| English | German |
| add up one's account | seine Abrechnung machen |
| add up smb.'s account | seine Abrechnung machen |
| add up to a list | in eine Liste aufnehmen |
| aid for start-ups | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| all-up weight | Gesamtfluggewicht |
| all-up weight | Fluggewicht |
| all-up weight | Gesamtgewicht |
| application for winding up | Liquidationsantrag |
| be up in | bewandert sein in |
| be up to the standard | auf der Höhe der Anforderungen sein |
| be up to the standard | den Anforderungen genügen |
| bid up | in die Höhe treiben (durch Mehrgebot) |
| bidding up of prices | Preistreiberei |
| bolster up | verteidigen |
| bolster up | unterstützen |
| bolster up | künstlich aufrechterhalten (Preise) |
| bottom-up management | partizipative Betriebsführung |
| break up a meeting | eine Sitzung beenden |
| break up a meeting | eine Sitzung aufheben |
| break up one's household | seinen Haushalt auflösen |
| breaking-up fund | Abwrackfonds (Schiffahrt) |
| breaking-up fund | Verschrottungsfonds |
| breaking-up gratuity | Schiffahrt Verschrottungsentschädigung |
| breaking up price | Schiffahrt Abwrackpreis |
| bring the question up for discussion | Frage zur Diskussion stellen |
| bring up to date | aktualisieren |
| bring up to date | auf den heutigen Stand bringen |
| bring up to date | auf den neuesten Stand bringen |
| brought up in business | kaufmännisch ausgebildet |
| build up inventories | Vorräte anlegen (z.B. an Waren, Material) |
| build up stocks | Bestände anlegen |
| build up stocks | einen Vorrat anlegen |
| building up of reserves | Reservebildung |
| buying up | Freikauf |
| buying up | Abstandszahlung |
| buying up | Ablösung |
| buying up | Rückkauf |
| buying up | Loskauf |
| capital locked up in land | in Grundbesitz fest angelegtes Geld |
| cast up | addieren |
| cast up | zusammenrechnen |
| catch up with the backlog | den Rückstand wettmachen |
| catch up with the backlog | den Rückstand aufholen |
| chalk up | notieren |
| chalk up | registrieren |
| chalk up | erzielen |
| chalk up | zuschreiben (einer Ursache) |
| check up | prüfen |
| check up | überprüfen |
| check up | nachprüfen |
| check up | kontrollieren |
| close up | Laden abschließen |
| close up a shop | ein Geschäft schließen |
| come up | zur Sprache kommen (Frage usw) |
| come up | erhöht werden (Preise) |
| come up | wachsen |
| come up | aufgeworfen werden |
| come up for discussion | zur Diskussion gestellt werden |
| compulsory winding-up | zwangsweise Liquidation |
| compulsory winding-up | gerichtliche Liquidation |
| count up | addieren |
| Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| draw make up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| draw make up the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
| draw up | auf stellen (z.B. Plan) |
| draw up on | auf jmd. ziehen (smb., Wechsel) |
| draw up | konzipieren (Vertrag) |
| draw up a contract | Vertrag aufsetzen |
| draw up a lease | einen Mietvertrag aufsetzen |
| draw up a lease | einen Pachtvertrag aufsetzen |
| draw up a plan | einen Plan auf ausarbeiten |
| draw up a plan | einen Plan auf erarbeiten |
| draw up a plan | einen Plan auf entwerfen |
| draw up a plan | einen Plan auf stellen |
| draw up a profit and loss account | Gewinn und Verlust berechnen |
| draw up a program | ein Programm auf abfassen |
| draw up a program | ein Programm auf erarbeiten |
| draw up a program | ein Programm auf setzen |
| draw up a program | ein Programm auf stellen |
| draw up a report | einen Bericht ausarbeiten |
| draw up a statement | einen Rechnungsauszug anfertigen |
