| English | Russian |
| accession rate | коэффициент пополнения рабочей силы |
| accident frequency rate | число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов |
| accident severity rate | число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| accident severity rate | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| accuracy rate | показатель точности |
| accuracy rating | оценка точности |
| adjusted rate | стандартизованный коэффициент |
| adjusted rate | скорректированный коэффициент |
| all-age death rate | суммарный коэффициент смертности |
| all-plant burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| annual average compound rate | среднегеометрический темп годового роста |
| annual average compound rate | годовой среднегеометрический темп роста |
| annual average compound rate | годовой среднегеометрический темп изменений |
| annual capital-turnover rate | годовой коэффициент оборачиваемости капитала (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| application rate | ставка накладных расходов |
| attrition rate | коэффициент сокращения (численности работающих) |
| attrition rate | интенсивность расходования |
| backhaul rate | тариф обратного пробега (льготный автогрузовой тариф на направлении, противоположном основному грузопотоку) |
| baggage rate | багажный тариф |
| bank credit rating | кредитоспособность банка |
| bank rate | банковская ставка процента |
| bank rate | учётный банковский процент |
| bank rate | банковская ставка |
| base-rate | тарифная оплата |
| basis of rating | оценочная база (Andrey Truhachev) |
| basis rate swap | своп обязательств с плавающей процентной ставкой на обязательства с фиксированной ставкой |
| be ranked in the rating | занять место в рейтинге (Konstantin 1966) |
| bill rate | ставка процента по казначейским векселям |
| birth and death rate of businesses | коэффициент рождаемости и смертности фирм (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| birth order rate | очерёдность рождения |
| birth order rate | порядковый коэффициент рождаемости |
| birth rate table | таблица рождаемости |
| blanket burden rate | единая ставка накладных расходов |
| blanket rate | общий тариф |
| blanket rate | единый тариф |
| block-rate schedule | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
| bond rating | рейтинг облигации |
| bond rating | оценка платёжеспособности эмитента по особой шкале |
| book-value rate of return | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости |
| borrowing rate | ставка процента на заёмный капитал |
| burden rate | отношение накладных расходов к затратам по оплате труда |
| buying rate | курс покупателей |
| calendar year rate | коэффициент за календарный год (напр., рождаемости) |
| call loan rate | ставка процента по онкольной ссуде |
| capitalization rate | норма капитализации (напр., при исчислении цены земли) |
| cash rate | курс чеков |
| cause mortality rate | коэффициент смертности от определённой причины |
| ceiling rate | предельная норма процента |
| central rate | центральный курс |
| childbearing rate | коэффициент рождаемости |
| claims-paying rating | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта (com.my) |
| classification rating | класс груза |
| classification rating | класс груза согласно классификации |
| clearing rate | клиринговый валютный курс |
| closing rate | заключительный курс |
| column rate | льготный тариф (публикуемый в отдельной колонке как процент от классного тарифа) |
| combination rate | комбинированный тариф (применяющийся при отсутствии единой тарифной ставки) |
| combination rate | единый тариф (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| commodity rate | специальный тариф на перевозку массовых грузов |
| company with a credit rating of BBB- and higher | компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| composite rating | сводный рейтинг |
| consolidated rate | полная почасовая ставка (включая все виды надбавок к основной заработной плате) |
| consumption rate | норма потребления |
| contango rate | размер надбавки по репортным операциям |
| continuous rating | номинальная производительность при длительной работе |
| corrected rate | скорректированный коэффициент |
| cost rate | ставка накладных расходов |
| credit rating | показатель кредитоспособности заёмщика |
| credit rating | рейтинг кредитоспособности заёмщика |
| credit rating agency | агентство кредитной информации |
| credit rating company | кредитное рейтинговое агентство (YelenaPestereva) |
| credit trust rating | рейтинг кредитного доверия (iluhan) |
| crude rate | общий коэффициент |
| cumulative rate | суммарный коэффициент (напр., рождаемости) |
| current rate | текущая ставка |
| current rate | текущий показатель |
| cut Russia's long-term debt rating | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| delinquency rate | штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации (процентная ставка) |
| delinquency rate | процент просроченных ссуд |
| demand rate | размер потребности |
| deposit rate | ставка по депозитам |
| designed rating | проектная мощность |
| discount rate | учётный процент |
| discount rate | учётный курс |
| dividend rate | норма дивидендов |
