| English | Russian |
| accrual from trade transactions | поступления по внешнеторговым операциям |
| adverse trading conditions | неблагоприятные условия торговли |
| after hours trading | заключение сделок после закрытия биржи |
| after hours trading | торговля акциями после официального закрытия рынка |
| arm's-length trading | торговля между независимыми контрагентами |
| arm's-length trading | коммерческие операции между компаниями |
| at the close of the trading | при закрытии биржи |
| automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| average daily trading volume L3M | среднедневной объём торговли за последние 3 месяца |
| balance of merchandise trade | сальдо торговли товарами |
| balanced trade | нетто-баланс (торговый баланс, в котором ценность экспорта равна ценности импорта) |
| block trading | торговля крупными пакетами ценных бумаг |
| Board of Trade Returns | статистические бюллетени Министерства торговли |
| Brussels Trade nomenclature | Брюссельская торговая номенклатура (BTN) |
| card for trading stamps | карточка для наклеивания торговых марок (получаемых в магазине при покупке определённых товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| carriage trade | торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили |
| cash trade | торговля за наличные (в отличие от продажи в кредит) |
| check trading | выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| Chicago Board of Trade | Чикагская товарная биржа |
| club trading | покупка товаров группой покупателей в складчину |
| club trading | обслуживание магазином клиентов, покупающих товар в складчину |
| coal trading | сбыт угля (MadOx) |
| coastal trading | каботажная торговля |
| Commodity Futures Trading commingle | Комиссия по срочной биржевой торговле (США) |
| Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по срочной биржевой торговле |
| compensatory trade | компенсационная торговля |
| competitive trade | конкурентоспособные предприятия в данной отрасли торговли |
| computer-aided trading | компьютеризованная торговля |
| computer-aided trading | компьютеризованная торговля товарами и финансовыми инструментами |
| computer-assisted trading | компьютеризованная торговля товарами и финансовыми инструментами |
| computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| Coordinating commitment for East-West Trade | Комитет по координации торговли с Востоком (бывшими соц. странами) |
| credit trading agreement | соглашение о продаже в кредит |
| curb trading | заключение сделок после официального закрытия рынка |
| curb trading | внебиржевой рынок |
| currency trading | конверсионная операция (AD Alexander Demidov) |
| daily trading limit | амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня |
| daily trading limit | дневной лимит колебаний цен (на биржах срочных сделок) |
| day trading | операционный день (открытие и закрытие позиций в течение одного дн) |
| daylight trading | дневная торговля |
| deficit of balance of trade | дефицит торгового баланса |
| destination of the trading profit | распределение операционной прибыли (leahengzell) |
| direct transit trade | прямая транзитная торговля |
| disequilibrium in trade | несбалансированность внешнеторгового баланса |
| disequilibrium in trade | несбалансированность внешней торговли |
| during trading at the New York Mercantile Exchange | во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже (denghu) |
| East-West trade | торговля между Востоком и Западом (между бывшими социалистическими и развитыми капиталистическими странами) |
| electronic trading | электронные торги (bigmaxus) |
| elimination of unregulated illegal street trading | ликвидация стихийной уличной торговли (tlumach) |
| engage in trading | заниматься коммерцией |
| equity-efficiency trade-offs | выбор между равенством и эффективностью (при проведении экономической политики) |
| ethical trading | этичная коммерция (In the context of competition and markets, friction among profit maximization, ethical trading, and consumer welfare exists. A.Rezvov) |
| ethical trading policy | политика честной торговли (docha) |
| European Cattle and Meat Trade Union | Европейский союз по торговле скотом и мясом |
| European free trade area | Европейская зона свободной торговли |
| European Free Trade associated | ЕАСТ |
| European Free Trade associated | Европейская ассоциация свободной торговли |
| European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли |
| European Gas Trading Area | европейская зона торговли газом (EGTA Viacheslav Volkov) |
| European Union Emissions Trading System/Scheme | Европейская система торговли квотами на выбросы (EU ETS delta) |
| exchange traded options | опционы, которыми торгуют на бирже |
| export balance of trade | активный торговый баланс |
| export balance of trade | активное сальдо торгового баланса |
| export balance of trade | превышение вывоза над ввозом |
| export trading company | ВТК (LyuFi) |
| external trade conversion factor | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США |