| draw up a statement | einen Rechnungsauszug erstellen |
| draw up an account | Rechnung auf stellen |
| draw up an inventory | Bestand aufnehmen |
| draw up an inventory | Inventur machen |
| draw up an inventory | inventarisieren |
| draw up the agenda | die Tagesordnung aufstellen |
| draw up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| drawing up | Aufstellung (z.B. Rechnung, Bilanz) |
| drawing up | Ausfertigung |
| drawing up | Konzipierung (Vertrag) |
| drawing up | Abfassung |
| drive up | in die Höhe treiben (Preise, Kurse) |
| drive up | hinauf treiben |
| drive up the price of stock | die Aktienkurse in die Höhe treiben |
| drum up customers | Kunden werben |
| dry up | ausgehen |
| dry up | Ressourcen, finanzielle Mittel erschöpfen |
| even up | begleichen (Rechnung) |
| even up accounts | Konten abstimmen |
| excessive building up of stocks | Hortung |
| excessive building up of stocks | Überbevorratung |
| faked up for sale | für den Verkauf frisiert |
| figure up | veranschlagen |
| figure up | berechnen |
| figure up | zusammenzählen |
| fill up a form | einen Vordruck ausfüllen |
| fit up | einrichten |
| fit up | ausstatten |
| fit up | möblieren (Wohnung) |
| fit up | ausrüsten |
| follow-up | nachfassende Untersuchung (Qualitätskontrolle) |
| follow-up advertiser | Nachfaßwerbung |
| follow-up advertiser | Erinnerungswerbung |
| follow-up contact | Kontaktpflege |
| follow-up file | Kartei für laufende Kontrolle |
| follow up invoices | den Zahlungseingang überwachen |
| follow-up letter | nachgehender Brief (nach Besuch eines Vertreters, nach vorherigem Brief) |
| follow-up orders | Nachfolgebestellungen |
| follow-up orders | Nachmessegeschäft |
| follow-up orders | Nachgeschäft |
| follow-up publicity | Nachfaßwerbung |
| follow-up survey | Präzisierung der Zählungsergebnisse durch Nachuntersuchungen |
| follow-up survey | Nachbericht |
| follow-up survey | Nachuntersuchung |
| foot up | zusammenzählen |
| foot up | zusammenrechnen |
| foot up | addieren |
| force up prices | Kurse in die Höhe treiben |
| force up prices | Preise in die Höhe treiben |
| fully paid up shares | voll eingezahlte Aktien |
| general summing-up | Gesamtbilanz |
| give up | verzichten auf |
| give up | überlassen |
| give up | preisgeben |
| give up | aufgeben (z.B. Geschäft) |
| give up business | Geschäft aufgeben |
| give up for lost | als verloren betrachten |
| give up one's position | sein seine Stellung aufgeben |
| give up one's position | sein Arbeitsverhältnis aufgeben |
| give up one's subscription | eine Zeitung abbestellen |
| give up one's subscription | sein Abonnement aufgeben |
| giving up of a business | Geschäftsaufgabe |
| go up | sich bessern (z.B. Preis) |
| go up | anziehen |
| go up | ansteigen |
| gobble up | verschlingen (z.B. kleine Firma durch einen Konzern) |
| gobble up | schlucken |
| hoard up treasure | ein Vermögen ansammeln |
| hold up prices | die Preise aufrechterhalten |
| hold up prices | die Preise halten |
| hold up the traffic | den Verkehr anhalten |
| hold up the traffic | den Verkehr stoppen |
| hook-up machine | Ergänzungsmaschine |
| keep up | unterhalten (Briefwechsel) |
| keep up | fortführen |
| keep up | hoch halten (Preise, Kurse, Kosten) |
| keep up one's payments | seine Zahlungsverpflichtungen einhalten |
| keep up prices | Preise hoch aufrechterhalten |
| keep up prices | Preise hoch halten |
| keep up to date | modern bleiben |
| keep up to date | aktuell bleiben |
| keep up to date | auf dem laufenden halten |
| keep up to up-to-date | auf dem laufenden halten |
| laid up fleet | aufgelegte Flotte |
