| English | Russian |
| a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism | шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма (A.Rezvov) |
| be self-conscious about | отдавать себе отчёт (в чём-либо A.Rezvov) |
| be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| be self-financing | обеспечивать самофинансирование |
| be self-perpetuating | самовоспроизводиться (напр., о процессе A.Rezvov) |
| be self-supporting | быть экономически самостоятельным |
| be self-sustaining | воспроизводить себя (напр., о каком-либо явлении A.Rezvov) |
| body of local self-government | орган местного самоуправления |
| collective self-reliance | коллективное самообеспечение |
| currency self-repayment | валютная самоокупаемость (dimock) |
| degree of self-sufficiency | степень самообеспеченности |
| degree of self-sufficiency | степень самостоятельности |
| economic self-interest | собственный экономический интерес (A.Rezvov) |
| economic self-sufficiency | экономическая самодостаточность (A.Rezvov) |
| economic self-sufficiency | экономическая самообеспеченность |
| food self-sufficiency ratio | коэффициент самообеспечения продовольствием |
| food self-sufficiency ratio | коэффициент продовольственной самообеспеченности |
| food self-sufficient area | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| household production for self-consumption | домашнее производство для собственных нужд (A.Rezvov) |
| income from self-employment | доход от индивидуальной деятельности |
| local self-rule | самоуправление на местном уровне (A.Rezvov) |
| miscellaneous self-liquidating purchases | разные самопогашающиеся закупки |
| national self-determination | национальная самостоятельность (A.Rezvov) |
| national self-sufficiency | национальное самообеспечение |
| national self-sufficiency | автаркия |
| non-self-supporting population | несамодеятельное население |
| obligatory self-insurance | обязательное самострахование |
| on a self-accounting basis | на основе хозрасчёта |
| on a self-supporting basis | на основе хозрасчёта |
| principle of pecuniary self-interest | принцип материальной заинтересованности |
| principle of self-interest | принцип личной выгоды (Alex_Odeychuk) |
| put on a self-supporting basis of operation | перевести на хозрасчёт |
| self-accounting | хозрасчёт |
| self-action | личная инициатива |
| self-action | собственное действие |
| self-adjusting | автоматически корректируемый |
| self-adjustment | автоматическая корректировка |
| self-administered employee benefit common | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании |
| self-administered employee benefit fund | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании |
| self-administered questionnaire | анкета, заполняемая опрашиваемым лицом |
| self-amplifying | самоусиливающийся (Шандор) |
| self-assessment | самоисчисление |
| self-assessment | самоначисление (налогов twinkie) |
| self-assessment tax system | система самоначисления |
| self-assessment tax system | система полного самоначисления (налоговая система, при которой налоги исчисляются самими налогоплательщиками) |
| self-canceling items | самоликвидирующиеся статьи |
| self-checking | автоматический контроль |
| self-cheque | чек, предъявленный в банк, на который он выписан |
| Self-conducting Business | самоподдерживающийся бизнес (Sagoto) |
| self-constructed | возведённый построенный собственными силами (gemlyuda) |
| self-consumption | потребление на месте |
| self-contained | изолированный (об экономике) |
| self-contained | замкнутый (об экономике) |
| self-contained double-entry bookkeeping system | самостоятельная система двойной бухгалтерии |
| self-correcting market | саморегулирующийся рынок (When confronted with market realities–such as declining upward mobility, diminishing rates of small-company creation, increasing market concentration and power, and widening wealth inequality–they will likely pivot from the economic realities to the neoclassical economic theories of self-correcting markets. A.Rezvov) |
