| English | Russian |
| abuses of skimped quality | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества (производимых товаров) |
| abuses of skimped quality | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества |
| abuses of skimped quality | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества (производимых товаров) |
| Acceptable Quality Limit | приемлемый уровень качества (Limiting values used in a specification that define the range of values for a particular dimension of performance that would be acceptable.  cips.org Xeg) |
| acceptance quality level | приемлемый уровень качества |
| adequacy in quality | соответствие качества |
| admittance of quality | одобрение качества |
| agreed quality | согласованное качество |
| Air Quality Act | закон о чистоте воздуха (1967 г.) |
| approve quality | одобрять качество |
| arbitration on quality | арбитраж по вопросу качества |
| arbitration on quality | арбитраж по вопросу о качестве |
| ascertain quality | определять качество |
| ascertainment of quality | установление качества товара |
| assess quality | оценивать качество |
| asset quality deterioration | ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., руководителя предприятия) |
| audit for quality | проверка качества |
| automatic quality control | автоматизированный контроль качества |
| bad quality | низкого качества |
| of bad quality | некондиционный (низкого качества) |
| basis quality | базисное качество |
| be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be of superior quality | быть высшего качества |
| be superior in quality | быть высшего качества |
| bottom quality | худшее качество |
| certificate of quality | сертификат о качестве |
| certify quality | удостоверять качество |
| change in quality | изменение качества |
| cheap quality | дешёвое качество |
| check on bacteriological quality | проверка на стерильность |
| check quality | проверять качество |
| checking of quality | проверка качества |
| compete on quality | конкурировать по качеству (A.Rezvov) |
| competition in quality | конкуренция за качество |
| confirm quality | подтверждать качество |
| conform to the quality | соответствовать качеству |
| conformity of quality | соответствие качества |
| contract quality | качество, оговорённое договором |
| contract quality | качество, обусловленное контрактом |
| contract quality | качество, оговорённое контрактом |
| control quality | контролировать качество |
| cost and quality considerations | критерий "цена-качество" (Sergei Aprelikov) |
| cost-quality standards | нормы затрат для обеспечения качества продукции |
| coulissier on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды (США) |
| credit quality | кредитное качество (mariakn) |
| credit quality | надёжность банковских ссуд (с точки зрения платёжеспособности заёмщика) |
| credit quality | надёжность ссуд банковская (с точки зрения платёжеспособности заёмщика) |
| Customer Information Quality | качество клиентской информации (helen_ar) |
| data quality objectives | требования качества данных |
| defective quality | неудовлетворительное качество |
| define quality | определять качество |
| definition of quality | определение качества |
| degrade quality | снизить качество (A.Rezvov) |
| degrade quality | снижать качество (A.Rezvov) |
| degrade the quality of goods | снижать качество товаров (A.Rezvov) |
| degree of quality | степень качества |
| delivery quality | качество поставляемой продукции |
| demonstrate quality | показывать качество |
| desired quality | желаемое качество |
| detect quality flaws | обнаруживать брак |
| deterioration in quality | снижение качества |
| deterioration of the quality of products | ухудшение качества изделий |
| determination of quality | определение качества |
| determine quality | определять качество |
| differ in quality | отличаться по качеству |
| director of quality assurance | начальник отдела контроля качества |
| director of quality assurance | начальник отдела контроля качества продукции |
| disparity in quality | разница в качестве |
| drop in quality | понижение качества |
| economic quality | экономически обоснованное качество |
| economic quality | экономически обоснованный уровень качества |
| economical quality | экономически обоснованный уровень качества |
| enhance the quality of | повысить качество (чего-либо A.Rezvov) |
| equal in kind and quality | одинаковый по характеру и качеству |
| equal in quality | одинакового качества (о продукции) |
| equal in quality | равноценного качества |
| equal in quality | равного качества |
| equal quality | равноценное качество |
| equipment of high quality | высококачественное оборудование |
| established quality | стандартное качество |
| European Quality Award | диплом ЕС "Европейский знак качества" (о компании) |
| examine quality | проверять качество |
| excel in quality | превосходить качеством |
| excellent quality | отличное качество |