| laid up fleet | beschäftigungslose Flotte |
| lay up | aufbewahren |
| lay up | zurücklegen |
| lay up | auflegen |
| lay up | aus der Fahrt ziehen (Schiff) |
| lay up | auf speichern |
| lay-up gratuity | Schiffahrt Aufliegevergütung |
| lay up tonnage | Tonnage auflegen |
| level up | nach oben angleichen |
| liable up to his contribution | nur mit seiner Einlage haftbar |
| line up | sich arrangieren (with mit) |
| load up | Ladung nehmen |
| load up | laden |
| lock up | fest anlegen (Geld) |
| lock up | verschließen |
| locking up | Festlegung |
| locking up | Immobilisierung |
| made up | Fertig- |
| made up | aufstellen (Liste, Bilanz) |
| made up | ergänzen |
| made up | vervollständigen |
| made up | zusammenstellen (Warenproben) |
| made up | ausarbeiten |
| made up | abfassen |
| made up | Konfektions- |
| made up | ausgleichen (Konten) |
| made up | verpacken |
| made up | erdichten |
| made up | frisieren (Bilanz) |
| made up | verschnüren |
| made up | wiedergutmachen |
| made up | fertiggestellt |
| made up for | wiedergutmachen (Verlust) |
| made up for | Ersatz leisten für |
| made up for | ausgleichen |
| made-up wear | Konfektionskleidung |
| made-up wear | Konfektion |
| make up a deficiency | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| make up a shortage | einen Fehlbetrag decken |
| make up a shortage | einen Fehlbetrag ergänzen |
| make up a shortage | einen Fehlbetrag ausgleichen |
| make up one's accounts | seinen Jahresabschluß machen |
| make up one's accounts | seinen Abschluß machen |
| make up an account | Rechnung abschließen |
| make up an account | Konto abschließen |
| make up for a deficiency | den Verlust wieder decken |
| make up for a deficiency | den Verlust wieder einbringen |
| make up for a loss | einen Verlust ausgleichen |
| make up for lost time | die verlorene Zeit wieder aufholen |
| make up for lost time | die verlorene Zeit wieder einbringen |
| make up the deficient amount | den Fehlbetrag ergänzen |
| make up the average | die Dispache auf machen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie) |
| make up the deficit | den Fehlbetrag ausgleichen |
| make up the deficit | den Fehlbetrag decken |
| make-up time | Zeitzuschlag (bei Leistung, um Mindestlohn zu erreichen) |
| making-up price | Verrechnungskurs |
| making up the accounts | Kontenabschluß |
| making up the cash | Kassensturz |
| making up the cash | Kassenabschluß |
| making up of the monthly reports | Abfassung der Monatsberichte |
| making up of the monthly reports | Zusammenstellung der Monatsberichte |
| mark up | mit einem höheren Preise auszeichnen |
| mark up | herauf setzen (Kurs, Diskontsatz) |
| mark up | den Preis erhöhen |
| mushroom up | emporkommen |
| mushroom up | schnell emporschießen |
| open up | auf schließen (Gelände) |
| open up | erschließen (Märkte) |
| open up a country | ein Land für den Handel erschließen |
| opening up | Erschließung (neuer Märkte, neuer Ländereien) |
| opening up of virgin lands | Neulanderschließung |
| packing-up time | Arbeitsbeendigung (Zeit zwischen Beendigung der Arbeitszeit und Verlassen des Arbeitsplatzes) |
| paid up | voll bezahlen |
| paid up | tilgen |
| paid-up | eingezahlt |
| paid-up | bezahlt |
| paid up insurance | voll beitragsfreie Versicherung |
| paid up insurance | voll eingezahlte Versicherung |
| partly paid-up | teilweise eingezahlt (z.B. Aktienkapital) |
| pay up shares | Aktien voll einzahlen |
| pent up demand | Nachholbedarf |
| pent-up inflation | aufgestaute Inflation |
| pep up the economic activity | die Wirtschaft ankurbeln |
| pep up the economy | die Wirtschaft ankurbeln |
