| English | Russian |
| abuse of dominant position | злоупотребление доминирующим положением (действия фирмы, занимающей доминирующее
положение на рынке определённого продукта, по сохранению, использованию и
укреплению такого положения; злоупотребления чаще всего проявляются в форме
соглашений об исключительных правах на продажу, вертикальной интеграции,
связанных продаж, фиксации цен, ценовой дискриминации, эксклюзивных прав на
определённый вид деятельности kee46) |
| abuse of one's official position | злоупотребление служебным положением |
| achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| apply for a position | подавать заявление о приёме на работу |
| balance of payments position | состояние платёжного баланса |
| bank reserve position | средства, которыми располагает банк |
| banking position | ситуация в банковской сфере (A.Rezvov) |
| brand position | положение торговой марки |
| cargo position | расположение груза |
| carry a position | иметь позицию |
| cash flow position | состояние денежной наличности |
| cash position | наличная позиция |
| cash position | кассовая позиция |
| cash position | положение с наличностью |
| cash position | состояние денежной наличности |
| cash position | цена "спот" |
| cash position | остаток кассы |
| change in position | перемена места (службы) |
| change of position | перемена места (работы Andrey Truhachev) |
| change of position | перемена службы (Andrey Truhachev) |
| change of position | смена должности (Andrey Truhachev) |
| change of position | изменение должности (Andrey Truhachev) |
| change of position | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| change of position | перемена места службы |
| change position | изменять положение |
| changes in financial position | изменения в финансовом положении |
| clarify a position | уточнять положение |
| clearing-house position | клиринговая позиция (A.Rezvov) |
| close a position | закрыть позицию (продать ценные бумаги, заключить ликвидационную сделку) |
| close a position | закрывать позицию |
| close position | ликвидация позиции (dimock) |
| competitive position | конкурентоспособность (A.Rezvov) |
| competitive position | конкурентоспособная позиция |
| confirm the position | подтверждать положение |
| consolidate positions | закреплять позиции |
| contingent positions | условные позиции |
| creditor position | кредитовое сальдо |
| creditor position | кредитная позиция |
| creditor position vis-a-vis the fund | кредитная позиция по отношению к фонду |
| credit-tranche position | право на кредит (от Международного валютного фонда) |
| currency position | валютная позиция (dimock) |
| current position | настоящее положение |
| current position | показатель ликвидности |
| current position | ликвидность |
| debtor position | дебиторская позиция |
| debtor positions | дебетовые сальдо |
| delivery position | положение с поставками |
| delta neutral position | позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта |
| demotion to a lower position | смещение на низшую должность |
| desired position | желаемая должность (dimock) |
| deterioration of the competitive positions | ослабление конкурентных позиций |
| differences in positions | разница в позициях |
| disproportionately strong competitive position | несоразмерно высокая конкурентоспособность (A.Rezvov) |
| distant position | отдалённая срочная позиция |
| dollar position | остаток на долларовых счетах |
| dollar position | состояние доллара |
| dollar position | положение доллара |
| dollar position | позиция доллара |
| dollar position | баланс по расчётам в долларах |
| dollar position | сальдо по расчётам в долларах |
| dominant position | ведущие позиции (на рынке – in the market Alex_Odeychuk) |
| dominant position | ведущая позиция (на рынке – in the market Alex_Odeychuk) |
| effective position | действительное местоположение (Olga N) |
| effective position | фактическое местоположение (Olga N) |
| end up in a position | попасть в положение (A.Rezvov) |
| end up in a position | перейти в положение (напр., об экономике A.Rezvov) |
| equal position | равноправное положение |
| equilibrium position | состояние равновесия (экономической системы) |
| equitable position | равноправное положение |
| evaluate a position | провести оценку должности |
| evaluation of financial position | оценка финансового положения |
| exchange position | положение с инвалютой |
| executive level positions | должности руководящего звена |
| executive position | руководящее положение |
| external payments position | состояние платёжного баланса |
| fallback position | резервный вариант (karpov_hse) |