| expert quality report | экспертиза качества |
| export quality | экспортное качество |
| extras for product size and quality | приплаты в зависимости от размера и качества продукции |
| extras for size and quality | приплаты в зависимости от размера и качества |
| fancy quality | высшее качество |
| fancy-grade quality | высшее качество |
| fattening quality | способность животного к откорму |
| feeding quality | способность к откорму |
| feeding quality | способность животного к откорму |
| fine quality | превосходное качество |
| finest quality | превосходное качество |
| first quality | высшее качество |
| first quality | высший сорт |
| first-class quality | высшее качество |
| first-class quality | первоклассное качество |
| first-rate quality | первоклассное качество |
| first-rate quality | высшее качество |
| flight to quality | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы |
| flight to quality | перевод средств в первоклассные ценные бумаги |
| flight to quality | стремление к переводу средств в первоклассные активы |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| good quality | хорошее качество |
| good quality of governance | надлежащее исполнение властных полномочий (A.Rezvov) |
| good quality of governance | надлежащее качество государственного управления (A.Rezvov) |
| good quality product | высококачественное изделие |
| goods of inferior quality | товары низкого качества |
| goods of low quality | товары низкого качества |
| goods of sound quality | доброкачественный товар |
| goods of superior quality | товары высшего качества |
| guarantee high quality | гарантировать высокое качество |
| high credit quality financial institution | финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности (Konstantin 1966) |
| high-quality article | высококачественный товар |
| high quality components | высококачественные компоненты |
| high-quality drive | борьба за высокое качество |
| high quality equipment | высококачественное оборудование |
| high-quality execution | высококачественное выполнение |
| high quality food | высококачественное продовольствие |
| high-quality goods | высококачественные товары |
| high-quality grazing | высококачественное пастбище |
| high quality items | высококачественные изделия |
| high-quality lot | партия высококачественных изделий |
| high-quality product | изделие высокого качества |
| high-quality products | высококачественная продукция |
| high quality soil | высокоплодородная почва |
| high-quality supplies | продовольственные товары высокого качества |
| imprecise measure of quality | неточный показатель качества (A.Rezvov) |
| improve the quality of employment | повышать качество занятости (Alex_Odeychuk) |
| improvement in the quality of production | повышение качества продукции |
| improvement of the population quality of life | повышение качества жизни населения (stajna) |
| inadequacy in quality | несоответствие качества |
| incoming quality | входное качество |
| indifference quality | качество, при котором риск потребителя равен риску изготовителя |
| indirect quality control | непрямой контроль качества (MichaelBurov) |
| indirect quality control | косвенный контроль качества (MichaelBurov) |
| inferior in quality | низкого качества |
| inferior quality | низкий сорт |
| inherent quality | качество, присущее данному изделию |
| inspect quality | проверять качество |
| institutional quality | качество институтов (A.Rezvov) |
| intermediate quality | промежуточное качество |
| International associated for Quality Research on Food Plants | Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур |
| International Association for Quality Research on Food Plants | Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур |
| ISO 9001 quality standard | стандарт качества ISO 9001 (Alex_Odeychuk) |
| ISO 9001 quality standard | международная система качества ISO 9001 (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| life quality | жизненный уровень |
| lot quality standard | стандарт качества партии |
| of low quality | некондиционный (низкого качества) |
| low quality | ненадлежащее качество |
| low quality goods | товары низкого качества (Alex_Odeychuk) |
| low-quality lot | партия низкокачественных изделий |
| low quality of life | низкое качество жизни (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| lower quality | снижать качество |
| maintain quality | поддерживать качество |
| Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality | отдел методологии управления качеством (сокр. ОМУК olsoz) |
| management quality | качество управления (dimock) |
| manager's quality | качества деловые руководителя |
| manufacturing of high-quality products | выпуск высококачественных товаров |
| mark of quality | знак качества |
| marketable quality | рыночный товарный сорт |
| marketable quality | торговое коммерческое качество |
