically with | изменить политическую позицию в отношении (чего-либо A.Rezvov) |
| reckon with the fact | считаться с фактом (akimboesenko) |
| register with a local tax agency | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| register with a local tax body | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| register with tax authorities | становиться на налоговый учёт |
| registered letter with a return note | заказное письмо с распиской получателя |
| registered letter with a return notification | заказное письмо с распиской получателя |
| registered mail with delivery confirmation | заказное письмо с уведомлением о вручении (Helga Tarasova) |
| registered mail with delivery notification | заказное письмо с уведомлением о вручении (В. Бузаков) |
| repay with interest | погашать с уплатой процентов |
| reserves for with profit insurance | резервы коммерческого страхования (с прибылью) |
| resources commensurate with the responsibilities | средства, соразмерные с обязательствами |
| reward a country with market-economy status | предоставить стране статус рыночной экономики (A.Rezvov) |
| rewarding with a bonus | премирование |
| rewarding with a premium | премирование |
| riddle the tax code with loopholes | создавать налоговые лазейки (A.Rezvov) |
| sampling with replacement | повторный отбор |
| sampling with replacement | возвратный отбор |
| saving scheme linked with life assurance | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни |
| secured loans with no maximum limits | займы под обеспечение без верхнего предела |
| securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| serve a witness with a subpoena | вызывать свидетеля повесткой в суд |
| serve a witness with a summons | вызывать свидетеля повесткой в суд |
| serve a witness with a writ | вызывать свидетеля повесткой в суд |
| serve foreign countries with exports | обслуживать зарубежные страны за счёт экспорта (A.Rezvov) |
| settle with creditors | расплата с кредиторами |
| Settlements with other suppliers and contractors | Расчёты с прочими поставщиками и подрядчиками (Konstantin 1966) |
| share responsibility with cotrustee | делить ответственность с другим доверенным лицом |
| shares with multiple voting rights | многоголосые акции (vernimmen.com 'More) |
| single member LLC with employees | компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников (источник –  irs.gov dimock) |
| sit ill at ease with | плохо согласоваться (с чем-либо; пример: ...its extreme Keynesian assumptions sit ill at ease with its medium-term perspective. A.Rezvov) |
| sport with forward points | спот с пунктами на форвардной кривой |
| staff up with skilled personnel | укреплять компанию квалифицированными кадрами |
| stamp products with price stickers | снабжать товары ценниками (A.Rezvov) |
| stock with weighted voting power | акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса (на акционерном собрании) |
| supervised credit with supporting services | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| supplemental agreement with SMNG | дополнительное соглашение с СМНГ |
| supply with an index | снабжать указателем |
| supply with spares | снабжать запчастями |
| system of debiting agents with actual premiums collected | система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов |
| system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| system with backlog | система с задалживанием спроса |
| system with backlogging | система с задалживанием спроса (управления запасами) |
| tally with the sample | совпадать с образцом |
| tamper with documents | подделывать документы |
| tamper with price structure | искажать структуру цен (A.Rezvov) |
| tamper with the market price | искажать рыночную цену (A.Rezvov) |
| tampering with a tax return | фальсификация налоговой декларации |
| task rate with bonus | сдельно-премиальная плата |
| tender with specs | конкурс (тип тендера andrushin) |
| test hypothesis with experiment | экспериментально проверять гипотезу |
| the continuity of Hayek's thought with respect to this concept | внутреннее единство мысли Хайека по данному вопросу (A.Rezvov) |
| the fault lies with the system itself | порочна сама система (A.Rezvov) |
| the fault lies with the system itself | виновата сама система (A.Rezvov) |
| the only thing I could come up with | единственное, что мне приходит в голову (The only thing I could come up with is that we went through an ideological revolution. A.Rezvov) |
| tinker with | настраивать (что-либо A.Rezvov) |
| to deregister with tax authorities | снимать с налогового учёта |
| transact business with | заключать сделку |
| transact business with | вести дело с кем-либо |
| transact business with | заключать сделку с кем-либо |
| transactions with owners | сделки с акционерами (применительно к акционерным компаниям) |
| transfer of receivables with recourse | передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга) |
| transport goods with transhipment | перевозить грузы с перевалкой |
