| English | Russian |
| a light approach to regulation | слабое регулирование (A.Rezvov) |
| a regulation was issued | вышло постановление (bigmaxus) |
| according to regulations | согласно правилам |
| ad hoc regulations | меры чрезвычайные регулирования (специальные) |
| ad hoc regulations | чрезвычайные меры регулирования |
| administrative regulations | административные распоряжения |
| Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций (в Казахстане Val Voron) |
| agreement-based regulation | договорное регулирование (Tamerlane) |
| allocation regulations | правила распределения |
| allocation regulations | правила, регулирующие распределение (напр., ресурсов) |
| antitrust regulation | антимонопольное регулирование (fruit_jellies) |
| Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств |
| basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| budget regulation | бюджетное регулирование |
| burdensome regulations | обременительное регулирование (A.Rezvov) |
| burdensome regulations | обременительная регламентация (A.Rezvov) |
| capital-account regulations | меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| cartel regulations | правила функционирования картеля |
| census regulation | инструкция о порядке проведения переписи |
| census regulations | инструкции о проведении переписи |
| coastal regulations | правила использования прибрежной территории |
| commencement regulations | инструкция о вступлении в силу (документа или закона) |
| Commercial Registration Regulations | Положения о торговой регистрации (aldrignedigen) |
| compulsory regulation | обязательное постановление |
| construction codes and regulations | строительные нормы и правила |
| construction codes and regulations | СНиП |
| contrary to regulations | в нарушение правил |
| control regulations | правила контроля |
| convergence in domestic financial regulations | сближение мер внутригосударственного финансового регулирования (A.Rezvov) |
| culture of beating the system of excessive regulation | привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе (A.Rezvov) |
| currency exchange regulation | валютный контроль |
| currency regulations | валютный контроль |
| currency regulations | валютное регулирование |
| currency regulations | валютные правила |
| customs regulations | правила таможенного контроля |
| departmental regulations | ведомственные инструкции |
| develop regulations | разрабатывать правила |
| dispatch regulations | инструкции по отправке |
| draft regulations | проект постановлений |
| duty regulations | должностная инструкция |
| the efficient frontier of financial regulation | граница экономически эффективного финансового регулирования (A.Rezvov) |
| enforce rules and regulations | обеспечивать исполнение законов и предписаний (когда речь идёт о деятельности правительства A.Rezvov) |
| environmental regulations | природоохранное законодательство |
| equipment regulation | инструкция по эксплуатации оборудования |
| evasion of regulations | несоблюдение правил |
| excessive regulations | чрезмерное регулирование (A.Rezvov) |
| excessive regulations | чрезмерная регламентация (A.Rezvov) |
| exchange control regulations | правила валютного контроля |
| exchange regulation | валютный контроль |
| exchange regulations | биржевой устав |
| export control regulations | правила экспортного контроля |
| export regulations | регулирование экспорта |
| factory regulations | правила внутреннего распорядка на предприятии |
| financial regulation | финансовое положение |
| financial regulations | Финансовые правила (DmitryCher) |
| financial regulations | финансовый регламент |
| financial Regulations and Rules of the United Nations | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций |
| Financial Regulations of the United Nations | Финансовые положения Организации Объединённых Наций |
| financial rules and regulations | финансовые правила и положения |
| fire safety regulations | требования пожарной безопасности |
| food regulation | регулирование продовольственного рынка (A.Rezvov) |
| food regulation | продовольственное регулирование (A.Rezvov) |
| foreign exchange regulation | валютное регулирование (Foreign exchange regulation is a form of financial regulation specifically aimed at the Forex market which is decentralized and operates with no central exchange or clearing house. Due to its decentralised and global nature foreign exchange market has been more prone to foreign exchange fraud and has been less regulated than other financial markets. However some countries do regulate forex brokers through governmental and independent supervisory bodies, for example the National Futures Association and the Commodity Futures Trading Commission in the US, the Australian Securities and Investments Commission in Australia and the Financial Conduct Authority in the UK. These bodies act as watchdogs for their respective markets and provide financial licenses to organizations that comply with local regulations. WK Alexander Demidov) |
| foreign exchange regulation | валютный контроль |
| format regulations | предписания по форме (напр., отчёта) |
| government over-regulation | чрезмерное государственное регулирование (A.Rezvov) |
| government regulations | меры государственного регулирования (A.Rezvov) |
| harmonization of regulation | унификация регулирования рынка ссудных капиталов |
| health and safety regulations | санитарно-гигиенические нормы (A.Rezvov) |
| health regulations | здравоохранение (teterevaann) |
| heavy regulations | жёсткое регулирование (A.Rezvov) |
| heavy regulations | жёсткая регламентация (A.Rezvov) |
| immigration regulation | закон о порядке въезда в страну |
| immigration regulations | закон об иммиграции |
| income regulation | регулирование доходов |
| industrial regulation | отраслевое регулирование (dimock) |
| infringe regulations | нарушать правила |
| insurance regulations | правила страхования |
| internal rules and regulations | правила внутреннего распорядка (принимаемые руководством фирмы) |
| labor safety regulations | меры безопасности труда |
| lax financial regulation | слабое финансовое регулирование (A.Rezvov) |
