| English | Russian |
| acceptance rate | допустимая норма брака |
| adjustable interest rate | корректируемая процентная ставка |
| adjustable peg"-exchange rate system | система фиксированных корректировок валютных курсов (Ega92) |
| adjustable rate | корректируемая ставка (grafleonov) |
| adjustable rate | изменяемая ставка (grafleonov) |
| adjustable-rate loan | кредит с регулируемой процентной ставкой (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| adjustable-rate loan | кредит с корректируемой процентной ставкой (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| adjustable rate mortgage | ипотека с регулируемой процентной ставкой |
| adjustable rate mortgage | ипотека с плавающей ставкой |
| advances against collateral rate for cable transfers | курс телеграфных переводов |
| advertisement rate | тариф за публикацию рекламы |
| all-commodity rate | тариф для любого вида грузов |
| amortization rate | процент погашения долга |
| amortization rate | норма амортизации |
| amortization rate | норма погашения кредита |
| an average income tax rate | ставка налогообложения среднего дохода (teterevaann) |
| annual interest rate | процентная ставка в годовом исчислении |
| annual percentage rate of interest | реальная процентная ставка |
| annulment rate | показатель количества аннулированных браков |
| anticipated rate of expenditures | предполагаемый размер расходов |
| average rate | усреднённая ставка |
| average rate of return | средняя норма прибыльности (MichaelBurov) |
| average rate of return | средняя норма рентабельности (MichaelBurov) |
| average tax rate | средняя ставка налогообложения (Zukrynka) |
| average weighted rate | средневзвешенная ставка |
| banking rate | банковская ставка (dimock) |
| basic interest rate | базисная процентная ставка |
| basic lending rate | базовая ставка кредита |
| basic pay rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic pay rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic salary payment rate | основная ставка заработной платы |
| basic rate | основной оклад (Andrey Truhachev) |
| basic rate | базовая зарплата (Базовая зарплата не включает пособия, бонусы или любую другую потенциальную компенсацию от работодателя. Andrey Truhachev) |
| basic rate | базовый оклад (Andrey Truhachev) |
| basic rate | базовая заработная плата (Andrey Truhachev) |
| basic wage rate | тарифная ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| basic wage rate | базовая ставка заработной платы (Andrey Truhachev) |
| BC selling rate | курс продажи валюты инкассо (bill of collection selling rate Шандор) |
| berth rate | фрахтовая ставка, взимаемая судоходной линией за провоз груза |
| bill rate | вексельный курс (dimock) |
| birth rate index | общий коэффициент рождаемости |
| blend rate | прибыльность финансового инструмента |
| blend rate | реальная процентная ставка |
| borrowing rate | ставка процента на ссудный капитал |
| bound rates | связанные ставки таможенного тарифа (сохраняемые на основании соглашений с иностранными государствами на уровне существующего таможенного тарифа) |
| broker's loan rate | процентная ставка по брокерским ссудам |
| bulk cargo rate | тариф на навалочные грузы |
| calculated rate | расчётный показатель |
| calculation of a rate | исчисление нормы |
| calculation of a rate | расчёт ставки |
| calculation of a rate | исчисление коэффициента |
| calculation of labor input rate | расчёт норм труда |
| cap rate loan | кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел |
| capacity rate | коэффициент мощности |
| capacity rate | удельная грузовместимость судна |
| carrier rate | фрахтовая ставка |
| carrying over rate | размер процентной ставки по репортным сделкам |
| central exchange rate | центральный валютный курс |
| churn rate | коэффициент перепродажи газовых контрактов на рынках газа США (CCK) |
| churn rate | коэффициент оттока абонентов, клиентов ... (ainexx) |
| common freight rate | общая фрахтовая ставка |
| consensus interest rate | согласованная процентная ставка |
| constant discount rate | постоянная ставка дисконта |
| constant internal rate of return | реальная норма предельной эффективности капиталовложений |
| continental rates | курсы девиз на европейские банки |
| conversion of currency at the current rate | пересчёт валюты по действующему курсу |
| conversion of currency at the going rate | пересчёт валюты по действующему курсу |
| conversion rate | коэффициент конверсии (dimock) |
| convert at an exchange rate | обменивать по курсу |
| cross rate | обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте |
| crude rate | курс чёрного рынка |
| current account rate | процентная ставка на текущем счёте |
| current exchange rate | текущий обменный курс |
| current production rate | максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек |
| current rate | существующий тариф |
| current rate | курс дня биржевой |
| current rate | существующий курс |
| current rate discount | скидка с наличного курса |
