| English | Russian |
| assessment of statutory prices | таксация |
| assessment of statutory prices | таксировка |
| minimum statutory monthly pay | МРОТ (минимальный размер оплаты труда) |
| paid-in statutory fund | оплаченный уставный фонд |
| statutory age of retirement | установленный пенсионный возраст |
| statutory age of retirement | установленный возраст выхода на пенсию |
| statutory audit | статутная ревизия (ревизия, проводимая по требованию гос. учреждения, причём характер и охват такой ревизии устанавливаются этим гос. учреждением и могут отличаться от предписываемых общепринятыми принципами и правилами бухгалтерского учёта) |
| statutory authorities | законные органы власти |
| statutory authorization | установленные законом ассигнования |
| statutory base | законное основание |
| statutory board | предписанный законом орган управления |
| statutory body | орган, предусмотренный законодательством |
| statutory books | уставные документы фирмы |
| statutory capital | уставный капитал (The amount of capital and/or surplus required in order for an insurance company to obtain and retain a license to do business. May be stated as a minimum dollar amount or by reference to a solvency ratio or a solvency margin.  irmi.com Alexander Demidov) |
| statutory company | компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента |
| statutory company | акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента |
| statutory control | меры контроля, основанные на законе |
| statutory controls | меры контроля, имеющие силу закона |
| statutory copyright | установленное законом авторское право |
| statutory corporation | корпорация, учреждённая актом парламента |
| statutory documents | уставные документы |
| statutory expenditures | правительственные расходы |
| statutory filing | обязательная отчётность (предусмотренная законом twinkie) |
| statutory financial statements | обязательная финансовая отчётность (glenfoo) |
| statutory first refusal clause | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом |
| statutory form | официальная форма отчёта |
| statutory form | анкета официальной формы отчёта |
| statutory form | официальная отчётная форма |
| statutory functions | установленные функции |
| statutory ground | законное основание |
| statutory instrument | делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов |
| statutory instrument | законодательный акт |
| statutory instruments | нормативные положения |
| statutory instruments | нормативные акты |
| statutory interest | процент, установленный законом |
| statutory interest | установленный законом процент |
| statutory interests | имущественные права, закреплённые законом |
| statutory interpretation | законодательное толкование |
| statutory investment | инвестиции, разрешённые законом (особ. для доверительных учреждений) |
| statutory limit of public debt | законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности |
| statutory meeting | учредительное собрание |
| statutory modification | законное изменение |
| statutory monopoly | статутная монополия (shikisai) |
| statutory mortgage | закладная, основанная на законе |
| statutory notice | требование произвести оплату в установленный законом срок |
| statutory notice | уведомление, предписанное законом |
| statutory notice | установленный законом срок уплаты тарифа |
| statutory notice | требование оплатить тариф в установленный законом срок |
| statutory obligations | установленные обязательства |
| statutory obligations | обязательства, предписанные законом |
| statutory obligations | уставные обязательства |
| statutory office | зарегистрированная контора |
| statutory percentage | норма процента, установленная законом |
| statutory pre-emption clause | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом |
| statutory preemption clause | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом |
| statutory protection | охрана, предусмотренная законом |
| statutory regime | торговое право |
| statutory regulations | нормативные положения |
| statutory regulations | нормативные акты |
| statutory regulations | правила, установленные законом |
| statutory report | обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством |
| statutory report | подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания |
| statutory reserve | резервы, установленные законом |
| statutory reserve | установленный резерв |
| statutory reserve | установленный законом резерв |
| statutory reserve | уставный резерв |
| statutory reserve | уставной резерв |
| statutory rights | законные права |
| statutory standard | узаконенный стандарт |
| statutory tariff | установленный законом тариф |
| statutory tax burden | номинальное налоговое бремя (рассчитанное на основе номинальных, т.е. законодательно предписанных, налоговых ставок A.Rezvov) |
| statutory tax rate | номинальная налоговая ставка (предписанная налоговым законодательством A.Rezvov) |
| statutory tenant | охраняемый законом арендатор |
| statutory transfer of mortgage | передача ипотечного залога, предусмотренная законом |
| statutory voting | система голосования одна акция – один голос (обычная и в ряде случаев предписанная законом) |
| statutory wage freeze | замораживание заработной платы на основании закона |
| statutory wage increases | установленное увеличение заработной платы |
| statutory wage increases | установленное законом увеличение заработной платы |
| statutory wage regulations | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы |
| statutory wages | зарплата, установленная законом |
| statutory wages | заработная плата, установленная законом |