| factoral terms of trade | факторные условия торговли |
| fair-trade laws | законы о честной торговле (устраняющие ценовую конкуренцию) |
| Fair Trading Act | Закон о честной конкуренции (Великобритания) |
| Fair Trading Act | закон о добросовестной конкуренции (1973 г.) |
| favourable balance of trade | активный торговый баланс |
| Federal Trade commingle | Федеральная торговая комиссия (США) |
| financial asset held for trading | финансовый актив, предназначенный для торговли |
| financial liability held for trading | финансовое обязательство, предназначенное для торговли |
| fixed trading pattern | стабильная структура торговли |
| foreign exchange trading | торговля иностранной валютой |
| forward trading | заключение сделок на срок |
| free trade | свободная торговля |
| free trading in exchange | свободная торговля валютой |
| full-time official of trade union | освобождённый работник профсоюза |
| futures trading dynamics | динамика фьючерсной торговли (Alex_Odeychuk) |
| gains from trading stocks | прибыль от торговли акциями (A.Rezvov) |
| gas trading hub | газоторговый узел (vertepa) |
| global trading system | глобальная система торговли (AMlingua) |
| handicraft trade | ремесленное производство |
| historical trading range | размах колебаний курсов ценных бумаг за период регистрации |
| illicit trading | торговля из-под полы |
| illicit trading | незаконная торговля |
| imbalance in trade | пассивный торговый баланс |
| import balance of trade | пассивное сальдо торгового баланса |
| in electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| indirect transit trade | косвенная транзитная торговля |
| information trading | торговля информацией (Alex_Odeychuk) |
| insider stock trading | продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией |
| insider trading | операции инсайдера (dimock) |
| insider trading | незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации |
| insider trading | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации |
| instalment trading | торговля в рассрочку |
| Intermarket Trading System | Межрыночная торговая система (компьютерная система, связывающая биржи США) |
| Inter-Market Trading System | Межрыночная торговая система (компьютерная система, связывающая биржи США) |
| International Confederation of Free Trade Unions | Международная конфедерация свободных профсоюзов |
| International Trade commingle | Комиссия по международной торговле (США) |
| International Trade organization | Международная организация по вопросам торговли |
| international trading certificate | международный торговый сертификат |
| International Union for Land Value Taxation and Free Trade | Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле |
| internationally traded security | ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке |
| interregional trade | межрегиональная торговля |
| job lot trading | операции по поставке нестандартной партии товара |
| kerb trading | заключение сделок после официального закрытия рынка |
| kerb trading | внебиржевой рынок |
| last trading day | последний день торговли фьючерсным контрактом |
| last trading day | последний день для совершения сделок в текущем месяце |
| late trading | поздние сделки |
| Latin-American Free Trade associated | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| mail-order trade | посылочная торговля |
| major trading partner | крупный торговый партнёр (Alex_Odeychuk) |
| manipulation of stock exchange trading | манипуляция биржевыми торгами (A.Rezvov) |
| marginal trading | биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар |
| marketable pollution trading | торговля квотами на вредные выбросы (A.Rezvov) |
| methods of trading | методы ведения торговли |
| methods of trading | методы розничной торговли (напр., магазин самообслуживания и магазин с продавцами) |
| money trade | торговля деньгами |
| money trading center of bank | отдел, регулирующий инвестирование банковских капиталов |
| most traded shares | акции, пользующиеся наибольшим спросом |
| municipal trading | сделки с ценными бумагами местных властей |
| municipal trading | операции с ценными бумагами местных органов власти |
| natural trading areas | центры торговли вместе с прилегающими районами |
| net trading profit | чистая торговая прибыль |
| normal trading unit | стандартная партия в биржевой торговле |
| number of varieties of traded products | число разновидностей торгуемых продуктов (A.Rezvov) |
| Office of Fair Trading | Управление добросовестной конкуренции |
| OTC trading | внебиржевая торговля (emirates42) |
| OTC trading | кассовая торговля |
| paste-in variety of trading stamps | бумажные марки, смазанные клеем с обратной стороны (для наклеивания на карточку покупателя) |
| peak-trading period | период максимального товарооборота |
| position trading | поведение спекулянта, рассчитывающего на значительную прибыль благодаря выдержке |
| position trading | позиционная торговля на рынке срочных сделок |