| current rate method | метод учёта операций по курсу дня |
| current rate method | метод курса дня |
| current rate of exchange | текущая ставка |
| current rate of exchange | текущий курс |
| current rate of interest | текущая процентная ставка (teterevaann) |
| custom rate | таможенная ставка (dimock) |
| cut-rate price | сниженная цена |
| cut-rate price | низкая цена |
| cut-off interest rate | минимальная ставка удовлетворения заявок (на кредитном аукционе) |
| cut-off interest rate | ставка удовлетворения заявок |
| cut-off rate | минимальная ставка удовлетворения заявок (на кредитном аукционе) |
| cutoff rate | минимальный коэффициент окупаемости (при планировании фирмой инвестиций) |
| cut-off rate | ставка удовлетворения заявок |
| cutoff rate of return | минимальный коэффициент окупаемости (при планировании фирмой инвестиций) |
| decline in birth rate | сокращение рождаемости |
| deferred rate | скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров |
| delivery rate | возможности осуществления |
| delivery rate | быстрота осуществления |
| dependency rate | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| determine a rate | устанавливать курс |
| determine a rate | устанавливать норму |
| determine a rate | устанавливать ставку |
| difference in rates | различие в учётных ставках банков |
| difference in rates | различие в темпах роста |
| difference in rates | различие в валютных курсах |
| difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| distress rate | вынужденная низкая ставка |
| dollar rate increase | повышение курса доллара |
| double rate taxation system | система налогообложения с двойной процентной ставкой |
| Double Time Rate | двойная оплата (Willmar Sandoval) |
| drag on the rate of investment | ограничение роста инвестиций |
| drop in rate | снижение курса |
| drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| duration-specific divorce rate | показатель количества разводов по продолжительности брака |
| duration-specific fertility rate | коэффициент брачной фертильности по продолжительности брака |
| earning rate | норма выручки |
| educational enrollment rate | показатель количества зачисленных в учебные заведения |
| elementary school enrollment rate | охват начальным школьным образованием (процентный показатель A.Rezvov) |
| elementary school enrollment rate | доля обучающихся в начальной школе (A.Rezvov) |
| employment rate | доля процент занятости |
| EMS intervention rate | интервенционный курс в Европейской валютной системе |
| equalization of rate of profit | выравнивание нормы прибыли |
| equalization of rate of profit | уравнивание нормы прибыли |
| equilibrium growth rate | темп равновесного роста |
| equilibrium rate | норма равновесия |
| equitable rate | справедливый размер страховой премии |
| escalation rate | уровень инфляции (Percentage at which an annual change in the price levels of the goods and services occurs or is expected to occur Millie) |
| exchange rate | девизный курс |
| exchange rate loss | курсовой убыток |
| exchange rate shock | валютный шок (резкое изменение обменного курса A.Rezvov) |
| exchange rate target | намеченный уровень валютного курса |
| exorbitant interest rate | чрезмерная ставка процента |
| exorbitant rate | чрезмерная ставка |
| expected rate | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| expected rate | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| expected rate | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| expected rate | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| expected rate | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| expected rate | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| expected rate | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| expected rate | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| expected rate | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| expected rate | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| expected rate | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| expected rate | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| fall in the exchange rate | падение курса валюты |
| fall in the rate of profit | понижение нормы прибыли |
| fall of rate of profit | понижение нормы прибыли |
| fallback rate | отступная ставка |
| fallback rate | отступная минимальная ставка |
| falling dollar rate | понижающийся курс доллара |
| farm wage rates | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| fictitious rate | фиктивный курс |
| fictitious rate of exchange | фиктивный курс |
| financial market rate | курс на финансовом рынке |
| financial saving rate | норма финансовых сбережений |
| first class wage rate | тарифная ставка первого разряда (Anna Sam) |
| first marriage rate | коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке |
| first rate | первый разряд |
| first-rate equipment | первоклассное оборудование |
| first-rate product | первоклассный продукт |
| first-rate quality | первоклассное качество |
