| English | Russian |
| acceleration premium | программа увеличения зарплаты рабочим при увеличении производства |
| actual premium | фактическая премия |
| additional premium | добавочная страховая премия |
| additional premium | дополнительный страховой взнос |
| additional premium | добавочная премия |
| additional premium for short period cover | дополнительный взнос за краткосрочность страхования |
| adjustment premium | окончательный размер страхового взноса |
| advance insurance premium | авансовая страховая премия |
| amortising of the bond premium | списание облигационной премии |
| annual premium | годичный страховой взнос |
| annual premium annuity | аннуитет с уплатой годового взноса |
| at premium valuation | оценка стоимости с премией |
| automatic premium loan | автоматическая ссуда под страховые взносы (если взносы не уплачены в срок, то они рассматриваются в качестве ссуды застрахованному) |
| average premium | средний страховой взнос |
| average premium system | система среднего страхового платежа |
| basic premium | страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке |
| basic premium | страховой взнос на основе тарифной ставки |
| be at a premium | стоять выше номинала |
| buy at a premium | покупать по цене выше номинала |
| buy at a premium | покупать с надбавкой |
| calculate a premium | рассчитывать премию |
| call premium | предварительная премия |
| call premium | премия в сделке с опционом |
| cancellation of a premium | аннулирование премии |
| charge a premium | взимать премию |
| 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% | облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%) |
| collection of premium | сбор очередных страховых взносов |
| command a premium | продаваться по цене выше номинала |
| command a premium | оцениваться с надбавкой |
| command a premium | продаваться с надбавкой |
| compute a premium | вычислять премию |
| conversion premium | конверсионная премия |
| conversion premium | разница между курсом конвертируемой облигации и акции |
| conversion premium | конверсионная премия (за досрочный выкуп облигаций) |
| cost-inflation premium | надбавка на рост издержек и инфляцию (в цене товара) |
| credit risk premium | премия за риск неплатежа по кредиту |
| debt premium | надбавка к безрисковой ставке (MichaelBurov) |
| debt premium | стоимость заёмного капитала (MichaelBurov) |
| default premium | надбавка за риск неуплаты |
| deferred premium | страховая премия, выплачиваемая частями |
| deferred premium option | опцион с отсроченной премией |
| deposit premium | любой страховой платеж, осуществляемый периодически |
| deposit premium | первичный страховой взнос |
| exchange premium | ажио (agio: term used to express difference in point of value between metal or paper money or two different kinds of metal money) |
| exchange premium | валютная премия (положительная разница между формальным и действующим валютными курсами) |
| exemption from payment of premium | освобождение от уплаты взносов |
| export premium | вывозная премия (OlesyaAst) |
| export premium | экспортная премия |
| external finance premium | внешняя финансовая премия (разница между издержками привлечения финансовых ресурсов извне (путем продажи акций или долговых обязательств) и издержками изыскания финансовых ресурсов внутри фирмы (полученных от основного вида экономической деятельности) Tamerlane) |
| extra-premium | премия-надбавка |
| extra premium | дополнительная награда |
| extra premium | дополнительный страховой платеж |
| first premium | первый страховой взнос |
| fix a premium | устанавливать размер страхового взноса |
| fixed premium | страховой взнос в постоянном размере |
| flat rate premium | единообразный страховой взнос |
| foreign service premium | надбавка за службу за границей |
| forward premium | форвардная премия |
| forward premium | премия к текущей цене по срочной сделке |
| free of premium | освобождённый от уплаты взносов |
| graded premium life insurance | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня |
| gross premium | брутто-ставка (страхового взноса) |
| high-yield and premium exchangeable redeemable bonds | высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией (glenfoo) |
| hundred per cent premium | стопроцентная премиальная надбавка |
| incentive premium | поощрительное вознаграждение |
| incoming premiums | поступающие страховые взносы |
| increase of premium | повышение размера страховых взносов |
| increasing premium | страховой взнос, возрастающий с течением времени |
| inflation premium | инфляционная премия (поправка с учётом ожидаемого повышения цен) |
| in-full premium | общая сумма подлежащих погашению страховых платежей |
| initial premium | первый страховой взнос |
| installment premium | очередной страховой взнос |
| instalment premium | очередной страховой взнос |