| matches of different quality | разные степени соответствия (напр., рабочего выполняемой работе A.Rezvov) |
| material quality | качество материала |
| measure of quality | показатель качества |
| merchantable quality | торговое коммерческое качество |
| merchantable quality | качество, пригодное для торговли |
| method of quality determination | метод определения качества |
| midspecification quality | среднее качество, обусловленное спецификацией |
| milking quality | удойность |
| milking quality | молочное качество |
| modification of quality | изменение качества |
| modify quality | изменять качество |
| monitor quality | контролировать качество |
| negotiable quality | возможность передачи векселя |
| negotiable quality | передаваемость (о векселях) |
| negotiable quality | способность переходить из рук в руки (о векселях) |
| nonconformity of quality | несоответствие качества |
| nonstandard quality | нестандартное качество |
| of equal quality | равного качества |
| of equal quality | равноценного качества |
| of good quality | хорошего качества |
| of high quality | высококачественный |
| of inferior quality | недоброкачественный |
| of low quality | низкого качества |
| of poor quality | недоброкачественный |
| of sound quality | доброкачественный |
| of special quality | особого качества |
| of superior quality | высшего качества |
| off-grade quality | низкое качество |
| office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| ordinary quality | среднее качество |
| outgoing product-quality index | показатель выходного качества изделия |
| output of poor-quality products | выпуск недоброкачественной продукции |
| outturn quality | качество, установленное при сдаче товара |
| particular about quality | требовательный к качеству |
| performance quality | качество работы |
| performance quality standard | стандарт качества работы (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| poor institutional quality | низкое качество институтов (A.Rezvov) |
| poor quality | плохое качество |
| poor-quality crop | низкий урожай |
| poor-quality crop | малоурожайная культура |
| poor quality of public services | низкое качество работы государственных органов (A.Rezvov) |
| price and quality criteria | критерий "цена-качество" (Sergei Aprelikov) |
| prices adjusted for quality | цены с учётом изменения качества товаров |
| prime quality | высшее качество |
| prime quality product | высококачественный продукт |
| process average quality | среднее качество при данном процессе изготовления |
| process quality | качество изготовления |
| product quality | качество продукции |
| product quality analysis | анализ качества продукта |
| product quality and pricing | качество продуктов и цены |
| product-quality board | отдел технического контроля |
| product-quality board | отдел контроля качества продукции |
| product quality certificate | сертификат качества на продукцию (Alex_Odeychuk) |
| product quality certification | сертификация качества продукции (Alex_Odeychuk) |
| product quality control | контроль качества продукции |
| product quality index | показатель качества готового изделия |
| product quality requirements | требования, предъявляемые к качеству изделий |
| product superior in quality | изделие высшего качества |
| products of superior quality | изделия высшего качества |
| programme quality | заданное качество |
| project quality manager | руководитель проекта, ответственный за качество |
| project quality manager | руководитель предприятия, ответственный за качество |
| proof of quality | подтверждение качества |
| quality agricultural input | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| quality allowance | скидка за более низкое качество |
| quality approval | одобрение качества |
| quality as per sample | качество согласно образцу |
| quality assessment methods | методы определения качества |
| quality assurance control | контроль за гарантией качества |
| quality assurance framework | структура гарантии качества (Азери) |
| quality assurance personnel | специалисты по обеспечению качества изделий |
| quality assurance plan | план по обеспечению качества продукции |
| quality auditing system | система проверки качества |
| quality bias | искажение в связи с изменением качества товаров (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| quality bonus | премия за качество |
| quality category | сорт |
| quality category | степень качества |
| quality certificate | аттестат качества продукции |
| quality change | качественное изменение |
| quality changes | изменение качества |
| quality changes | качественные изменения |
| quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности |
| quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения активов вследствие экономической деятельности |
| quality characteristics | характеристика качества |
| quality check | повторное обследование |
| quality check | проверка качества |