| fixed-rate loan | кредит с фиксированной ставкой |
| fixing rate | курс фиксинга |
| fixing rate | аукционный курс |
| flat rate | ставка единообразная налога |
| flat-rate allowance | фиксированная надбавка |
| flat-rate allowance | фиксированная выплата |
| flat-rate benefit | фиксированная надбавка |
| flat-rate benefit | фиксированная выплата |
| flat rate depreciation | равномерная амортизация |
| flat-rate grant | фиксированное пособие |
| flat rate premium | единообразный страховой взнос |
| flat-rate tax | пропорциональный налог |
| flat tax rate | плоская налоговая ставка |
| floating interest rate | плавающая процентная ставка |
| floating interest rate | переменная процентная ставка |
| floating prime rate | плавающая учётная ставка для первоклассных заёмщиков |
| floating rate bond | облигация с плавающей процентной ставкой |
| floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой |
| floating rate loan | облигация с плавающей процентной ставкой |
| floating rate note | краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой |
| floating rate note | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке |
| floating-rate notes | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом |
| fluctuations in the rate of exchange | колебания курса |
| forced exchange rate | принудительный валютный курс |
| formation of the average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| forward exchange rate | форвардный валютный курс |
| forward FX rate | форвардный валютный курс |
| forward rate | долгосрочная учётная ставка (dimock) |
| forward rate | валютный курс по сделке на срок |
| forward rate agreement | форвардное процентное соглашение |
| forward rate agreement | ФПС |
| French legal rate | процентная ставка по французскому методу начисления (Mukhatdinov) |
| frequency rate | частота несчастных случаев |
| future rate | курс по сделкам на срок |
| GDP growth rate | Темпы изменения ВВП (Indigirka) |
| GDP growth rate | темпы роста ВВП (CafeNoir) |
| gold-standard stable-exchange rate | твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте |
| gold-standard stable-exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| graduated rate | градуированная ставка |
| grow at an average annual rate | расти со среднегодовым темпом (of ... % – (в) ... %; в тексте речь шла об экономике; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| high rate | высокий тариф |
| high rate | высокая ставка |
| high rate of exchange | высокий курс валюты |
| high rate of productivity | высокая производительность |
| hourly based payment rate | почасовая ставка заработной платы |
| hourly rate | почасовая оплата |
| hourly wage rate | почасовая ставка зарплаты |
| illness frequency rate | показатель частоты заболеваний |
| incentive payment rate | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| incentive-pay rates | ставки прогрессивной оплаты |
| infant mortality rate | уровень младенческой смертности (12051988) |
| inland rate | тариф, действующий в пределах страны |
| interbank bid rate | межбанковская процентная ставка покупателя |
| inter-bank bid rate | межбанковская ставка процента покупателя |
| interbank interest rate | межбанковская процентная ставка (Емеля) |
| interbank offered rate | межбанковская процентная ставка продавца |
| inter-bank offered rate | межбанковская ставка процента продавца |
| interbank overnight rate | межбанковская однодневная ставка процента |
| interbank rate | межбанковская ставка процента |
| Interest rate risk in the banking book | ПРБП (термин ЦБ РФ  cbr.ru Krio) |
| Interest rate risk in the banking book | процентный риск по банковскому портфелю (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| intermarriage rate | показатель количества смешанных браков |
| internal rate of return | норма рентабельности |
| internal rate of return | рентабельность |
| internal rate of return | коэффициент отдачи |
| internal rate of return | норма прибыли |
| internal rate of return | возврат на вложенный капитал |
| internal rate of return method | метод внутренней нормы доходности (AnnaB) |
| internal revenue rate | внутренняя норма рентабельности |
| internal revenue rate | внутренняя ставка дохода |
| internal revenue rate | внутренняя норма прибыли |
| international rates of profit | нормы прибыли в различных странах |
| investment rate | темпы роста капиталовложений |
| issue rate | курс выпуска |
| job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата труда |
| lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3% |
| live exchange rate | курс валюты в реальном времени (ivvi) |
| live rate | курс в реальном времени (ivvi) |
| load factor rate schedule | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки |
| load rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| local rate | местный тариф (действующий только в пределах одной транспортной линии) |
| local rate | местный налог |
| lombard rate | процентная ставка по ломбардному кредиту |
| lombard rate | ломбард-ставка (dimock) |