| self-correction of exchange rates | самокорректировка валютных курсов |
| self-correction of exchange rates | самопроизвольное выравнивание валютных курсов |
| self-declared value | самостоятельно определяемая стоимость (какой-либо собственности A.Rezvov) |
| self-dependent | независимый |
| self-destruction of capitalism | саморазрушение капитализма |
| self-dial long-distance service | автоматическая междугородная телефонная связь |
| self-directed | самоуправляющийся (kee46) |
| self-educated | самостоятельно обучавшийся |
| self-emerging | самовозникающий (alexLun) |
| self-employed operator | самодеятельный работник |
| self-employed sector | сектор индивидуальной трудовой деятельности |
| self-employed worker | самостоятельный хозяин |
| self-employment | самостоятельная занятость мелких собственников некорпоративных предприятий |
| self-employment | самостоятельная занятость мелких собственников |
| self-employment | самостоятельная занятость владельцев некорпоративных предприятий |
| self-employment | самостоятельная занятость мелких владельцев некорпоративных предприятий |
| self-employment | самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий |
| self-employment bookkeeping records | бухгалтерский отчёт частного предприятия (Rashid29) |
| self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых |
| self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий |
| self-employment retirement plan | система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий |
| self-enforcing | автоматический (например, об ограничениях на чью-либо деятельность A.Rezvov) |
| self-enumeration census | перепись населения, проводимая способом самоисчисления |
| self-equilibrating apparatus | система саморегулирования (A.Rezvov) |
| self-equilibrating market | саморегулирующийся рынок (A.Rezvov) |
| self-equilibrating mechanism of prices | саморегулирующийся механизм цен (A.Rezvov) |
| self-evident | совершенно очевидный (A.Rezvov) |
| self-executing order | выполненный приказ |
| self-expanding value | самовозрастающая стоимость |
| self-expansion | самовозрастание (напр., стоимости) |
| self-expansion of capital | самовозрастание стоимости капитала |
| self-expansion of capital | самовозрастание капитала |
| self-expansion of value | самовозрастание стоимости |
| self-exploitation | самоэксплуатация (чрезмерный труд мелкого собственника) |
| self-finance | самофинансирование (капиталовложение, производимое акционерами общества за счёт части прибыли или резервного фонда) |
| self-financing | самофинансирование (капиталовложение, производимое акционерами общества за счёт части прибыли или резервного фонда) |
| self-financing | хозрасчёт |
| self-financing | самофинансирование |
| self-financing | хозяйственный расчёт (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| self-financing capital | реинвестируемый капитал |
| self-financing organization | хозрасчётная организация |
| self-financing transaction | самофинансируемая сделка |
| self-financing unit | хозрасчётная единица |
| self-funding | самоокупаемый (_Ann_) |
| self-generated goodwill | сформировавшиеся неосязаемые активы |
| self-generated goodwill | образовавшиеся неосязаемые активы |
| self-generating | самоподдерживающийся (о процессах и т.п. A.Rezvov) |
| self-generating liquidity | самовоспроизводящаяся ликвидность |
| self-generation | самостоятельная генерация (estherik) |
| self-help organisation | организация взаимопомощи (Andrey Truhachev) |
| self-help organisation | организация самопомощи (Andrey Truhachev) |
| self-imposed | добровольный (a self-imposed carbon tax ART Vancouver) |
| self-imposed compulsory saving | добровольно-принудительное сбережение |
| self-initiating | самозапускающийся (A.Rezvov) |
| self-instruction | самообучение |
| self-instruction | самостоятельная учёба |
| self-insurance | самострахование (регулярные удержания для покрытия возможных рисков) |
| self-insured plan | план с элементом самострахования |
| self-insured retention | собственное удержание на самостраховании (часть риска, принимаемая самим страхователем, т.