| insurance on a premium basis | страхование с уплатой страховых взносов |
| insurance premia prepayments | авансовые платежи в счёт страховых премий |
| Insurance premium paid memo | Меморандум об оплате страхового взноса (Lanita2) |
| insurance with limited premium | страхование с уплатой сниженных взносов |
| investment currency premium | премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций |
| investment portion of premium | сберегательная нетто-ставка (часть годичной ставки, которая откладывается в резерв страховых взносов) |
| investment premium | валютное капиталовложение (dimock) |
| issue at a premium | выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала |
| issue at premium | выпуск с премией |
| lending at premium | ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение |
| level premium insurance | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты |
| life insurance premium | премия по страхованию жизни |
| loan disbursement premium | премия за выплату ссуды |
| lump-sum premium | паушальная страховая премия |
| lump-sum premium | общая твёрдая сумма страховой премии |
| natural premium | натуральная тарифная ставка (равная вероятности наступления страхового случая) |
| net casualty insurance premium | чистая сумма взносов по страхованию от несчастных случаев |
| net casualty insurance premium | нетто-ставка взноса по страхованию от несчастного случая |
| net level premium reserve | чистый резервный капитал для покрытия |
| net premium | нетто-ставка (страхового взноса) |
| net premium payable | страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами |
| option premium | сумма, уплачиваемая за опцион |
| option premium | опционная премия |
| original gross premium | первоначальная валовая премия |
| outstanding premium | неуплаченный страховой взнос |
| overtime premium | доплата за сверхурочную работу |
| overtime premium | надбавка за сверхурочную работу |
| overtime premium rate | норма премиальной выплаты за сверхурочную работу |
| pay a premium | уплачивать премию |
| payment of a premium | уплата страхового взноса |
| payment of insurance premium | уплата страхового взноса |
| payment of premium | уплата страховых взносов |
| policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов |
| policy premium | страховая премия (A.Rezvov) |
| premium adjustment | согласование премии |
| premium bond | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал |
| premium bond | облигация выигрышного займа |
| premium bond loan | выпуск облигаций выигрышного займа |
| premium bonus | премиальная надбавка (к гарантированной почасовой ставке заработной платы; A payment by results method of paying workers, in which a standard time is set for the production of each unit and bonuses are paid related to the actual time taken. OxfordManagement Alexander Demidov) |
| premium credit | первоклассный кредит |
| premium deal | сделка с премией (опцион или срочный контракт) |
| premium deal | сделка с условием неустойки (dimock) |
| premium deal | премиальная сделка (dimock) |
| premium deposit | депозит премии (dimock) |
| premium deposit | депо страховых платежей (денежный фонд, который образует страховщик) |
| premium discounting | скидка со страхового взноса |
| premium drawing | розыгрыш лотереи |
| premium due | подлежащий уплате страховой взнос |
| premium for an additional insurance | премия за дополнительное страхование |
| premium for guarantee | плата за предоставление гарантии |
| premium for own | платежи за собственный счёт |
| premium for the call | сделка с предварительной премией |
| premium for the call | предварительная премия |
| premium for the put | сделка с обратной премией |
| premium for the put | обратная премия |
| premium in arrears | неуплаченный взнос |
| premium income | доход страховой организации от страховых взносов |
| premium income | доход страховой организации от сбора взносов |
| premium loading for abnormal risk | надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая |
| premium loan | кредит под выплату страховой премии |
| premium lottery bond | премиальная лотерейная облигация |
| premium offer | предложение товара по сниженной цене в целях рекламы |
| premium on a policy | премия по полису |
| premium on an issue | эмиссионная премия |
| premium on capital stock | Надбавка к эмиссионному курсу акций |
| premium on exchange | надбавка к установленному курсу или цене |
| premium on foreign exchange | лаж на инвалюту |
| premium on gold | лаж на золото |
| premium on issue | надбавка к номинальному курсу облигации |
| premium on redemption | взнос на выкуп |
| premium on repayment | взнос на погашение займа |
| premium on share | премия на акцию |
| premium on shares | премия на акции |
| premium over bond value | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной (оценка фактора конвертируемости) |
| premium over bond value | премия сверх стоимости облигации |
| premium over conversion value | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии |
| premium over conversion value | премия сверх конверсионной стоимости |
| premium overlay | премиальная надбавка (dimock) |
| premium paid | уплаченный страховой взнос |
| premium pay | премиальная плата |
| premium pay | премиальное вознаграждение |
| premium payment | премиальная выплата |
| premium price | цена с надбавкой |
| premium price | цена выше номинала |
| premium rates | размер премии |
| premium rates | норма премиальной выплаты |
| premium rebate | уменьшение страхового взноса |
| premium receipt | квитанция об уплате страхового взноса |
| premium refund | возвращённый страховой взнос |
| premium refunded | возвращённый страховой взнос |
| premium reminder | напоминание о выплате премии |
| premium reserve | резерв взносов по страхованию жизни |
| premium reserve | страховой резерв |
| premium saving | премиальная сберегательная (облигация) |
| premium saving bond | премиальная сберегательная облигация (dimock) |
| premium savings account | сберегательный счёт страховых премий |
| premium savings bond | выигрышные сберегательные боны |
| premium statement | расчёт премий |
| premium system | система премиальных ставок |
| Premium Time | время максимальной производительности (дневное; The most productive time Millie) |
| premium volume | размер премии |
| price premium | надбавка к цене (dimock) |
| procurement premium | премия за закупку |
| productivity premium | выигрыш в производительности (A.Rezvov) |
| productivity premium | прибавка производительности (A.Rezvov) |
| rarity premium | премия за редкость |
| rate of premium | размер премии |
| receipt for the premium | квитанция об уплате страхового взноса |
| redemption premium | премия за досрочное погашение |
| refund of premium | возврат страховой премии |
| regional employment premium | премия на расширение региональной занятости |
| reinsurance premium | премия за страхование кредита |
| renewal premium | взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования |
| renewal premium | взнос по восстановленному договору страхования |
| return of a premium | возврат страхового взноса |
| return of premiums | возврат страховых взносов |
| return premium | возвращаемый страховой взнос |
| rewarding with a premium | премирование |
| risk premium | премия за риск |
| risk premium | дополнительное вознаграждение за риск |
| salary premium | прибавка к жалованию (например, за счет наличия высшего образования A.Rezvov) |
| sales premium | сбытовая надбавка (sega_tarasov) |
| self-retained premium | страховой взнос по собственному удержанию |
| sell at a premium | продаваться с надбавкой |
| sell at a premium | продавать по цене выше номинала |
| share at premium | акция стоимостью выше номинала |
| share block premium | надбавка к курс партии акций |
| share premium | премия по акциям (dimock) |
| share premium | надбавка к курсу акций |
| share premium | надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок |
| share premium account | счёт надбавок к курсу акций |
| share premium fund | фонд надбавок к курсу акций |
| share price premium | надбавка к курсу акций (dimock) |
| shift premium | надбавка за сменную работу |
| shift premium | надбавка за работу во третьей смене |
| shift premium | надбавка за работу во второй смене |
| shift premium | надбавка за работу во второй или третьей смене |
| shift premium | надбавка за работу в третьей смене |
| single premium | единовременный страховой взнос |
| single premium annuity | аннуитет с единовременной уплатой взноса |
| single premium life insurance | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| size-wage premium | надбавка за размер (эмпирически наблюдаемое явление: крупные фирмы платят более высокую зарплату A.Rezvov) |
| skill premium | надбавка за квалификацию (A.Rezvov) |
| stand at a premium | стоять выше номинала |
| state domestic premium bond issue | государственный внутренний выигрышный заём |
| stipulated premium | ставка для обусловленных видов страхуемого имущества (для которых неприменимы обычные тарифные ставки) |
| supplementary premium | дополнительный взнос |
| system of debiting agents with actual premiums collected | система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов |
| time premium | срочная премия опциона |
| unearned premium | страховой взнос, уплаченный авансом |
| valuation premium | премия к стоимости акций |
| variable premium | переменный страховой взнос (изменяющийся из года в год) |
| voyage premium | премия по страхованию туристов |
| waiver of premium | освобождение от уплаты страховых взносов |
| whole life insurance with limited premiums | пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет |
| zero-premium option | опцион с нулевой премией |
