| English | Russian |
| backdoor spending | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях |
| budget spending | бюджетные расходы (Азери) |
| buoyancy of spending | оживление потребительских расходов |
| business spending | затраты на товары производственного назначения |
| business spending behavior | динамика предпринимательских расходов |
| business spending behaviour | динамика предпринимательских расходов |
| capital spending | вложение капитала (денежного или ценных бумаг) |
| capital spending | капиталовложения |
| capital spending budget | смета капитальных затрат |
| capital spending plan | план капиталовложений |
| capital spending plan | программа капиталовложений |
| capital spending sights | намеченный объём капиталовложений |
| capital spending sights | смета капитальных затрат |
| capital spending sights | запланированный объём инвестиций |
| circular flow of money spending | кругооборот денежных расходов |
| compensatory public spending | компенсирующие государственные расходы |
| constructive spending | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. (Interex) |
| consumer spending behavior | динамика потребительских расходов |
| consumer spending behaviour | динамика потребительских расходов |
| consumer spending pattern | структура потребительских расходов (В. Бузаков) |
| consumption spending | потребительские расходы |
| credit-induced expansion in investment spending | увеличение инвестиционных расходов, вызванное расширением кредита |
| currency spending | валютные расходы |
| curtailment of spending | сокращение расходов |
| dead spending | непроизводительные расходы |
| the decisions of individuals as to spending and saving | решения индивидов относительно расходов и сбережений (A.Rezvov) |
| defense spending | расходы по обороне |
| deferred spending | отсрочка затрат (MichaelBurov) |
| deficit spending | дефицитное финансирование |
| deficit spending | дефицит бюджета (moevot) |
| deficit spending | бюджетный дефицит (moevot) |
| deficit spending | затратный бюджет (dimock) |
| deficit spending | бюджетные расходы, не покрываемые доходами |
| discretionary spending | дискреционные расходы (сверх жизненно необходимых) |
| Entitlement spending | Расходы на причитающиеся по праву выплаты (wikipedia.org Anna Sam) |
| equipment spending | расходы на оборудование |
| equipment spendings | расходы на оборудование |
| excessive spending | избыточные расходы |
| excessive spending | чрезмерные расходы |
| expansion spending | новые капиталовложения |
| expansion spending | капиталовложения в расширение |
| expansion spending | капиталовложения в новое строительство |
| federal government spending | расходы федерального правительства (AMlingua) |
| fiscal spending | бюджетные расходы (V.O.K.) |
| free-spending | свободно расходующий средства |
| free-spending | производящий крупные затраты |
| general spending | общие расходы |
| go on a spending spree | продолжать необузданные расходы (A.Rezvov) |
| government spending | бюджетные расходы (Novoross) |
| government spending | правительственные расходы |
| government spending | государственные расходы |
| household spending | расходы домохозяйств (AMlingua) |
| income spending | расходование дохода |
| index of investment spending | индекс расходов на инвестиции |
| inflationary money spending | инфляционное расходование денег |
| local authority spending | расходы местных органов управления |
| local authority spending | расходы местных властей |
| marginal propensity to spend | предельная склонность к расходованию |
| military spending | военные расходы |
| money spending power | способность расходования денег |
| multiplier changes in spending | мультиплицированные изменения в расходах |
| net spendings | чистые расходы |
| non-production spending | непроизводительные расходы |
| out-spend | превзойти по уровню расходов |
| personal spending | личные расходы (населения hizman) |
| post tax spending | расходы после вычета налогов |
| private spending | расходы частного сектора |
| private spending | личные расходы |
| profitability of spending | рентабельность затрат |
| public spending | государственные расходы |
| public-spending programs | программы финансирования государственного сектора (Logofreak) |
| R&D spending | расходы на НИОКР (Yanamahan) |
| rein in spending | сдерживать расходы (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| research-and-development spending | расходы на исследования и научно-технические разработки |
| restrictions on spending | бюджетные ограничения (напр., в контексте государственного бюджета A.Rezvov) |
| runaway spending | необдуманные растраты (bigmaxus) |
| runaway spending | стремительная трата денег (bigmaxus) |
| runaway spending | неконтролируемые растраты (bigmaxus) |
| sectorial spending revenue | расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы (Oleksandr Spirin) |
| shave back spending | вновь сократить расходы (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| social spending | расходы на социальные нужды |
| social spending | расходы бюджета на социальные нужды |
| spend budget funds | расходовать бюджетные средства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| spend capital | расходовать капитал |
| spending agencies | бюджетные организации |
| spending area | сфера расходов (Andrey Truhachev) |
| spending area | расходная сфера (Andrey Truhachev) |
| spending area | финансируемая сфера (Andrey Truhachev) |
| spending capacity | покупательная способность (населени) |
| spending cut | сокращение расходов |
| spending cuts | сокращение расходов (Thea) |
| spending decision | решение о расходах |
| spending discipline | дисциплина расходования бюджетных средств (tlumach) |
| spending group | покупатели |
| spending/income multiplier effect | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов |
| spending/income multiplier effect | эффект мультипликатора дохода |
| spending is highly skewed | расходы распределены крайне неравномерно |
| spending ministries | бюджетные министерства |
| spending of money | расход денег |
| spending on current goods and services | текущие расходы на товары и услуги |
| spending optimization | оптимизация расходов (dimock) |
| spending pattern | структура затрат (MichaelBurov) |
| spending patterns | структурные характеристики расходов (A.Rezvov) |
| spending plan | программа затрат |
| spending plan | программа капиталовложений |
| spending proposal | запрос на финансирование (A.Rezvov) |
| spending proposal | расходная заявка (A.Rezvov) |
| spending shock | расходный шок (изменение бюджетных расходов или изменение фискальной или амортизационной политики. maryxmas) |
| spending shortfall | недостаточный уровень расходов |
| spending slash | резкое сокращение дохода |
| spending slash | урезка расходов |
| spending spree | рост расходов |
| spending spree | рост потребительских расходов |
| spending unit | бюджетополучатель (термин Минфина и Всемирного банка Eva13) |
| spending unit | потребительская единица (семья или группа лиц, производящая совместные расходы) |
| spending units | бюджетные единицы |
| stimulus spending | бюджетное стимулирование (hizman) |
| support spending programs | финансировать программы расходов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support spending programs | поддерживать программы расходов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| their spending pattern is biased toward | в структуре их расходов преобладает (A.Rezvov) |
| their spending pattern is biased toward | в структуре их расходов высока доля (A.Rezvov) |
| total spending | совокупные расходы |
| total spending | суммарные расходы |
| total spending | общие расходы |
| tourist spending | расходы туристов за границей |
| visitor spending | туристические расходы (AMlingua) |
| wasteful spending | растрата |
| welfare programs spending | расходы по программам общественного благосостояния |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