| position trading | длительное поддержание позиции (см. тж. position) |
| preeminent trading forum | выдающийся торговый съезд (teterevaann) |
| preferential trade agreement | преференциальные торговые соглашения |
| preferential trading arrangements | первоочередные торговые соглашения (teterevaann) |
| profit of trade | предпринимательская прибыль |
| profit-wage trade-off | альтернатива прибыль-заработная плата |
| profit-wage trade-off | компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы |
| program trading | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ |
| quantity traded | объём продаж (dimock) |
| quantum of world trade | объём мировой торговли |
| quotation after trading | котировка после заключения сделки |
| reciprocal trading | взаимные поставки |
| remove from trading | снять с торгов (wisegirl) |
| restrictive trade practice | нарушение свободы конкуренции |
| restrictive trade practices acts | законы против ограничительной торговой практики |
| restrictive trade practices acts | законы против нарушения свободы конкуренции |
| retail delivery trade | развозная торговля |
| retail trading | розничная торговля |
| retail trading arrangements | организация розничной торговли (Virgo9) |
| revival of trade | оживление торговли |
| round trip trading | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей |
| round trip trading | купля ценной бумаги с немедленной продажей (почти) |
| Russian Trading System Stock Exchange | Российская торговая система (РТС TanyS) |
| seasonal trade | сезонная торговля |
| securities trading statement | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером |
| securities trading statement | подготовленная брокером выписка об операциях клиента |
| security trading | торговля ценными бумагами |
| seed trade | торговля семенами |
| share trading volume | объём торговли акциями |
| side-by-side trading | торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже |
| side-by-side trading | торговля одновременно опционами и акциями |
| skilled trade | профессия, требующая квалифицированного труда |
| speculative trading | спекулятивная торговля |
| speculative trading | спекуляции |
| speculative trading | спекулятивные операции |
| spot trading | продажа с немедленной оплатой и поставкой |
| spring trade | торговля товарами весеннего сезона |
| stamp-trading scheme | план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью (пропорционально сумме покупок) |
| standard trading conditions | условия сделок типовые |
| stock in trade | товарная наличность |
| stock market trading | биржевые операции |
| stock trading floor | торговая площадка фондовой биржи (teterevaann) |
| suspend trading | приостановить торговлю (данным видом ценных бумаг или товаров на бирже) |
| suspension of trading | временное прекращение торговли |
| switch trading | международная бартерная торговля |
| tax on trade | промысловый налог |
| the First Stock Trading System | ПФТС (FSTS, Первая фондовая торговая система helen_ar) |
| time-cost trade-off | компромиссное соотношение между временем и затратами |
| trade account payable | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками |
| trade account receivable | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| trade something against something | находить баланс (между одним и другим A.Rezvov) |
| trade and economic relations | торгово-экономические связи |
| trade-and-payments agreement | торговое и платёжное соглашение |
| trade coin | специальная монета (покупаемая не только ради содержащегося металла, но и из интереса именно к данной монете) |
| trade development | развитие торговли |
| trade extension | расширение торговли |
| trade fair office | управление ярмаркой |
| trade fixed assets for current assets | заменять основные средства на оборотные средства |
| trade-in allowance | зачётная скидка (с цены новой покупки в размере стоимости сдаваемой старой вещи) |
| trade liabilities | кредиторская задолженность |
| trade-off | поступиться чем-либо |
| trade on equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций (для пополнения капитала) |
| trade promotion | стимулирование торговых заказчиков |
| trade promotion | стимулирование сбыта |
| trade protection society | общество защиты торговли |
| trade regulations | правила торговли |
| trade routes | обычные маршруты морских торговых судов |
| trade shares | торговать акциями |
| traded coal | товарный уголь (Viacheslav Volkov) |
| traded energy | товарная энергия (Viacheslav Volkov) |
| traded options | свободно обращающиеся опционы |
| trading activity | сеть торговых предприятий |
| trading activity | торговая деятельность |
| trading ahead of market events | инсайдерская торговля (Lyubov Vylegzhanina) |
| trading area | экономическая зона |
| trading area | экономический район |
| trading arm | торговое подразделение, торговая компания (applecat) |
| trading arrangement | организация торговых процессов (Virgo9) |
| trading as | выступающая под торговой маркой (Krio) |
| trading authority | торговые полномочия (Diana7) |