| domestic currency rating | рейтинг в национальной валюте (ЛВ) |
| double exchange rate | двойной валютный курс |
| driving rate | пропускная способность в единицу времени |
| driving rate | интенсивность процесса (напр., доменной, печи) |
| duration-specific fertility rate | коэффициент фертильности по продолжительности брака |
| duty rating | номинальная производительность при длительной работе |
| effective interest rate | фактическая процентная норма |
| effective rate | фактическая ставка (налогового обложения) |
| efficiency rating | оценка результатов работы (служащих) |
| efficiency rating | аттестация |
| effort rating | оценка темпа работы |
| effort rating | оценка напряжения при работе |
| electric rate | тариф за пользование электроэнергией |
| electric rate schedule | прейскурант тарифов на электроэнергию |
| eligibility rate | показатель соответствия брачных партнёров друг другу |
| employee rating | оценка результатов работы (служащих) |
| employee rating | аттестация |
| employee rating | аттестация работника (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| employee rating chart | карта аттестации работников |
| employer rating | аттестация рабочих (предпринимателем) |
| employer rating | оценка рабочих |
| employment rate | процент занятости |
| end-of-year rate of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| equilibrium exchange rate | валютный курс равновесия (уравновешивающий внешние расчёты страны) |
| establish credit rating | оценивать кредитоспособность |
| exchange-rate adjustment | регулирование валютного курса |
| exchange rate mechanism | механизм валютных курсов |
| exchange rate relationship | соотношение валютных курсов |
| experimental rate | ставка заработной платы на период освоения новой модели |
| export bonus rate | премиальный экспортный курс |
| export rate | экспортный тариф |
| export rate | тариф для экспортных грузов |
| extramarital fertility rate | коэффициент внебрачной фертильности |
| fair rate of return | справедливая норма прибыли (устанавливается государством в сфере коммунальных услуг) |
| fair value rate base | полная восстановительная стоимость основного капитала плюс неосязаемый капитал (как база для исчисления тарифа на электроэнергию или газ) |
| fertilizer rate | норма внесения удобрений |
| first marriage rate | коэффициент первобрачности |
| fixed-rate term loan | заём с твёрдым процентом |
| flat rate | цена без начисления процентов |
| flat-rate tax | налог, взимаемый по единой ставке |
| fleet rating | особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание |
| foreign currency rating | рейтинг в иностранной валюте (ЛВ) |
| free exchange rate | свободный валютный курс |
| full rate of operation | работа на полную производственную мощность |
| full rate of operation | работа с полной загрузкой производственных возможностей |
| going market rate | текущий рыночный валютный курс |
| going rate | обычная ставка (заработной платы) |
| graphic rating scale | шкала оценок |
| green rate | зелёный валютный курс (в ЕЭС особый счётный курс для пересчёта аграрных цен) |
| growth rate | темп роста (напр., объёма продукции) |
| hardship rating | баллы трудности условий (в отношении мест службы) |
| have a very bad rating | весьма низко котироваться |
| heat rate | удельный расход тепла |
| hiring rate | темп набора рабочей силы |
| hold rating | рейтинг удерживания акций (совет финансового эксперта держателям акций какой-либо компании не продавать акции, которые у них есть, или больше не покупать акции этой самой компании)_(A dealer's advice to holders of a particular company's shares telling them not to sell the shares they have, nor to buy any more shares in that company. (FINANCIAL TIMES LEXICON) ch_lena13) |
| Hopkinson rate | гопкинсоновский тариф на электроэнергию |
| horizontal rating level | горизонтальный уровень оценок |
| horsepower rating | номинальная мощность в лошадиных силах |
| horsepower rating | номинальная мощность в л.с. |
| hourly rate | почасовая ставка (заработной платы) |
| hurdle rate of return | минимально допустимая норма рентабельности |
| hurdle rate of return | предельная норма рентабельности |
| illegitimate rate | коэффициент внебрачной рождаемости |
| illiteracy rate | процент неграмотного населения |
| import rate | тариф для импортных грузов |
| incapacity rate | показатель нетрудоспособности |
| incentive rate | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| incomplete fertility rate | коэффициент неисчерпанной фертильности |
| individual rating | соотнесение страховой премии с конкретными рисками |
| inflation threshold unemployment rate | уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен |
| initial block rate | начальная блочная тарифная ставка (при отпуске электроэнергии в пределах установленного количества) |
| insurer rating | рейтинг страховщика (dimock) |
| interbank rate | ставка процента по межбанковским операциям |
| interest rate | норма процента |
| interest rate adjustment | регулирование нормы процента (для установления экономического равновесия) |
| interest rate ceiling | потолок процентной ставки (выплачиваемой банком владельцам депозитных счётов) |
| interest rate differential | разница в процентной ставке |
| interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| interest-rate strategy | политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента |
| International Islamic Rating Agency | Международное исламское рейтинговое агентство (Yanamahan) |
| intrinsic rate of natural increase | коэффициент прогрессивности режима воспроизводства населения |
| intrinsic rate of natural increase | истинный коэффициент естественного прироста населения |
| investment rate | темп прироста капиталовложений |
| investment rate | норма инвестирования |
| investment rating | инвестиционная классификация ценных бумаг |
| investment-grade rating | рейтинг инвестиционного уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| issuance rate | эмиссионная процентная ставка |
| job classification point-rating system | факторно-балльная система классификации должностей |
| job rate | производственная норма |
| job rating | оценка работы |
| joint rate | единый тариф |
| joint reproduction rate | суммарный коэффициент воспроизводства населения |
| labor rate | ставка заработной платы |
| labor rate standard | нормативная расценка (в системе "стандарт кост") |
| labor rate standard | ожидаемый уровень заработной платы |
| law of average rate of profit | закон средней нормы прибыли |
| legal rate of interest | установленная законом ставка процента |
| legitimate fertility rate | коэффициент брачной фертильности |
| less-than-carload rate | тариф на сборные грузы |
| less-than-carload rate | тариф для мелких отправок (меньше повагонного минимума) |
| letality rate | показатель смертности |
| load factor rate schedule | прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки |
| loan rate | процентная ставка по ссуде |
| local mobility rate | показатель подвижности населения внутри страны |
| local rate | ставка местного налога |
| local service carrier class mail rate | повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями |
| long interest rate | процентные ставки по долгосрочным займам |
| lot rating | качественная оценка партии изделий |
| lower Russia's long-term debt rating | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| marital sterilization rate | коэффициент брачной бесплодности |
| marriage rate | коэффициент брачности |
| maternity rate | процент матерей среди женщин фертильного возраста |
| migration rate | коэффициент миграции |
| mileage rate | плата за перевозки, исчисляемые в милях |
| momentary money rate of interest | ставка процента по денежным операциям на данный период |
| mortgage rate | ставка процента по закладной |
| multiple piece rate plan | дифференциальная система заработной платы |
| nameplate rating | номинальная мощность |
| nameplate rating | мощность по заводским данным |
| national average heat rate | средний для всех электростанций удельный расход тепла |
| natural increase rate | коэффициент естественного прироста населения |
| natural rate of growth | естественный темп роста (обеспечивающий полное использование всех производственных ресурсов) |
| natural rate of unemployment | естественный уровень безработицы (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| negative interest rate | отрицательный процент (получаемый по ссуде или депозиту меньше текущего темпа инфляции) |
| neonatal mortality rate | коэффициент детской смертности для младенцев в возрасте до 28 дней |
| net reproduction rate | коэффициент Кучинского |
| net reproduction rate | чистый коэффициент воспроизводства населения |
| new hire rate | процент вновь принятых (на работу) |
| nominal rate of interest | номинальная ставка процента |
| nubile marriage rate | коэффициент брачности для лиц, достигших брачного возраста |
| numerical system of rating | цифровая система классификации |
| nuptiality rate | коэффициент брачности |
| occupational mortality rate | коэффициент профессиональной смертности |
| official rate | официальный курс, установленный центральным банком |
| official rate of discount | официальная учётная ставка центрального банка |
| open rate | цена на свободном рынке |
| output rating | характеристика производительности |
| overdraft rate | процент по овердрафту |
| overhead rate | ставка накладных расходов |
| overnight rate | однодневная процентная ставка (по ссуде) |
| overtime premium rate | норма премиальной выплаты за сверхурочную работу |
| pace rating | оценка интенсивности труда |
| participation rate | доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы |
| penalty rate | штрафная ставка |
| performance rating chart | карта характеристик производительности |
| performance rating scale | шкала оценки производительности |
| performance rating scale | шкала оценки интенсивности труда |
| point rating classification | балльная система классификации |
| point rating system | балльная система оценки |
| preferential rate | преференциальная ставка |
| prevailing rate | существующая ставка |
| prevailing rate | общераспространённая ставка |
| prime cost burden rate | ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства |
| priority rating | определение приоритета |
| probability rate | вероятностный показатель |
| probation rate | ставка зарплаты во время испытательного срока |
| profit rating | расчёт рентабельности |