е. часть потенциального убытка, самостоятельно покрываемая страхователем; может
иметь форму франшизы, отказа от страхования, самострахования kee46) |
| self-interest | личная материальная заинтересованность |
| self-interest | собственный интерес (A.Rezvov) |
| self-interview | саморегистрация |
| self-liquidating | автоматически погашающийся |
| self-liquidating | самоликвидирующийся (о кредитах, векселях) |
| self-liquidating | самопогашающийся |
| self-liquidating | самостоятельно покрывающий дефицит (напр., о предприятиях типа железной дороги) |
| self-liquidating advance | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит банка) |
| self-liquidating inspections | самопогашающиеся закупки |
| self-liquidating investments | автоматически погашающиеся инвестиции |
| self-liquidating loan | автоматически погашаемая подтоварная ссуда |
| self-liquidating loan | самоликвидирующаяся ссуда (автоматически погашаемая) |
| self-liquidating loans | самоликвидирующиеся ссуды |
| self-liquidating loans | автоматически погашающиеся кредиты |
| self-liquidating purchases | самопогашающиеся закупки |
| self-liquidation loan | ссуда автоматически погашаемая |
| self-made | добившийся успеха своими силами |
| self-made | самодельный |
| self-made man | человек, который "сделал себя сам" (Annushka_1984) |
| self-management | управление собственной фермой (of a farm) |
| self-propelled car | автономный вагон |
| self-proprietor | сам себе хозяин (A.Rezvov) |
| self-purification | самоочистка (воды от загрязняющих веществ) |
| self-regulating | автоматический |
| self-regulation | саморегулирование (обычно независимо от государства) |
| self-regulation mechanism | саморегулирующийся механизм (Sergei Aprelikov) |
| self-regulatory | саморегулирующий (о негосударственных организациях, регулирующих определённые отрасли и рынки) |
| self-reinforcing inflationary pressures | самоусиливающееся инфляционное давление |
| self-reliance | экономическая самодостаточность |
| self-repaying | самоокупаемость (ssn) |
| self-repayment | самоокупаемость |
| the self-restriction of competition | одностороннее ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| self-retained premium | страховой взнос по собственному удержанию |
| self-returning deposits | самовозвращающиеся депозиты |
| self-revision | саморедакция |
| self-righting | саморегулирование (напр., экономической системы) |
| self-seed crop | самосевная культура |
| self-selection | свободный выбор покупателем товаров с открытой выставки |
| self-service retailing | розничная торговля через магазины самообслуживания |
| self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания |
| self-service wholesale warehouse | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания |
| self-subsistence peasant economy | натуральное крестьянское хозяйство |
| self-subsistent peasant economy | натуральное крестьянское хозяйство |
| self-sufficiency | полный хозрасчёт |
| self-sufficiency | самообеспечение |
| self-sufficiency | удовлетворение потребностей за счёт внутреннего рынка |
| self-sufficiency | хозрасчёт |
| self-sufficiency | экономическая независимость |
| self-sufficiency in raw materials | обеспеченность сырьём (Palatash) |
| self-sufficiency rate | уровень самообеспеченности |
| self-sufficiency ratio | коэффициент самообеспеченности (Азери) |
| self-sufficient | независимый экономически |
| self-sufficient economy | самообеспеченная экономика |
| self-supplying user | потребитель на самоснабжении (напр., отдельный фермер или компания, добывающие из недр воду для собственных нужд) |
| self-support | покрытие затрат из выручки |
| self-support | хозрасчёт |
| self-support | покрытие затрат предприятия из выручки |
| self-support | хозяйственный расчёт |
| self-supported business | хозрасчётное предприятие (fayzee) |
| self-supporting | хозрасчётный |
| self-supporting | бездефицитный |
| self-supporting | самоокупающийся |
| self-supporting person | лицо, обеспечивающее себе доход |
| self-supporting person | лицо с обеспеченным доходом |
| self-supporting relations | хозрасчётные отношения |
| self-sustainable | самообеспечивающийся (MichaelBurov) |
| self-sustainable | самодостаточный (MichaelBurov) |
| self-sustained budget | самофинансирование |
| self-sustained development | самообеспечение развитие |
| self-sustained growth | самоподдерживающийся рост (экономический рост за счёт внутренних ; факторов без специальных стимулирующих мер государства stajna) |
| self-sustained growth | самообеспечение развитие |
| self-sustained growth | устойчивый рост за счёт собственных ресурсов |
| self-sustained organization | хозрасчётная организация |
| self-sustaining | автономный (bigmaxus) |
| self-sustaining | самодостаточный (MichaelBurov) |
| self-sustaining | самоокупающийся |
| self-sustaining growth | незатухающий рост (экономики A.Rezvov) |
| self-taught programming skills | умение писать самообучающиеся программы (A.Rezvov) |
| self-taxation | самоначисление налогов (система налогообложения, согласно которой плательщик производит самостоятельный расчёт налоговой базы, предоставляет налоговую декларацию и уплачивает налог KozlovVN) |
| self-taxation | самоначисление (dimock) |
| self-unloading boat | саморазгружающееся судно |
| transition of enterprise to self-sufficiency | переход предприятия на хозрасчёт |
| transition to complete self-sufficiency | переход на полный хозрасчёт |
| unincorporated and unregistered self-employment | самозанятость без образования юридического лица и незарегистрированная самозанятость (A.Rezvov) |
| voluntary self-evaluation | добровольная самооценка (Азери) |