| quality check | проверка правильности материалов переписи |
| quality check | контроль качества |
| quality check programme | программа контроля качества изделий |
| quality clearance | аттестат качества |
| quality coefficient | показатель качества |
| quality committee | комиссия по качеству |
| quality competition | конкуренция в области качества (Irina Verbitskaya) |
| quality competition | конкуренция за качество (Irina Verbitskaya) |
| quality complaint | претензия по качеству |
| quality conformance | соответствие качества изделия (техническим требованиям) |
| quality control analyst | специалист по контролю за качеством |
| quality control analyst | специалист по контролю качества |
| quality control chart | график контроля качества |
| quality control conference | совещание по вопросам контроля качества |
| quality control department | отдел контроля качества продукции |
| quality control department | отдел контроля качества |
| Quality Control Department | ОКК (отдел контроля качества SandraKuz) |
| quality control engineering | техника контроля качества |
| quality control inspector | инспектор по качеству |
| quality control QC inspector | браковщик |
| quality control personnel | специалисты по контролю качества изделий |
| quality control procedure | методика контроля качества |
| quality-control profit | прибыль за счёт улучшения контроля качества продукции |
| quality control service | служба проверки качества |
| quality control surveillance | контроль за качеством |
| quality control table | таблица контроля качества |
| quality control technique | методы контроля качества |
| quality control testing | контроль качества |
| quality cost | затраты за обеспечение качества |
| quality cost analysis | анализ затрат на обеспечение качества |
| quality cost analysis | анализ затрат на обеспечение требуемого качества |
| quality cost committee | группа анализа затрат на обеспечение качества |
| quality cost optimization | оптимизация затрат на обеспечение качества |
| quality costs | затраты за обеспечение качества |
| quality criterion | критерий качества |
| quality culture | культура качества (see TQM mizgertina) |
| quality data | показатели качества |
| quality defect | порок качества |
| quality deviation | отклонение качества (от стандарта) |
| quality divergence | отклонение качества (от стандарта) |
| quality drive | борьба за высокое качество |
| quality engineering office | отдел технического обеспечения качества |
| quality examination | проверка качества |
| quality expenses | затраты на обеспечение качества |
| quality function deployment | структурирование функции качества (метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям; в результате чего достигается более высокое качество продукции ssn) |
| quality gas | качественный газ |
| quality goods | высококачественные товары |
| quality goods | качественный товар |
| quality information feedback | информация от потребителей о качестве продукции |
| quality input | повышение качества (вводимых факторов производства) |
| quality input | ввод качества (без изменения количества) |
| quality input | качественный ввод |
| quality inspection | экспертиза по качеству |
| quality inspection cost | затраты на проверку состояния качества |
| quality-inspection cost | затраты на проверку состояния качества |
| quality-inspection cost | затраты на проверку качества |
| quality-inspection costs | затраты на проверку качества (состояния) |
| quality inspection costs | затраты на проверку состояния качества |
| quality landed | качество выгруженного товара |
| quality management system for initial materials and finish products | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции (Konstantin 1966) |
| quality manager | руководитель предприятия |
| quality manager | руководитель, отвечающий за качество |
| quality manager | ответственный за качество |
| quality manager | руководитель предприятия, ответственный за качество |
| quality manufacturing | карта качества продукции |
| quality manufacturing-oriented | карта качества продукции |
| quality measurement | определение качества |
| quality of a lot | качество партии изделий |
| quality of a product | качество изделия |
| quality of an item | качество изделия |
| quality of cargo | качество груза |
| quality of design | качество проекта |
| quality of earnings | качество доходов компании |
| quality of exports | качество экспорта |
| quality of goods | качество товара |
| quality of investor protection | уровень защиты инвесторов (Dorian Roman) |
| Quality of Life Index | Индекс качества жизни (Alexey Lebedev) |
| quality of living | качество жизни |
| quality of lot | качество партии (доля дефектных изделий в партии) |
| quality of market | эффективность рынка |
| quality of markets | качество рынка (в основном степень его конкурентности) |
| quality of material | качество материала |
| quality of operation | качество работы |