| petition for the winding up | Antrag auf Liquidation einer Gesellschaft (of a company) |
| petition to wind up | Liquidationsantrag |
| pick up for a song | billig erstehen |
| pick-up freight train | Sammelgüterzug |
| pick-up method | Methode der selbständigen Einarbeitung (ohne Anleitung durch Lehrmeister) |
| pick-up service | Abholdienst |
| post up | durch Aushang bekanntmachen |
| prices move up | die Preise steigen |
| prices shot up | die Preise stiegen sprunghaft an |
| puff up prices | die Preise aufblähen |
| push up | hochtreiben (z.B. Preise, Absatz, Produktion) |
| push up | vermehren |
| push up | steigern |
| push up money | Geld aufbringen |
| push up prices | die Preise hochtreiben |
| pushed up norm | feste Norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| put up | beköstigen |
| put up | unterbringen |
| put up | Vieh einpferchen |
| put up | erhöhen |
| put up | anbieten |
| put up | bewerben |
| put up | als Kandidat aufstellen |
| put up | kandidieren |
| put up | ausschreiben |
| put up | Pfand einsetzen |
| put up | Preis hinaufsetzen |
| put up | beherbergen |
| put up | auf stellen (z.B. Messestand) |
| put up for sale | zum Verkauf anbieten |
| put up for sale | zum Verkauf bringen |
| put up funds | Kapital auf nehmen |
| put up funds | Geldmittel aufbringen |
| put-up job | abgekartete Sache |
| put up on the board | an das schwarze Brett anschlagen |
| put up the price | den Preis herauf anziehen |
| put up the price | den Preis herauf erhöhen |
| put up the price | den Preis herauf setzen |
| put up to | anstiften |
| rack up | das Volumen erhöhen (z.B. von Verkäufen, Einnahmen) |
| rack up | auf stocken (z.B. Kapital, Lager) |
| rate up | höher versichern |
| reckon up | zusammenrechnen |
| reckon up | auf rechnen |
| reckon up the cash | Kasse machen |
| release of tie-up of capital | Freisetzung des Kapitals |
| release of tie-up of capital | Aufhebung der Kapitalbindung |
| rig up prices | die Kurse heraufschrauben |
| rig up prices | die Kurse hochtreiben |
| rig up prices | die Preise hochtreiben |
| rig up prices | die Preise heraufschrauben |
| right side up with care | rechte Seite vorsichtig nach oben |
| round up | auf runden (Zahl) |
| run up | überbieten (bei Versteigerungen) |
| run-up | Ansteigen |
| run-up | Anziehen (der Preise) |
| run up | anwachsen lassen (Schuld) |
| run up | in die Höhe treiben (Preise, Kurse) |
| run up | sich summieren |
| run up an account | auf Kredit kaufen |
| run up an account | anschreiben lassen |
| run up an account | Schuldkonto anwachsen lassen |
| run up an account | Konto anwachsen lassen |
| run up bills with a shop | in einem Geschäft anschreiben lassen |
| run-up of prices in the stock market | Steigen der Kurse |
| rush up prices | die Preise in die Höhe treiben |
| scale up | in die Höhe treiben |
| sell up | auspfänden (z.B. einen Schuldner) |
| sell up | etwas versteigern verkaufen |
| sell up | um seine Schulden zu bezahlen |
| sell up | etwas versteigern lassen |
| send up | in die Höhe treiben |
| send up | hinauf schrauben (z.B. Preise) |
| send up | hinaufsenden |
| set up | ernennen |
| set up | auf stellen (für ein Amt) |
| set up | bekanntmachen |
| set up | einsetzen |
| set up | sich niederlassen |
| set up | sich etablieren |
| set up | schaffen |
| set up | gründen (z.B. ein Geschäft) |
| set up a claim | einen Anspruch geltend machen |
| set up a committee | einen Ausschuß bilden |
| set up a committee | einen Ausschuß einsetzen |
| set up a company | eine Gesellschaft errichten |
| set up a company | eine Gesellschaft gründen |
| set up a shop | ein Geschäft eröffnen |