| transportation with transhipment | перевозка с перевалкой |
| variations with time | изменения во времени |
| vary with | меняться вместе с (A.Rezvov) |
| vest with authority | уполномочивать |
| vest with authority | облекать наделять полномочиями |
| vest with powers | наделять полномочиями |
| vest with rights | наделять правами |
| vote in favor of it with 76% of votes cast | проголосовать за это, отдав 76 % голосов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| wage dispersion across workers with similar characteristics | разброс зарплат у рабочих с аналогичными характеристиками (A.Rezvov) |
| we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. | мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. |
| whole life insurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет |
| widespread disenchantment with a centrally planned system | массовое разочарование системой централизованного планирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with a days' delay | с опозданием на дней |
| with a flaw | с изъяном |
| with a government stake | с долей государства (i.e. акционерные общества Tamerlane) |
| with a plus of | с показателем роста в (Viernes) |
| with a very short notice | практически без предупреждения (A.Rezvov) |
| with a very short notice | почти без предупреждения (A.Rezvov) |
| with advent of | с появлением (A.Rezvov) |
| with all perks | со всеми полагающимися льготами (ex. The job came with several perks, including tax and social benefits and use of a company car: raf) |
| with an agenda of | проводя курс на (...both of which argue that self-serving elites took capitalism down a blind alley from the 1980s onwards with an agenda of deregulation, privatisation, and tax cuts. A.Rezvov) |
| with an allowance for risk | с учётом риска |
| with an average price of | со средней ценой в размере (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| with an eye toward | с целью достижения (пример: Often, for example, structural reform includes changes in taxes and social security programs with an eye toward fiscal sustainability. A.Rezvov) |
| with assistance | при содействии |
| with average | с ответственностью за полную аварию |
| with average | включая частную аварию |
| with average | с ответственностью за частную аварию |
| with blank due date | несрочный |
| with competence | в пределах компетенции |
| with consideration of this possibility | с учётом этой возможности |
| with costs | включая расходы |
| with demand outstripping supplies | в условиях превышения спроса над предложением (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики usnews.com Alex_Odeychuk) |
| with equal reason | на равных основаниях |
| with exchange | с прибавлением расходов по инкассированию (надпись на чеке или тратте) |
| with exposure to a modern economy | с опытом работы в современной экономике (Alex_Odeychuk) |
| with guarantee | с гарантией |
| with labels | с этикетками |
| with little experience | малоопытный |
| with little explanation | без особого объяснения (A.Rezvov) |
| with mutual advantage | с обоюдной выгодой |
| with mutual benefit | с обоюдной выгодой |
| with no deduction | без удержаний (напр., счета подлежат оплате, без удержаний selphy) |
| with no end in sight | без конца и края (akimboesenko) |
| with order | при выдаче заказа |
| with-profits policy | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании |
| with qualification | с оговоркой |
| with reason | с полным основанием |
| with recourse | с регрессом |
| with recourse | с правом обратного требования |
| with reference to | ссылаясь на (ч-либо) |
| with regard to the facts that | принимая во внимание, что (vbadalov) |
| with reserve | содержащий оговорки |
| with reserve | с оговоркой |
| with respect to | принимая во внимание (sanalex) |
| with respect to each party | применительно к каждой из сторон |
| with responsiveness to | реагируя на (A.Rezvov) |
| with rights | с правом |
| with rolls and extensions | с возможностью увеличения объёма (Dina_ZR) |
| with taxes allowed for | с учётом налогов (о расчёте прибыли) |
| with the aim of extracting profit | с целью извлечения прибыли (from ... Alex_Odeychuk) |
| with the deduction of | за вычетом |
| with the deduction of commission | за вычетом комиссионных |
| with the eurozone in tatters | во время кризиса зоны евро (A.Rezvov) |
| with the purpose | с целью |
| with the right of economic management | на праве хозяйственного ведения (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| with this point clear, we can continue with a discussion of ... | уяснив это, можно продолжить обсуждение |
| with this possibility in mind | с учётом этой возможности |
| with unexceptional logic | логически безупречно (A.Rezvov) |
| with varying frequency | с различной периодичностью (Aprela) |
| with very much the same degree of justification | с почти одинаковой обоснованностью (A.Rezvov) |
| workers with low to moderate skills | работники низкой и средней квалификации (A.Rezvov) |
