 |
| English | Russian |
| shrink balance sheet | продавать активы с целью оплаты кредитов (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| shrink by | снижаться на (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| shrink by | сокращаться на (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| shrink the off-the-books economy | уменьшить масштабы теневой экономики (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shrinking cities | исчезающие города (Vladimir Petrakov) |
| shrinking industry | сокращающаяся отрасль (Zukrynka) |
| shrinking inventories | уменьшение товарных запасов (MichaelBurov) |
| shrinking market | сужающийся рынок |