| set up a store | ein einen Laden eröffnen |
| set up a store | ein Geschäft eröffnen |
| set up an account | Konto eröffnen |
| set up an official inquiry | eine amtliche Erhebung anstellen |
| set up invalidity | Ungültigkeit geltend machen |
| set up reserves | Rücklagen bilden |
| set-up time | Einrichtezeit |
| set-up time | Rüstzeit (einer Maschine) |
| set-up time | Einstellzeit |
| setting-up and clearing time | Vorbereitungsund Abschlußzeit |
| setting-up costs | Aufstellungskosten (von Maschinen) |
| setting-up time | Vorbereitungszeit |
| shares firmed up | die Aktien zogen an |
| shares have gone moved up | die Aktien sind gestiegen |
| shares have gone up | die Aktien sind gestiegen |
| shore up prices | Preise stützen |
| show up | erscheinen (Mängel oder Vorzüge) |
| show up | vorführen |
| shut up shop | den Laden schließen |
| sign up | eine Arbeit annehmen |
| sign up | sich verpflichten (for zu) |
| size up | erfassen |
| size up | eine vergleichbare Größe erreichen |
| size up | gleichkommen (to, with) |
| size up | richtig einschätzen |
| smash up a theory | eine Theorie gründlich widerlegen |
| space taken up | in Anspruch genommener Raum |
| space taken up | besetzter Raum |
| split-up | Entflechtung (von Monopolen, speziell: Übertragung der Vermögenswerte einer Kapitalgesellschaft an mindestens zwei Tochtergesellschaften, deren Aktien die Aktionäre der Muttergesellschaft im Austausch gegen ihre Aktien erhalten, so daß die Muttergesellschaft sich liquidiert; -> spin-off, split-off) |
| split-up | Spaltung |
| splitting up of fairs | Messeaufsplitterung (z.B. in mehrere Fachausstellungen) |
| splitting up of fairs | Messezersplitterung |
| stand up | täuschen |
| stand up | hinhalten |
| stand up | eintreten (for für) |
| stand up | Partei nehmen |
| stand up | sich erheben |
| stand up | auf stehen |
| start-up time | Anlaufzeit (für einen neuen Betrieb) |
| step-up | Zunahme |
| step-up | Erhöhung |
| step up | zugehen (to auf) |
| step up the rate of economic growth | das Tempo des Wirtschaftswachstums erhöhen |
| stick up for | für jmd. Partei ergreifen (smb.) |
| stick up for | für jmd. eintreten (smb.) |
| stirring up to boycott | Boykotthetze |
| stock split-up | Aktienaufspaltung |
| stock up | aufstocken (z.B. Grundkapital) |
| stock up | sich einen Vorrat zulegen |
| store up | auf Lager nehmen |
| store up | auf Lager die Seite legen |
| store up | ansammeln |
| store up | anhäufen |
| store up | einlagern |
| sum up | zusammenfässen |
| take up | mitnehmen (Passagiere) |
| take up | einschlagen (Laufbahn) |
| take up | antreten (Posten) |
| take up a bill | einen Wechsel bezahlen |
| take up a bill | einen Wechsel einlösen |
| take up a loan | einen ein Darlehen auf nehmen |
| take up a loan | einen Kredit auf nehmen |
| take up a loan on goods | Waren lombardieren (als Kreditnehmer) |
| take up a loan on securities | Effekten lombardieren (als Kreditnehmer) |
| take up a post | ein Arbeitsverhältnis beginnen |
| take up a post | eine Funktion übernehmen |
| take up a profession | einen Beruf ergreifen |
| take up an agency eine | Vertretung übernehmen |
| take up documents | Dokumente in Empfang nehmen |
| take up documents | Dokumente übernehmen |
| take up one's domicile | sich niederlassen |
| take up one's duties | seinen Dienst antreten |
| take up one's duties | seine Tätigkeit aufnehmen |
| take up money | Geld auf aufbringen |
| take up money | Geld auf beschaffen |
| take up money | Geld auf nehmen |
| take up negotiations | in Verhandlungen eintreten |
| take up shares | Aktien beziehen |
| take up shares | Aktien zeichnen |