| lombard rate | официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам (особ. в ФРГ) |
| long rate | учётный процент для долгосрочных векселей |
| long swings in the rate of growth | длительные колебания в темпах экономического роста |
| low-rate articles | товары, облагаемые низкой пошлиной |
| luggage rate | багажный тариф |
| man-rate method | метод распределения пропорционально заработной плате |
| mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение ставок и заработной платы |
| mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение окладов и заработной платы |
| mark down rate | снизить ставку по ссуде |
| mark down the rate of discount | понижать учётный процент |
| mark up rate | повысить ставку по ссуде |
| mark up the discount rate | повысить учётный процент |
| mark up the rate of discount | повышать учётный процент |
| measured day rate | сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день |
| measured day rate | курс прошедшего дня |
| members rate | комиссия за выполнение поручения от имени члена фондовой биржи |
| merchant discount rate | торговая комиссия |
| mobility rate | показатель миграции |
| mobility rate | показатель подвижности населения |
| modified internal rate of return | модифицированная внутренняя норма доходности (Maria Klavdieva) |
| modified internal revenue rate | МВНР (MichaelBurov) |
| modified internal revenue rate | модифицированная внутренняя норма рентабельности (MichaelBurov) |
| monetary exchange rate | денежный курс |
| monthly rate of remuneration | месячное вознаграждение |
| multi-rate sales tax | налог с продаж с множественными ставками |
| multiple exchange rates | множественные валютные курсы |
| multiple rate currency | валюта с множественным курсом |
| multi-tiered exchange rate system | многоуровневая система обменных курсов |
| NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment | УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| natural interest rate | Естественная процентная ставка (yerlan.n) |
| natural rate of interest | естественная норма процента |
| natural rate of unemployment | хроническая безработица (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| negative real rate interest | отрицательная реальная ставка (dimock) |
| net rate | чистый коэффициент |
| net rate | чистая ставка |
| net-rate | нетто-ставка (dimock) |
| net rate | нетто-коэффициент |
| new york interbank offered rate | ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке |
| nominal exchange rate | номинальный валютный курс |
| nominal interest rate | номинальный процент (dimock) |
| nonconference rate | некартельная фрахтовая ставка |
| nonresponse rate | процент отказов при обследовании |
| occupation specific rate | демографический показатель для лиц определённой профессии |
| occupation specific rate | показатель для лиц определённой профессии |
| occurrence rate | встречаемость |
| ocean freight rate index | индекс морских фрахтовых ставок |
| official discount rate | официальная ставка дисконта |
| official exchange rate | официальный валютный курс |
| official exchange rate OER, official currency rate, prescribed exchange rate | контролируемый обменный курс (Janel4ik) |
| official inflation rate | официальный уровень инфляции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| official rate | официальная ставка |
| official rate of discount | официальный учётный курс |
| official rediscount rate | официальная переучётная ставка |
| opening rate | курс на момент открытия биржи |
| ordinary rate | обычный почтовый сбор |
| overstated rate | завышенный показатель |
| overstated rate | завышенный демографический показатель |
| par price rate | курс ценной бумаги |
| parallel rate | рыночный курс валют |
| parcel rate | почтовый сбор за посылки |
| passenger rate | пассажирский тариф |
| peg the rate | фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют |
| pegged exchange rate | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| pegged rate | валютный курс, привязанный к другой валюте |
| pegged rate | искусственно поддерживаемый курс |
| penetration rate of new technologies | скорость проникновения новых технологий (Sergei Aprelikov) |
| percent rate of change | процентная скорость изменения (A.Rezvov) |
| personal bankruptcy rate | процент банкротств частных лиц (не корпораций) |
| plant-wide burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| policy interest rate | процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой (imf.org Anna Sam) |
| policy rate | ставка рефинансирования (А.Шатилов) |
| population growth rate | темп роста населения |
| posted rate | ежедневная котировка по продаже иностранной валюты |
| posted rates | ежедневно объявляемые банковские котировки по продаже иностранной валюты |
| preferred operating rate | предпочтительный коэффициент использования производственных мощностей |
| profitability rate | норма рентабельности (dimock) |
| quotation of rate | котировка курса |
| rate after hours | курс после закрытия биржи |