| quality of production | качество продукции |
| quality of the goods | качество товара (kee46) |
| quality-of-life statistics | статистика качества жизни |
| quality penalty | штрафные санкции по показателям качества (MichaelBurov) |
| quality performance | показатель качества |
| quality production | производство высококачественных изделий |
| quality products sales | сбыт высококачественной продукции (dimock) |
| quality program | программа обеспечения качества |
| quality programme | программа обеспечения качества изделий |
| quality programme | программа обеспечения качества |
| quality protection | охрана качества |
| quality-quantity production | массовое производство высококачественных изделий |
| quality rating | оценка качества |
| quality rating system | система нормирования показателей качества |
| quality rating system | система оценки и нормирования показателей качества |
| quality record | карточка учёта показателей качества |
| quality related costs | затраты, связанные с обеспечением уровня качества |
| quality-related expenses | затраты на обеспечение качества |
| Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| quality safety | сохранность качества |
| quality sample | образец продукта для оценки качества |
| quality share | качественная акция (dimock) |
| quality shares | качественные акции |
| quality shares | первоклассные акции |
| quality specifications | требование к качеству (продукции) |
| quality Standards in purchase of farm produce | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| quality statistics | статистика качества |
| quality statistics | статистические методы контроля качества |
| quality status | знак качества |
| quality status stamp | знак качества |
| quality survey | контроль качества |
| quality survey report | отчёт о проверке качества |
| quality-swap | своп "качества" (dimock) |
| quality system | система критериев качества |
| quality task | задание на обеспечение качества |
| quality test | проверка качества |
| quality test | контроль качества |
| quality trend | тенденция изменения качества |
| quality upgrading | повышение качества (A.Rezvov) |
| quality warranty | гарантия качества |
| quality wool | шерсть высокого качества |
| rebate for reduced quality | скидка за более низкое качество |
| rejectable quality level | неприемлемый процент годности (напр., партии деталей) |
| rejectable quality level | неприемлемое качество |
| required quality | требуемое качество |
| responsibility for the quality of products | ответственность за качество выпускаемой продукции |
| resultant quality | полученное качество |
| revenue quality | качество доходов (OlesyaAst) |
| run of quality | отклонение качества |
| run of quality | отклонение качества (от стандарта) |
| safety of quality | сохранность качества |
| saleable quality | товарное качество (Artemie) |
| second-class quality | второй сорт |
| shipped quality | качество при погрузке |
| shipping quality | экспортное качество |
| soil quality | качество земли |
| soil quality classification | классификация почв |
| special-quality | специального качества |
| special-quality | промышленного качества |
| specialization along quality levels | специализация фирм на продукции определённого качества (A.Rezvov) |
| specified quality | качество, обусловленное договором |
| specify quality | обусловливать качество |
| state quality control | госприёмка |
| statistical quality control | статистический контроль качества |
| stipulated quality | согласованное качество |
| stipulated quality | качество, оговорённое контрактом (договором) |
| stream water quality standard | норматив качества воды в водотоке |
| substandard quality | нестандартное качество |
| subtle degradations of quality | незаметное снижение качества (A.Rezvov) |
| suitable quality | приемлемое качество |
| superior in quality to the sample | лучший по качеству, чем образец |
| superior in quality to the sample | лучше по качеству, чем образец |
| test quality | проверять качество |
| testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества продукции |
| the quality of the goods produced | качество производимых товаров |
| tolerance quality | допустимое качество (при допустимом числе дефектных изделий в партии) |
| top-quality goods | марочные изделия |
| top-quality merchandise | товар высшего класса |
| top-quality merchandise | изделия высшего качества |
| top-quality merchandise | товар высшего качества |
| top quality product | высококачественный продукт |
| total quality control | полный контроль качества (с учётом человека как элемента системы) |
| trade in varying-quality products | торговля продуктами разнообразного качества (A.Rezvov) |
| upgrade quality | повышать качество |
| violation of the quality standard | отклонение качества от стандарта |
| water quality management | предупреждение загрязнения вод |
| water quality management | управление качеством воды |