| licence regulations | лицензионные правила |
| maintenance regulation | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance regulations | инструкция по техническому обслуживанию |
| maintenance regulations | инструкция по техобслуживанию оборудования |
| market regulations | регулирование рынка |
| marking regulations | правила маркировки |
| methods of regulation | методы регулирования |
| Monetary and Credit Regulation Division | Отдел мер денежного и кредитного регулирования |
| noncompliance with regulations | несоблюдение инструкций |
| observance of regulations | соблюдение постановлений |
| observe regulations | соблюдать правила |
| occupational safety and health regulations | правила техники безопасности и охраны труда |
| official regulations | служебный регламент |
| open-space zoning regulations | правила использования зоны открытого пространства (в черте города) |
| operating rules and regulations | правила технической эксплуатации |
| permit regulations | правила оформления разрешения |
| plant regulation | правила внутреннего распорядка на заводе |
| pollution control regulations | природоохранное законодательство |
| pollution control regulations | законоположение по охране окружающей среды |
| port regulations | портовые правила |
| procurement regulation | инструкция заказчикам |
| property regulations | имущественное право (в значении "законодательство об имуществе" Tiny Tony) |
| prudential regulation | разумное регулирование (kee46) |
| prudential regulation | регулирование финансовых услуг (пример: The Prudential Regulation Authority (PRA) at the Bank of England is responsible for this prudential regulation and supervision of 1,500 banks, building societies, credit unions, insurers and major investment firms. A.Rezvov) |
| prudential regulations | экономические нормативы (для банков) |
| public regulation | государственное регулирование (напр., движения общественного транспорта) |
| Q Regulation | правило "Кью" (правило федеральной резервной системы США устанавливать максимальный уровень процентных ставок по депозитным сертификатам и депозитам на любой срок) |
| quantitative regulation of imports | контингентирование ввоза |
| quantitative regulation of imports | контингентирование импорта |
| quantitative regulation of trade turnover | контингентирование товарооборота |
| rales and regulations of a bank | устав банка |
| rate regulation | государственное регулирование тарифов (напр., на электроэнергию) |
| rate regulation | регулирование тарифов |
| regulation of currency | регулирование средств обращения |
| regulation of export | регулирование экспорта |
| regulation of import | регулирование импорта |
| regulation of lending | регулирование кредитования |
| regulation of payments | порядок осуществления платежей |
| regulation of prices | регулирование цен |
| regulation of production | регулирование производства |
| regulation tor safety | правила безопасности |
| regulations and standards | нормы и регламенты (A.Rezvov) |
| regulations and standards | нормы и правила (A.Rezvov) |
| regulations concerning format | предписания по форме (напр., отчёта) |
| regulations for chief accountants | положение о главных бухгалтерах |
| regulations of participation | правила участия |
| regulations of representative office | положение о представительстве компании |
| regulations on the use | правила применения |
| road regulations | правила дорожного движения |
| RPI-X regulation | регулирование предела годового дохода энергокомпании (MichaelBurov) |
| RPI-X regulation | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X (MichaelBurov) |
| RPI-X regulation | регулирование предела годового дохода (MichaelBurov) |
| rules and regulations | правила внутреннего распорядка |
| rules and regulations of the bank | устав банка |
| self-regulation | саморегулирование (обычно независимо от государства) |
| self-regulation mechanism | саморегулирующийся механизм (Sergei Aprelikov) |
| service regulations | служебная инструкция |
| Special Import Measures Regulations | Регламент по специальным мерам по импорту (антидемпинг rybachuk) |
| staff regulations | положения о персонале |
| state regulation | регулирование властями штата (напр., коммерческой деятельности) |
| state regulation | госконтроль (MichaelBurov) |
| state regulation | государственное регулирование |
| state regulation | государственный контроль (MichaelBurov) |
| statutory regulations | правила, установленные законом |
| statutory regulations | нормативные акты |
| statutory regulations | нормативные положения |
| statutory wage regulations | установленные законом правила регулирования уровня заработной платы |
| stock exchange regulations | правила фондовой биржи |
| strong regulation | жёсткое регулирование (A.Rezvov) |
| T Regulation | правило "Т" (установлено ФРС США; ограничивает сумму кредита, который может быть предоставлен клиенту брокером или дилером для получения ценных бумаг или для оплаты марки) |
| tariff regulation | тарифное регулирование (dimock) |
| tariff regulations | тарифные правила |
| taring regulations | правила определения веса тары |
| tax regulation | налоговое регулирование (dimock) |
| tax regulations | налоговый режим |
| tax regulations | налоговое право |
| tax regulations | налоговое законодательство |
| trade regulations | правила торговли |
| traffic regulations | правила движения транспорта |
| Treasury Regulation | Правила Министерства финансов (источник –  irs.gov dimock) |
| U Regulation | правило "У" (установлено ФРС США и регулирует размер кредита, который может быть предоставлен банком клиентам для приобретения ценных бумаг) |
| unified safety regulations for explosive operations | единые правила безопасности при взрывных работах |
| utility rate regulation | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания |
| violate regulations | нарушать правила |
| violation of rules of safety regulations | нарушение правил техники безопасности |
| wage regulation | регулирование уровня зарплаты |
| work out regulations | разрабатывать правила |
| working regulations | правила внутреннего распорядка |
| zoning regulations | зональные правила по охране окружающей среды |