| rate and wage increase | повышение ставок и заработной платы |
| rate and wage increase | повышение окладов и заработной платы |
| rate area | тарифная зона |
| rate base | база для исчисления тарифов |
| rate basis | база для исчисления тарифов |
| rate calculation | исчисление размера сбора |
| rate card system | система тарифов на перевозки грузов |
| rate card system | картотека тарифов |
| rate card system | система тарифов |
| rate change | изменения нормы выработки |
| rate change | изменение ставки зарплаты |
| rate change | изменение нормы выработки |
| rate change | изменение ставки заработной платы |
| rate change | изменение заработной платы |
| rate charge | надбавка к тарифу |
| rate cut | снижение расценок |
| rate cut | снижение тарифа |
| rate cut | снижение норм |
| rate cutout | снижение расценок |
| rate cutout | снижение норм времени |
| rate decrease | снижение тарифной ставки |
| rate earned on total assets | норма прибыли на обыкновенные акции |
| rate fixing | установление норм |
| rate floating | колебание курса свободное |
| rate for advances | процентная ставка по ссудам |
| rate for advances on securities | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| rate for carrying inventory | норма затрат на содержание запасов (частное от деления средней стоимости запаса на годовые издержки по содержанию) |
| rate for day-today loans | ставка по суточным ссудам |
| rate for loans | курс по ссудам |
| rate for loans on collateral | ставка по ломбардным кредитам |
| rate for loans on collateral | ломбардная ставка |
| rate for loans on securities | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| rate for telegraphic transfers | курс телеграфных переводов |
| rate guarantee | гарантия возмещения потерь при колебаниях курса |
| rate increase application | заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа |
| rate increase application | заявка на повышение тарифа |
| rate increase filings | принятые заявки на повышение тарифов |
| rate increase filings | зарегистрированные заявки на повышение тарифов |
| rate maker | калькулятор тарифов |
| rate making | расчёт тарифа |
| rate making | разработка тарифов |
| rate management | регулирование тарифов |
| rate obtained yesterday | курсы, существовавшие вчера |
| rate of agricultural tax | ставка сельскохозяйственного налога |
| rate of assessment | ставка коммунального налога |
| rate of assessment | ставка взносов |
| Rate of Consumption | темпы потребления (bigmaxus) |
| Rate of Consumption | скорость потребления (bigmaxus) |
| rate of conversion | курс перевода |
| rate of conversion | коэффициент перевода (одной валюты в другую) |
| rate of cover | размер страховой премии |
| rate of profitability | норма рентабельности |
| rate of reinvestment | темп реинвестирования |
| rate of remuneration | размер вознаграждения |
| rate of remuneration | ставка заработной платы |
| rate of saving | норма сбережений |
| rate of saving | норма накоплений |
| rate-of-operations measure | показатель степени использования производственных возможностей |
| rate on credit | ставка по кредиту (makhno) |
| rate on long-term bonds | процент по долгосрочным облигациям |
| rate on the day of payment | курс на день платежа |
| rate on the exchange | биржевой курс |
| rate per cent | процентное отношение |
| rate per cent | процентная ставка |
| rate per hour | почасовая норма |
| rate policy | политика учётных ставок |
| rate price ratchets in oligopolies | одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка |
| rate price ratchets in oligopolies | односторонняя эластичность цен |
| rate quotation | тариф на перевозку |
| rate range | шкала заработной платы |
| rate rebate | скидка с тарифа |
| rate rebate | возврат переплаты по тарифу |
| rate reduction | снижение тарифов |
| rate refund | возврат переплаты по тарифу |
| rate regulation | государственное регулирование тарифов (напр., на электроэнергию) |
| rate regulation | регулирование тарифов |
| rate schedule | прейскурант тарифов |
| rate schedule | тарифная сетка |
| rate schedule | шкала ставок |
| rate setting | переговоры о зарплате между профсоюзом и предпринимателями |
| rate-slashing | резкое снижение ставок |
| rate stability | устойчивость курса |
| rate structure | структура ставок |
| rate territory | тарифная дона |
| rate territory | район действия транспортной организации (совместно образованной двумя или более транспортными компаниями) |
| rate war | тарифная война (снижение тарифов как средство в конкурентной борьбе транспортных компаний) |
| rate war | таможенная война |
| rates of assessment | ставки взносов |
| rates of remuneration | ставки оплаты труда |
| redemption rate | норма погашения (кредита) |
| redemption rate | коэффициент погашения (в программах лояльности – соотношение погашенных и начисленных бонусных единиц A.Rezvov) |
| redemption rate | процент погашения (долга) |
| reduce a rate | снижать ставку |
| reduce exchange-rate movements | сгладить колебания валютных курсов (A.Rezvov) |
