| English | Russian |
| and the fact that it is stipulated by | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| provided that the following conditions are met | при соблюдении следующих условий (twinkie) |
| that is proper rendering of Services. | а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| the bottom line is that | самое главное состоит в том, что (A.Rezvov) |
| the concern is that | проблема в том, что (A.Rezvov) |
| the concern is that | беспокоит то, что (A.Rezvov) |
| the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| the suggestion here is that | здесь говорится о том, что (A.Rezvov) |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| the upshot was that | в результате (A.Rezvov) |
| the upshot was that | в итоге (A.Rezvov) |
| the worrying thing is that | тревожит тот факт, что (A.Rezvov) |
| there can be little doubt that | мало сомнений в том, что (A.Rezvov) |
| there can be no doubt that | несомненно, что (A.Rezvov) |
| there is every reason to believe that | имеются все основания полагать, что (A.Rezvov) |
| there is little prospect that | мало шансов на то, что (A.Rezvov) |
| we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. | мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... |
| what was different was that | отличие состояло в том, что (A.Rezvov) |
| worth noting is that | стоит отметить, что (A.Rezvov) |