| trading bonus | торговый бонус (на рынке Форекс DiBor) |
| trading capital | торговый капитал |
| trading center | место сосредоточения магазинов (в отличие от торгового центра) |
| trading concern | торговое предприятие |
| trading cooperative | сбытовой кооператив |
| trading cost | издержки обращения |
| trading costs | издержки обращения |
| trading currency | ключевая валюта |
| trading day | операционный день (на бирже) |
| trading-day adjustment | корректировка количества рабочих дней |
| trading depot | торговая база |
| trading-down | стремление продавца привлечь покупателей с низкими доходами |
| trading estate | промышленный парк для размещения новых производств |
| trading floor | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи |
| trading hall | временная приостановка торговли на бирже |
| trading halt | остановка торгов (a two-day trading halt following a 25 percent rise in the share price Olga Okuneva) |
| trading in actuals | операции по торговле наличными товарами (в отличие от биржевой торговли товарами с отсрочкой поставки) |
| trading in futures | заключение сделок на срок |
| trading in futures | фьючерсные сделки |
| trading in money market instruments | торговля инструментами денежного рынка (Vetrenitsa) |
| trading income | доход от коммерческой деятельности |
| trading interests | торговые интересы |
| trading licence | лицензия на право торговли |
| trading limit | максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня |
| trading limit | максимальная разрешённая фьючерсная позиция |
| trading losses | торговые убытки |
| trading network | сеть торговых предприятий |
| trading-off | обмен |
| trading on a shoestring | заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже |
| trading on equity | выпускать заёмный капитал на базе акций |
| trading on shoestring | заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже |
| trading operations | торговля ценными бумагами ради прибыли |
| trading opportunities | торговые возможности (A.Rezvov) |
| trading organization | торгующая организация |
| trading partner | торговый партнёр |
| trading port | торговый порт |
| trading position | состояние торговли |
| trading post | место в торговом зале биржи, где торгуют ценными бумагами со сходными характеристиками |
| trading post system | система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи |
| trading price earnings | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию |
| trading range | лимит торговли (dimock) |
| trading range | разброс цен на фондовой бирже в течение рабочего дня |
| trading range | установленные пределы дневного изменения цен |
| trading relations | торговые связи |
| trading result | результат работы предприятия |
| trading ring | биржевой круг |
| Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. | Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями (teterevaann) |
| trading session | часы торговли на бирже |
| trading session | торговая сессия |
| trading ship | торговое судно |
| trading stamps | бумажные марки с объявленной стоимостью (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения, товара из ассортимента того магазина, где получены марки) |
| trading-stamps company | фирма, практикующая выпуск марок с объявленной стоимостью (для розничной торговли) |
| trading standard | торговый стандарт |
| trading station | фактория |
| trading station | торговое агентство |
| trading stock | товарные запасы |
| trading stock | товарный запас |
| trading terms | торговые условия |
| trading town | торговый город |
| trading unit | минимальное количество, являющееся единицей торговли на бирже (напр., ценных бумаг) |
| trading-up | стремление продавца привлечь покупателей с более высокими доходами |
| trading-up | увеличение капиталовложений в торговлю, вызванное обострением конкуренции |
| trading-up | увеличение капиталовложений в торговлю |
| trading-up | вызываемое обострением конкуренции |
| trading-up | увеличение капиталовложений в торговлю, вызываемое обострением конкуренции |
| trading variation | размеры округления курсов ценных бумаг (в США до 1/8, 1/32 цента) |
| trading zone | экономическая зона |
| unbalance in foreign trade | несоответствие между экспортом и импортом |
| unconditional trading | безусловные торги (elmajor) |
| unit of trading | единица торговли |
| unit of trading | единица контракта (фьючерсного, опционного) |
| United Nations commingle on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| unlisted trading privilege | право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу |
| unlisted trading privileges | право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу |
| unregulated illegal street trading | стихийная уличная торговля (tlumach) |
| vote trading | обмен голосами (я буду голосовать за твой проект, если ты проголосуешь за мой) |
| wholesale trading arrangements | организация оптовой торговли (Virgo9) |
| yield curve trading | получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок |
