| English | Russian |
| asset preferences | предпочтения, определяющие структуру активов |
| British preference countries | страны, пользующиеся британскими преференциями |
| cargo-preference legislation | законодательство о предпочтительном флаге (при перевозке грузов, обязывающее американские фирмы использовать преимущественно суда под флагом США) |
| cargo-preference quota | квота предпочтительного флага (при морских грузовых перевозках компаниями США) |
| common preference system | общая система преференций (dimock) |
| consumer's preference | предпочтение потребителей |
| consumers' preference | потребительское предпочтение |
| convertible preference shares | конвертируемые привилегированные акции |
| cumulative preference share | кумулятивная привилегированная акция (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov) |
| cumulative preference shares | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| cumulative preference shares | кумулятивные привилегированные акции |
| fraudulent preference | незаконное преимущество кредитора (при банкротстве) |
| index of preference | показатель предпочтительного размера семьи |
| individual household preferences | предпочтения отдельных семей |
| individual preference function | функция индивидуальных предпочтений |
| irredeemable preference shares | привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать |
| lasting preferences | устойчивые предпочтения |
| legal preference | правовое преимущество |
| liquidity preference | спрос на ликвидные средства (...LM stands for "liquidity preference equals money supply". A.Rezvov) |
| liquidity preference | предпочтение ликвидности |
| liquidity preference analysis | анализ предпочтения ликвидности |
| liquidity-preference function | функция предпочтения ликвидности |
| liquidity preference schedule | шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности (категория кейнсианского анализа) |
| liquidity-preference theory | теория предпочтения ликвидности |
| method of double preference | способ двойного предпочтения |
| participating preference capital | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли |
| participating preference share | привилегированная акция с участием (dimock) |
| participating preference shares | привилегированные акции с участием в дивидендах |
| participating preference stock | привилегированная акция с участием в дивидендах |
| participating preference stock | привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| participating preference stock | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| participating preference stocks | привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| perpetual preference shares | бессрочные привилегированные акции |
| positive rate of time preference | положительное временное предпочтение (The desire of consumers for goods now rather than in the future DrMorbid) |
| preference as to assets | право на активы преимущественное (при ликвидации фирмы) |
| preference as to assets | преимущественное право на активы (при ликвидации фирмы) |
| preference as to dividends | преимущественное право на дивиденды |
| preference dividend | привилегированный дивиденд |
| preference dividend | дивиденд по привилегированным акциям |
| preference duties | преференциальные пошлины |
| preference heterogeneity | неоднородность предпочтений (A.Rezvov) |
| preference margin | преференциальная маржа (разница между таможенной пошлиной, подлежащей уплате по соглашению о тарифных преференциях, и таможенной пошлиной, подлежащей уплате теми странами, которые не участвуют в таком соглашении; обычно выражается в процентах от непреференциальной тарифной ставки А.Шатилов) |
| preference measure | показатель предпочтения |
| preference model | модель предпочтений |
| preference of creditors | первоочерёдное право требования кредитов |
| preference of creditors | первоочерёдное право требования кредиторов (при продаже имущества с торгов) |
| preference offer | особо выгодное предложение |
| preference pattern | система предпочтений |
| preference polygon | многоугольник предпочтений |
| preference scale | шкала предпочтений (напр., в потребительском выборе) |
| preference schedule | шкала предпочтений |
| preference share | акция с фиксированным дивидендом |
| preference shareholder | владелец привилегированной акции |
| preference shareholder | владелец привилегированных акций |
| preference shareholders | держатели привилегированных акций |
| preference shares | привилегированные акции (especially BrE) AmE usually preferred stock [U,C]) also preferred share [C] BrE, AmE) a type of share in a company that gives the owner the right to receive regular fixed payments dividends) but does not usually give them the right to vote at meetings of shareholders. People who hold them must be paid before owners of all other shares: They plan to issue 500 million shares of common stock and 20 million shares of preferred stock. • The company owes preference share holders about $200m. • Banco do Brasil is to swap preferred shares for voting shares. • The firm wants to convert 1.5 billion euros in preference shares into new shares. OBED Alexander Demidov) |
| preference shares | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| preference shares | акции с фиксированным дивидендом |
| preference stock | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| preference stocks | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| preference weights on inflation versus unemployment | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей (A.Rezvov) |
| prior preference stock | привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями (той же акционерной компании) |
| redeemable preference shares | привилегированные акции, подлежащие выкупу |
| redeemable preference shares | привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании |
| revealed preference theory | теория выявленных предпочтений |
| revealed preferences | выявленные предпочтения |
| set of preferences | набор предпочтений |
| social preference function | функция общественного предпочтения |
| state preference curve | кривая предпочтений государства |
| tax preference | налоговая льгота |
| test for preference | критерий предпочтения |
| time preference | временное предпочтение (напр., предпочтение экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| zone of preference | область предпочтения |
