| English | Russian |
| adjustment to prior year deferred tax balance | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года (glenfoo) |
| collection in respect of assessed contributions for prior years | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов |
| offer subject to prior sale | предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа |
| outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| prior applicant | предшествующий заявитель |
| prior art | уровень техники (на определенную дату) |
| prior charges | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь |
| prior charges market | рынок облигаций компаний с фиксированной ставкой |
| prior commitment | первоочерёдное обязательство |
| prior condition | предварительное условие |
| prior consent | предварительное согласие |
| prior convictions | предварительно составленные убеждения (A.Rezvov) |
| prior density | априорная плотность |
| prior density | априорная плотность вероятности |
| prior endorser | предыдущий индоссант |
| prior guess | априорное предположение |
| prior import deposits | предварительный взнос до получения лицензии на импорт |
| prior information | предшествующая информация |
| prior lien | преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами |
| prior lien bond | облигация с преимущественным требованием (dimock) |
| prior lien bond | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| prior-lien debenture | долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга |
| prior mortgage | предшествующая закладная |
| prior notice | предварительное уведомление |
| prior notice of withdrawal | предварительное уведомление об изъятии |
| prior option | предварительный выбор |
| prior patent | патент с более ранней датой выдачи |
| prior patentee | предшествующий патентовладелец |
| prior period | прошлый период |
| prior period | предыдущий период |
| prior preference stock | привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями (той же акционерной компании) |
| prior preferred stock | привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании |
| prior preferred stock | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями |
| prior receipt | до получения |
| prior redemption | выкуп облигаций досрочный |
| prior redemption | досрочный выкуп |
| prior redemption of stock | выкуп досрочный акций |
| prior research | предварительное исследование |
| prior services | первоочерёдные услуги |
| prior specification | предшествующее описание |
| prior to action | до начала действий |
| prior to entry into force | до вступления в силу |
| prior to maturity | до наступления срока платежа |
| prior user | предыдущий пользователь |
| refund of prior years' expenditures | возмещение расходов за предыдущие годы |
| restoration of prior contributory service | восстановление прежнего периода участия в Фонде |
| same period in the prior year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| subject to prior sale | действителен при условии, если товар не будет продан ранее |
| unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| vested prior right | закреплённое преимущественное право |
| write-off without the payer's prior consent | взыскание долга бесспорное |
