| English | Russian |
| agricultural credit survey | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| annual survey of manufactures | годовой статистический обзор обрабатывающей промышленности |
| anticipation survey | прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках (даваемых фирмами и потребителями) |
| attitude survey | изучение мнений и отношений (напр., персонала к условиям труда) |
| attitude survey | изучение администрацией компании настроений её рабочих и служащих |
| baseline survey | начальное исследование (Jack the Lad) |
| baseline survey | начальное обследование (Jack the Lad) |
| budget survey | бюджетное обследование |
| Business Environment and Enterprise Performance Survey | Характеристика деловой и предпринимательской среды (Anna Sam) |
| business survey | опрос промышленных предприятий (gaintolose) |
| business survey | обзор хозяйственной деятельности |
| cadastral survey | кадастральное обследование |
| canvass survey | обследование путём опроса |
| certificate of survey | сертификат сюрвейера |
| certificate of survey | сертификат осмотра судна |
| construction physical quantity survey | смета строительных работ (при строительстве новых объектов – A method of estimating construction cost or reproduction cost Millie) |
| consumer price survey | обследование потребительских цен |
| consumer survey | обследование потребителей |
| consumer survey | опрос потребителей |
| continuous survey | текущий непрерывный учёт |
| continuous survey | непрерывное обследование |
| core survey | основное обследование |
| core survey | базовое обследование |
| cost structure survey | обследование структуры издержек |
| cost-of-living survey | обследование стоимости жизни |
| crop survey | обследование культуры |
| crop survey | апробация посевов |
| cross-sectional survey | перекрёстное обследование |
| current survey | текущее статистическое обследование |
| damage survey | осмотр повреждения |
| dealer survey | опрос дилеров |
| demographic survey | демографическое обследование |
| demographic surveys division | отдел демографических обследований |
| desk-by-desk survey | сплошное обследование постов |
| desk-by-desk survey | индивидуализированное обследование |
| do a survey | проводить обследование |
| employment survey | обследование занятости |
| endline survey | конечное исследование (Jack the Lad) |
| endline survey | конечное обследование (Jack the Lad) |
| enumerative sample survey | выборочное наблюдение на основе пересчёта |
| error in survey | ошибка обследования |
| establishment survey | опрос предприятий (раздел отчёта о количестве рабочих мест ProfitNews) |
| establishment survey | сбор сведений по предприятиям |
| establishment survey | сбор статистических сведений по предприятиям |
| establishment survey | обследование предприятий |
| exhaustive survey | исчерпывающий обзор |
| extensive survey | протяжённое обследование |
| Family Expenditure Survey | обследование расходов семьи |
| family health survey | обследование состояния здоровья семей |
| family living survey | обследование условий жизни в семье |
| family living survey | обследование условий жизни семьи |
| farm survey | обследование сельскохозяйственного предприятия |
| fertility survey | изучение плодовитости |
| field survey | обследование потребителей |
| field survey | экспедиционный метод опроса |
| field survey | непосредственное обследование |
| field survey | обследование обходом |
| follow-up survey | уточнение результатов переписи путём обследований (не позднее, чем через 12 месяцев после проведения переписи) |
| follow-up survey | повторное обследование |
| foreign market survey | обзор зарубежных рынков |
| full-scope survey | обследование по полной программе |
| fully integrated survey | полное обследование |
| general survey | общий обзор |
| geodetic survey | геодезический обзор |
| geophysical survey | геофизический обзор |
| habit survey | исследование поведения потребителей |
| habit survey | исследование рыночного поведения потребителей |
| household survey | обследование хозяйства |
| household survey | опрос домохозяйств (раздел отчёта о количестве рабочих мест ProfitNews) |
| household survey | обследование домашних хозяйств |
| household survey of income and expenditure | обследование доходов и расходов домашних хозяйств |
| housing survey | обследование жилищных условий |
| illness survey | исследование причин заболеваемости |
| individual food intake survey | обследование индивидуального потребления продуктов питания |
