Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Polish
Russian
Terms
for subject
Economy
containing
sale of
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
act of sale
акт продажи
be dull of sale
плохо продаваться
be dull of sale
иметь плохой сбыт
be slow of sale
плохо продаваться
be slow of sale
иметь плохой сбыт
cancellation of the sale
аннулирование продажи
carry out
sale of
shares of an enterprise to private investors
проводить акционирование предприятия
catalogue of sale
каталог аукциона
conditional contract of sale
условный договор купли – продажи
(
алешаBG
)
conditions of sale
условия продажи
contract of sale
купля-продажа
(договор)
contract of sale
контракт купли-продажи
electronic funds transfer at point of sale
электронный перевод средств в пункте продажи
electronic funds transfer at point of sale
ЭПСПП
end-of-season sale
сезонная распродажа
exclusive right of sale
исключительное право на продажу
exposure of goods for sale
выкладка товаров для продажи
forced
sale of
collateral
реализация залога
(
dimock
)
forced
sale of
collateral
принудительная продажа обеспечения
(при невыполнении обязательств должником)
get to the
sale of
certain assets
приступать к продаже части активов
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
going-out-of-business sale
полная распродажа
gross
sale of
United Nations postage stamps
валовая сумма, вырученная от продажи почтовых марок ООН
of ready sale
ходовой
(о товаре)
on the terms of purchase and sale
на условиях купли-продажи
(
Самурай
)
out of sale
распроданный
point of sale
место реализации товаров
(
wikipedia.org
Alexander Podarewski
)
point of sale
место совершения продажи
point-of-sale advertising
реклама на месте продажи-покупки
point-of-sale markdown
временная уценка на точке продаж
(
Farrukh2012
)
power of sale
право продажи
price which could be received during the
sale of
the assets or paid during the transfer of obligation
цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства
(
Konstantin 1966
)
proceeds of a sale
продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг
(
Lanita2
)
proceeds of the
sale of
non-operating property
выручка от реализации выбывшего имущества
purchase and
sale of
shares
купля-продажа акций
purchase of investment available for sale purposes
покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи
ratio of merchandise to sales
показатель оборота товарных запасов
(отношение товарных запасов к сумме продаж)
ratio of sales to receivables
отношение продаж к дебиторской задолженности
remittance of sale proceeds
пересылка выручки от продажи
rescission of a sale
отмена продажи
restrictions on
sale of
gold
ограничения в отношении продажи золота
sale of
a licence
продажа лицензии
sale of
a majority stake in the company
продажа контрольного пакета акций компании
(
Alex_Odeychuk
)
sale of
a patent
продажа права на патент
sale of
a patent right
продажа права на патент
sale of
an equity interest
продажа пакета акций
sale of
an equity interest
продажа партии акций
sale of
an equity interest
продажа блока акций
sale of
an invention
продажа изобретения
sale of
contraband
контрабандный сбыт
sale of
engineering consultation services
продажа инженерно-консультационных услуг
sale of
equipment
продажа оборудования
sale of
exhibits off the floor
продажа образцов с выставки
sale of
fixed assets
реализация внеоборотных активов
(строка отчёта о движении денежных средств)
sale of
goods
продажа товара
sale of
hydrocarbons
реализация углеводородов
sale of
load
продажа золота
sale of
loan
продажа долгового обязательства другому кредитору
sale of
loan
переуступка займа банком
sale of
loan maturities
уступка требований по займу
sale of
pledge
продажа залога
sale of
securities
продажа ценных бумаг
sale of
services
продажа услуг
sale of
shares
продажа акций
sale of
space
продажа места для публикации в печати
sale with option, of repurchase
продажа с правом обратной покупки
specialize in the
sale of
something
специализироваться на продаже
(чего-либо)
taxation of profit from
sale of
real property
взимание налога на прибыль от продажи недвижимости
terms of sale
условия продажи
(Conditions on which a firm proposes to sell its goods services for cash or credit. The New York Times Financial Glossary
Alexander Demidov
)
Uniform
Sale of
Goods Act
единообразный закон о продаже товаров
United Nations Convention on Contracts for the International
Sale of
Goods
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров
Вена, 1980
(CISG тж. см. Vienna Convention
Seregaboss
)
year of sale
год продажи
Get short URL
