| English | Russian |
| advised through | уведомить через (teterevaann) |
| advised through | способ уведомления (teterevaann) |
| be burning through savings | тратить свои сбережения (CNN Alex_Odeychuk) |
| be funded through the budget | финансироваться за счёт бюджетных средств (ART Vancouver) |
| be funded through the budget | финансироваться из средств государственного бюджета (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| break through someone's monopoly | нарушить монополию (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| bring through customs | провозить через таможню |
| carry through | доводить до конца (завершать) |
| combination through rate | сквозная фрахтовая ставка |
| control through legal device | контроль с использованием юридических каналов |
| damage through carelessness | ущерб по неосторожности |
| damage through deprivation of use | порча из-за неиспользования |
| depreciation through inflation | обесценение в результате инфляции |
| development strategy through to 2020 | стратегия развития до 2020 г. (High Performance Sport New Zealand (HPSNZ) has today released its strategy through to 2020, which is designed to get even more New Zealanders winning on the world stage snowleopard) |
| distribution through a network of agents | распределение через сеть агентов |
| drive through a red light | проехать на красный (akimboesenko) |
| economizing through division of labor | экономия от разделения труда |
| efforts to protect through legislation | законодательные попытки защитить (teterevaann) |
| either on its own or through subcontractors | собственными или привлечёнными силами (tlumach) |
| engineered through | вызванный (чем-либо A.Rezvov) |
| enrich yourself through labor | обогащаться благодаря труду (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ensure and improve living standards through development | гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию (Alex_Odeychuk) |
| entrepot through agents | торговля через агентов |
| exchange rate pass-through | перенос обменного курса в цены импортируемой продукции (Volodimir1978) |
| fall through | обанкротиться |
| finance through borrowing | финансировать путём кредитования |
| financing through banks | финансирование через банки |
| financing through borrowing | финансирование путём кредитования |
| Ginnie Mae pass-through | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек |
| go through a crisis | испытывать кризис |
| go through customs | проходить через таможню |
| go through official channel | проходить по официальным инстанциям |
| go through official channels | проходить по официальным инстанциям |
| going through formalities | прохождение формальностей |
| good through | годен до ... (приказ клиента брокеру) |
| halfway through the month | через полмесяца (akimboesenko) |
| halt transit shipments through | прекратить транзитные поставки через (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have gone through the roof | взвинчиваться (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have gone through the roof | взлететь до небес (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have gone through the roof | неожиданно резко увеличиваться (говоря о ценах // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the period through to | в период до (Gennady1) |
| inflow of funds through stock sales | приток средств от продажи акций |
| live through an economic Chernobyl | переживать экономический Чернобыль (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mark through a stencil | наносить маркировку по трафарету |
| party acting through or under | сторона, действующая от имени или по поручению (напр., арендодателя) |
| party claiming through or under | сторона, действующая от имени или по поручению (напр., арендодателя) |
| pass-through | перенос затрат на потребителей (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov) |
| pass-through | переход издержек в цены (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov) |
| pass-through | перекладывание возросших издержек в цены других товаров |
| pass through customs | проходить через таможню |
| pass-through processes | процессы перетекания издержек (A.Rezvov) |
| pay a person through the bank | уплатить деньги лицу через банк |
| pay through a bank | платить через банк |
| payable through draft | к оплате траттой |
| payable through the clearing house | оплачивается через расчётную палату (надпись на чеке) |
| payment through a bank | платеж через банк |
| payment through clearing | платёж по клирингу |
| pull through | преодолевать трудности |
| push through a resolution | протаскивать резолюцию |
| put through | приводить к концу |
| put through | заключать (сделку) |
| put through a deal | заключать сделку |
| rate of pass-through | доля перехода издержек (в цены товаров A.Rezvov) |
| rate of pass-through | доля переноса затрат (на потребителей A.Rezvov) |
| remittance through a bank | пересылка через банк |
| remittance through banking channels | пересылка через банк |
| reproduction through the household sector | отражение на счетах сектора домашних хозяйств |
| reproduction through the household sector | отражение величин на счетах сектора домашних хозяйств |
| reverberate through global markets | отразиться на мировых рынках (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| right to pass through | право на проезд |
| strategy of growing through acquisitions | стратегия роста через поглощения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| supplies through an agent | поставки через посредника |
| Sustainable Human Integration Through Economic Local Development | Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития (iwona) |
| take through | провозить |
| take through customs | провозить через таможню |
| through a contagion effect | по цепной реакции (STV) |
| through a legal procedure | легально (законным образом) |
| through a mix of carrots and sticks | кнутом и пряником (A.Rezvov) |
| through accidental concurrence of circumstances | по случайному стечению обстоятельств |
| through an auction process | путём аукциона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| through bill of landing | "сквозной" коносамент (dimock) |
| through one's carelessness | по неосторожности |
| through carriage | вагон прямого сообщения |
| through casual concurrence of circumstances | по случайному стечению обстоятельств |
| through exposure to | под действием (чего-либо A.Rezvov) |
| through freight rate | сквозная фрахтовая ставка |
| through haulage | транзит |
| through haulage | сквозная перевозка |
| through one's ignorance | по невежеству |
| through passenger | транзитный пассажир |
| through political patronage | по политическим соображениям (A.Rezvov) |
| through present | по сегодняшний день (4uzhoj) |
| through rate | тариф прямой или сквозной перевозки грузов |
| through shipments | сквозные перевозки |
| through street | улица сквозного движения |
| through the end of the paid period | по конец оплаченного периода включительно (Alex_Odeychuk) |
| through traffic | сквозные перевозки |
| through train | сквозной поезд |
| through train | поезд прямого сообщения |
| through wrongful action | вследствие неправильных действий |
| trade through agents | торговля через посредников |
| transfer through a bank | перевод через банк |
| transmission through a bank | пересылка через банк |