| proportional rate | пропорциональный тариф (для расчёта комбинированной ставки) |
| quality rating | оценка качества |
| quality rating system | система нормирования показателей качества |
| quality rating system | система оценки и нормирования показателей качества |
| quarterly rate of utilization | среднеквартальный коэффициент использования (производственных мощностей) |
| quit rate | процент уволившихся |
| rate a ship | классифицировать судно |
| rate work | оценивать работу |
| rating action | Принцип работы рейтинга (fatal.ru Dilnara) |
| rating advisory | консультации по рейтингам |
| rating advisory | рейтинговые консультации |
| rating agency | специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг |
| rating and billing | расчёт тарифов и выписка счетов (на перевозку) |
| rating authority | налоговое управление |
| rating data | номинальные характеристики (напр., производительности) |
| rating of factor | оценка по фактору |
| rating of position | классификация должности |
| rating plate | паспорт (гравировка на оборудовании) |
| rating rationale | критерии оценки |
| rating rationale | критерии классификации |
| rating sheet | оценочная ведомость |
| refusal rate | доля отказавшихся отвечать (при обследовании) |
| registered birth rate | коэффициент зарегистрированной рождаемости |
| released rate | льготный тариф (устанавливаемый при встречном снижении отправителем объявленной ценности груза) |
| remarriage rate | коэффициент повторных браков |
| renewal rate | процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд |
| results rating | результативность (Stepney) |
| retention rate | доля прибыли, не распределяемая по дивидендам |
| runaway rate | чрезвычайно высокая ставка (оплаты труда) |
| schedule flat rate schedule | прейскурант одноставочных неизменных тарифов (на электроэнергию) |
| school attendance rate | процент посещаемости школы учащимися |
| seasonal rate schedule | прейскурант сезонных тарифов |
| securities rating | рейтинг ценных бумаг (оценка надёжности и риска) |
| seeding rate | норма расхода семян |
| senior rating | основной рейтинг (Natalia L.) |
| share turnover rate | оборачиваемость акций взаимных фондов |
| short interest rate | процентные ставки по краткосрочным займам |
| shortage rate | уровень дефицита (в системе управления запасами) |
| short-term rate | краткосрочная процентная ставка |
| sight rate | валютный курс по предъявленным траттам или чекам |
| soil rating system | система оценки почв |
| sovereign credit rating | суверенный рейтинг (ЛВ) |
| span of points rating | разброс выраженных в пунктах оценок |
| specified rate | номинальный показатель |
| speed rating | оценка темпа работы |
| split rating | двойной рейтинг ценных бумаг (ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся) |
| split rating | двойной рейтинг |
| stable birth rate | коэффициент рождаемости стабильного населения |
| Standard and Poor's Rating | рейтинг агентства Стандард энд Пур (напр., по долгосрочным долговым обязательствам Viacheslav Volkov) |
| standard rate | основной тариф (ставка при перевозке по кратчайшему маршруту) |
| standard rating | стандартный номинал |
| standard time rate | стандартная повременная ставка (заработной платы) |
| sterling rate | курс фунта стерлингов |
| sticky interest rate | неэластичный процент |
| sticky interest rate | закреплённая ставка процента (жёсткая) |
| stocking rate | уровень запасов |
| stocking rate | плотность поголовья |
| straight-line rate | пропорциональный тариф |
| straight-line rate | одноставочный тариф (с одинаковой ставкой для каждой потреблённой единицы электроэнергии) |
| substitution rate | норма замещения |
| target profit rate | целевая норма прибыли |
| task rate | штучная плата |
| through rate | тариф прямой или сквозной перевозки грузов |
| ticket at full rate | билет за полную стоимость |
| ticket at reduced rate | билет по льготному тарифу |
| time-rate basis | повременная основа |
| time rate of exchange | курс валюты по срочным сделкам |
| transportation rate | транспортный тариф |
| triple A credit rating | определение наивысшей кредитоспособности (обозначаемой тремя А) |
| utility rate regulation | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания |
| utilization rate | коэффициент использования (производственных мощностей) |
| vacancy rate | доля несданных квартир |
| vacancy rate | процент пустующих квартир |
| variable exchange rate | свободно колеблющийся курс валюты |
| variable rate | колеблющийся курс |
| variable-rate mortgage | закладная с изменяющейся ставкой процента (в зависимости от изменений индекса стоимости жизни) |
| vendor rating plan | система оценки поставщиков |
| vessel rating | классификация судов |
| virtual rating | средняя эффективная мощность |
| vital rate | демографический показатель |
| vital rate survey | обследование показателей естественного движения населения |
| volume rate | тариф для массовых грузов |
| wage rate book | тарифно-квалификационный справочник |
| wage rate distribution | тарифная сетка |
| wastage rate | норма отходов |
| Wright demand rate | тариф Райта (зависящий от коэффициента загрузки энергосистемы) |
| zone rate | зональный тариф (на грузы) |