| take up work | die Arbeit aufnehmen |
| taking up | Aufnahme (Dienst, Anleihe usw) |
| team up | Zusammenarbeiten (with mit) |
| team up | sich zusammenschließen (zu einer Partei, Gruppe usw) |
| this side up | diese Seite nach oben |
| this side up | nicht stürzen! (Verpackungsaufschrift) |
| this side up | oben! |
| throw up a post | einen Posten auf geben |
| tie-up | Verkehrseinstellung |
| tie-up | Betriebseinstellung |
| tie-up | Streik |
| tie up | festlegen |
| tie up | fest anlegen (Geld) |
| tie up | blockieren |
| tie up | behindern |
| tie up | stilllegen (Fabrik, Produktion) |
| tie-up | Verbindung |
| tie-up | Vereinigung |
| tie-up | Stillstand |
| tie-up | Stockung |
| tie up | beschränken |
| tie up | sich verbinden |
| tie up liquid moneys | liquide Mittel binden |
| tie up money in land | Geld in Grundbesitz anlegen |
| tied up capital | festliegendes Kapital |
| tool up | die nötigen Maschinen auf stellen (in einem Werk) |
| topside up | oben (Aufschrift auf Verpackungen) |
| trading up | Handeln mit Waren höherer Qualität und Preislage zwecks Erhöhung der Gewinnspanne |
| treasure up | ansammeln (Reichtum usw) |
| up time | betriebsbereite Zeit |
| up to | bis zum Betrage |
| up to and including | bis einschließlich (Datum) |
| up to date | auf dem neuesten Stand |
| up to date | modern |
| up to date | auf dem laufenden |
| up to schedule | fahrplanmäßig |
| up to schedule | termingemäß |
| up to schedule | planmäßig |
| up to standard | standardgemäß |
| up to standard | normgerecht |
| up to standard | vollwertig |
| up to the limit of | bis zur Höhe von |
| up to this day | bis zum heutigen Tage |
| up-to-date information | aktuellste Information |
| up-to-date information | aktuellste Informationen |
| up-to-date information | neueste Informationen |
| up-to-the-minute styling | moderne Formgebung (des Erzeugnisses) |
| upon taking up one's post | bei Dienstantritt |
| use up | verbrauchen |
| valid up to and including | gültig bis einschließlich |
| voluntary winding-up | freiwillige Liquidation |
| warm-up time | Anlaufzeit (bei menschlicher Arbeit) |
| warming-up time | Anlaufzeit (bei menschlicher Arbeit) |
| well up in the trade | branchenkundig |
| wind up | liquidieren (Unternehmen) |
| wind up | bankrott machen |
| wind up | bankerott machen |
| wind up | beenden (bes Rede) |
| wind up | abschließen (Geschäft) |
| wind up | erledigen |
| wind up a company | eine Gesellschaft liquidieren |
| wind up a company | die Liquidierung einer Gesellschaft durchführen |
| wind up a corporation | eine Kapitalgesellschaft liquidieren |
| wind up a corporation | eine Gesellschaft liquidieren |
| wind up an estate | einen Nachlaß abwickeln |
| winding-up | Liquidationsverfahren |
| winding-up | Eröffnung des Konkursverfahrens (bei Handelsgesellschaften) |
| winding-up | Abwicklung (der Rechtsverhältnisse einer aufgelösten Gesellschaft) |
| winding-up | Liquidation |
| winding-up by the court | zwangsweise Liquidation |
| winding-up by the court | gerichtliche Liquidation |
| winding-up of a fund | Auflösung eines Fonds |
| winding-up of a partnership | Liquidation einer Teilhaberschaft |
| winding-up of a partnership | Liquidation einer Handelsgesellschaft |
| winding up sale | Ausverkauf |
| winding-up subject to the supervision of the court | freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht |
| work up | durcharbeiten |
| work up | gründlich studieren |
| work up | gründlich untersuchen |
| work up | sich einarbeiten |
| write-up | frisierte Vermögensaufstellung |
| write up | Buchwert heraufsetzen |
| write-up | Pressebericht |
| write up | aufwerten |