| industrial survey | изучение отраслей промышленности |
| industrial survey | исследование положения, потребностей отраслей промышленности |
| insurance survey fee | сбор за страховую экспертизу |
| insurance survey fee | сбор на страховую экспертизу |
| insurance survey fees | сбор на страховую экспертизу |
| insurance survey fees | сбор за страховую экспертизу |
| integrated survey | комплексное обследование |
| intensive grazing survey | обследование интенсивности выпаса |
| intercensal annual survey | межпереписное ежегодное статистическое обследование |
| intercensal annual survey | межпереписное ежегодное обследование |
| interim survey | внутриинтервальное обследование |
| investment survey | обследование инвестиций |
| investment survey | обзор инвестиций |
| Job Openings and Labor Turnover Survey | Обзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler) |
| labor force survey | обследование рабочей силы |
| land survey | кадастр |
| land use survey | съёмка землепользования |
| local salary survey committee | комитет по обследованию окладов на местах |
| mail survey | корреспондентское обследование |
| mail survey | обзор почты |
| mail survey | обследование путём рассылки опросных листов по почте |
| mail survey | корреспондентский способ опроса |
| make a survey | проводить обследование |
| management survey | обследование управленческой деятельности |
| management survey of the activities of | обзор руководства деятельностью |
| manpower survey | обследование рабочей силы |
| manpower utilization survey | обследование использования людских резервов |
| market survey | обзор рынков |
| market survey | обследование состояния рынка |
| market survey | изучение рынка |
| marketing survey | изучение рынка |
| marketing survey | обзор рынков |
| mini-survey | мини-обследование |
| monetary survey | обзор денежно-кредитной сферы |
| monetary survey | денежно-кредитный обзор |
| morbidity survey | исследование причин заболеваемости |
| multipurpose survey | комплексное обследование |
| multipurpose survey | многоцелевое обследование |
| multiround survey | многоступенчатое обследование |
| multiround survey | многофазное обследование |
| multiround survey | многоэтапное обследование |
| National Household Survey Capability program | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| National Household Survey Capability program | ППНОД |
| nutrition survey | статистическое обследование питания (населения) |
| nutrition survey | обследование питания |
| official survey | страховой акт |
| opinion survey | опрос мнений |
| opinion survey | обследование для выявления общественного мнения |
| panel under survey | обследуемая группа |
| partial survey | частичное обследование |
| patent survey | патентный обзор |
| period of survey operation | период обследования |
| periodic survey | регулярное обследование |
| periodic survey | периодическое обследование |
| place-to-place survey | сопоставительное обследование |
| place-to-place survey | обследование различных мест службы |
| point-of-purchase survey | обследование торговых точек |
| point-of-purchase survey | обследование магазинов |
| population survey | обследование населения |
| post adjustment survey | обследование коррективов по месту службы |
| post census survey | обследование после проведения переписи |
| post census survey | контрольное обследование после проведения переписи |
| post enumeration survey | контрольное обследование после проведения переписи |
| precensus survey | предварительный сбор данных перед переписью |
| production costs survey | статистическое наблюдение за производственными издержками (A.Rezvov) |
| production costs survey | статистическое обследование производственных издержек (A.Rezvov) |
| quality survey | контроль качества |
| quality survey report | отчёт о проверке качества |
| regional business survey | региональный экономический обзор (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reinterview survey work sheet | анкета для повторного обследования |
| repeated survey | повторное исследование |
| respond to the survey | отвечать на вопросы (в ходе социологического опроса и т.п. A.Rezvov) |
| retrospective survey | ретроспективное обследование |
| retrospective survey | ретроспективное изучение |
| retrospective survey | ретроспективное изучение данных |
| rural credit survey | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит |
| salary survey | обзор заработных плат (Araviss) |
| salary survey | обследование окладов |