| refinancing interest rate | ставка рефинансирования |
| refinancing interest rate | процентная ставка при рефинансировании |
| refusal rate | доля отказавшихся отвечать при обследовании |
| relative exchange rate | относительный валютный курс |
| rental rate | ставки аренды (WiseSnake) |
| rental rate on capital | ставка платы за капитал (A.Rezvov) |
| request for rate | запрос на прейскурант тарифов |
| response rate | процент возвращённых анкет (при обследовании) |
| response rate | доля ответивших (от общего числа опрошенных) |
| restraint upon the rate of investment | ограничение роста инвестиций |
| restraint upon the rate of investments | ограничение роста инвестиций |
| risk-free interest rate | безрисковая процентная ставка |
| run-rate | прогнозный (полученный путём экстраполяции текущих значений // Е. Тамарченко, 14.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| run-rate | расчётный (полученный путём экстраполяции текущих значений // Е. Тамарченко, 14.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| savings rate ceiling | верхний предел нормы сбережений |
| scrape rate | норма отходов |
| send by book-rate | посылать бандеролью |
| set interest rate | фиксированная процентная ставка |
| set rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| single consignment rate | фрахтовая ставка для мелких отправок |
| single payment rate | единая ставка заработной платы |
| single rate of exchange | единый валютный курс |
| social rate of interest | общественная норма процента |
| social rate of return | народно-хозяйственная эффективность |
| stable exchange rate | устойчивый курс |
| stable exchange rate | устойчивый валютный курс |
| stable exchange rate | твёрдый валютный курс |
| standard rate | стандартный курс |
| stated interest rate | объявленная процентная ставка |
| statutory tax rate | номинальная налоговая ставка (предписанная налоговым законодательством A.Rezvov) |
| stocking rate | норма износа |
| stocking rate | концентрация поголовья (на единицу площади) |
| straight piece rate | прямая сдельная зарплата |
| straight-line rate | пропорциональней тариф |
| straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
| straight-time rate | прямая повременная зарплата |
| sustained rate | неизменный темп |
| T-90 exchange rate | обменный курс 90-дневной давности |
| tariff rate | таможенная плата (Shukhrat1984) |
| tax rate | размер налоговой ставки |
| tax rate schedule | шкала налоговых ставок |
| tax rate table | таблица ставок налога |
| term structure of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| through freight rate | сквозная фрахтовая ставка |
| time rate of foreign exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| time-rate-plus-bonus payment system | повременно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| today's rate | курс дня |
| traffic rate | транспортный тариф |
| transit rate | тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования |
| treasury bill rate | процентная ставка по казначейскому векселю (Великобритания) |
| treasury bill rate | ставка по казначейским векселям |
| turnover rate | коэффициент оборачиваемости |
| turnover rate | текучесть кадров |
| turnover rate of personnel | текучесть кадров |
| turnover rate of personnel | коэффициент текучести кадров |
| two-part rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| two-part rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов |
| two-tier rate of exchange | двойной курс (e.g. On July 31, 1989, a two-tier exchange rate system was established, comprising an official and free market exchange rates.) |
| two-tier rate of exchange | двойной курс |
| unacceptable rate | неприемлемая ставка |
| unfavorable exchange rate | невыгодный валютный курс |
| unitary rate of exchange | единый валютный курс |
| upvalue the current rate of banknotes | повышать курс бумажных денег |
| vacancy rate | норма вакансий |
| vacancy rate | количество вакансий |
| variable interest rate | плавающая процентная ставка |
| variable interest rate | меняющаяся ставка процента |
| variable rate | плавающая процентная ставка |
| variable rate | меняющаяся ставка |
| variable rate | переменная процентная ставка |
| variable rate deposit | депозит с переменной процентной ставкой |
| variable rate issue | выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой |
| variable rate mortgage | закладная с плавающей процентной ставкой (Пахно Е.А.) |
| variable rate mortgage | ипотека с плавающей процентной ставкой |
| variable rate note | вексель с переменным процентом |
| variable rate note | вексель с переменной процентной ставкой |
| variable rate stock | правительственные облигации с плавающей процентной ставкой (Великобритания) |
| Wall Street Journal Prime Rate | Основная ставка Уолл Стрит Джорнал (Millie) |
| warrant rate | ставка по купону (LyuFi) |
| weight rate | скорость прибавления массы |
| year-end exchange rate | валютный курс на конец года |
| yield rate | ставка доходности (SkorpiLenka) |
| yield rate | коэффициент отдачи |