| scope of survey | рамки обзора |
| scope of survey | границы обследования |
| simultaneous survey | одновременное обследование |
| singleround survey | однофазное обследование |
| singleround survey | одноступенчатое обследование |
| sociological survey | социологическое изучение |
| special survey | обязательный периодический осмотр судна |
| specialized demographic survey | специализированное демографическое обследование |
| statistical survey | статистическое обследование (обзор, наблюдение, учёт) |
| stock survey | инвентаризация запасов |
| stocks survey | инвентаризация запасов |
| subjective survey | исследование опрос, проводимый с целью определения субъективной удовлетворённости (Millie) |
| survey administration | организация обследования |
| survey and research work | исследовательские и изыскательские работы |
| survey cargo | осматривать груз |
| survey certificate | акт осмотра |
| survey charges | сбор за осмотр груза или грузовых помещений |
| survey data | материалы обследования |
| survey data | выборочные данные |
| survey data | данные осмотра, оценки (Lanita2) |
| survey design | составление плана обследования |
| survey design | план статистического обследования |
| survey design | система обследования |
| survey design | план обследования |
| survey employers | обследуемые наниматели |
| survey employers | обследованные наниматели |
| survey employers | наниматели, участвующие в обследовании |
| survey error | ошибка наблюдения |
| survey frame | обследуемая совокупность |
| survey frame | инструментарий обследования |
| survey goods | осматривать груз |
| survey informant | лицо, опрашиваемое при проведении опроса |
| survey informant | лицо, опрашиваемое при проведении обследования |
| survey informant | лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса |
| survey integration | увязка данных, полученных в ходе обследований |
| survey integration | согласование данных, полученных в ходе обследований |
| survey jobs | обследуемые должности |
| survey jobs | включённые в обследование должности |
| survey mission | миссия по обследованию |
| survey mission | миссия по обзору |
| survey of best prevailing conditions of service | обследование наилучших преобладающих условий службы |
| survey of corruption | исследование коррупции (на основе опросов и т.п. A.Rezvov) |
| survey of population change | обследование изменений численности и структуры населения |
| survey of the economic activity | обследование экономической деятельности |
| survey plan | организационный план обследования |
| survey plan | оргплан |
| survey planning | организационное планирование обследования |
| survey procedure | методика обследования |
| survey report | акт сюрвейера |
| survey report | доклад о проведённом обследовании |
| survey report | аварийный сертификат |
| survey report | отчёт о проверке |
| survey sample | группа обследования |
| survey schedule | график обследования |
| survey scope | объём наблюдения |
| survey spans | размах обследования |
| survey spans | интервалы, полученные в ходе обследования |
| survey team | группа по обследованию |
| survey technique | метод обследования |
| survey techniques | методы и способы обследования |
| survey techniques | организация обследования |
| survey the situation | рассматривать положение |
| survey unit | единица наблюдения |
| survey work | проведение обследования |
| test survey | контрольное обследование |
| the Executive Opinion Survey | Обзор мнений менеджеров (ежегодное исследование, проводимое Всемирным экономическим форумомо) |
| time-to-time survey | динамическое обследование |
| total survey | сплошное обследование |
| trade cycle survey | обзор данных, касающихся экономического цикла |
| trade survey | обзор торговли |
| user satisfaction survey | обследование степени удовлетворённости потребителей (некорректное использование ЛЕ (обследовать), как вариант: исследование/изучение Lucym) |
| valuation survey | инвентаризация |
| vendor survey team | группа обследования поставщика |
| verification survey | контрольное обследование |
| vital rate survey | обследование показателей естественного движения населения |
| wage-and-salary survey | сравнительное изучение ставок заработной платы |
| wholesale price survey | обследование оптовых цен |
| World Machine Tool Output & Consumption Survey | обзор "Мирового производства и потребления металлообрабатывающего оборудования" (ABilberry) |
| World Values Survey | Всемирное исследование жизненных ценностей (A.Rezvov) |