| financial position of the Organization | финансовое положение Организации |
| fix a position | укреплять положение |
| foreign currency position | остаток на счетах в иностранной валюте |
| forward bond position | конъюнктура на рынке форвардных облигаций |
| forward securities position | позиция по срочным ценным бумагам |
| full position | инвестиционная возможность (A full position would be the amount you want to put into that particular stock based on the amount of money available and considering the rest of your portfolio.  dispatch.com Millie) |
| give up one's position | отказываться от должности |
| gold-tranche position | взнос в золоте (в Международный валютный фонд) |
| government fiscal position | состояние государственного бюджета (Alexander Matytsin) |
| grade of the position | класс должности |
| gross forward-market position | общее состояние форвардного рынка |
| gross IMF position | валовой лимит в МВФ |
| gross in the statement of financial position | валовой показатель в отчёте о финансовом положении (Konstantin 1966) |
| have a joint position on the economy | иметь совместную позицию по экономическим вопросам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| higher-level position | должность высшей категории |
| higher-level position | должность высшего звена |
| hold a position | занимать положение |
| IMF credit-tranche position | кредитная позиция страны-члена в МВФ |
| IMF gold-tranche position | чистая золотая позиция страны-члена в МВФ |
| IMF gold-tranche position | лимит в счёт золотой доли в МВФ |
| improve their position | улучшить своё положение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| inherently unstable position | внутренне неустойчивое положение (A.Rezvov) |
| insecure position | ненадёжное положение |
| international investment position | международная инвестиционная позиция (Азери) |
| international payments position | состояние международных платежей |
| inventory position | состояние запасов |
| inventory position | состояние запасов товарно-материальных ценностей |
| investment position | инвестиционная позиция (Alex Lilo) |
| key management position | ключевая руководящая должность |
| large and growing open dollar position | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам |
| last position held | последняя занимаемая должность (dimock) |
| leading position | ведущее положение |
| letter offering position | предложение вступить в должность (деловая переписка teterevaann) |
| liquidate a position | ликвидировать биржевую позицию |
| liquidation of position | ликвидация срочной биржевой позиции |
| locally recruited positions | нанятые на местах сотрудники |
| long option position | длинная опционная позиция |
| long position | обязательства по срочным сделкам при игре на повышение |
| long position | лонг-позиция (dimock) |
| maintain a position | стоять на определённой позиции |
| management position | управленческий пост |
| method of position-keeping | метод контроля остатков |
| modify the position | изменять позицию |
| monopoly position | монопольное положение (В. Бузаков) |
| naked position | "голая" позиция (dimock) |
| naked position | непокрытая короткая позиция |
| near position | близкая срочная позиция |
| net debtor position of a bank | чистая задолженность банка |
| net exchange position | сальдо обмена валюты |
| net external financial position of the nation | чистое внешнее финансовое состояние государства |
| net external financial position of the nation | чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру |
| net external financial position of the nation | сальдо платёжного баланса страны |
| net interbank position | чистая позиция по межбанковским расчётам |
| net monetary long position | положительное сальдо наличных средств |
| net monetary position | сальдо наличных средств |
| net monetary short position | отрицательное сальдо наличных средств |
| net position | сальдо |
| net position | разница между стоимостью контрактов по закупкам и запродажам |
| net position | чистая позиция (по срочным сделкам) |
| net position | срочная позиция, не зачтённая противоположной позицией |
| net position | нетто позиция |
| normal position | обычное положение дел (A.Rezvov) |
| open position | неликвидные срочные контракты |
| option position | опционная позиция (dimock) |
| outright position | позиция аутрайт |
| outright position | срочная валютная позиция, образовавшаяся в результате форвардной сделки |
| overall financial position | общее финансовое положение |
| overnight position | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня |
| pattern of current account positions | динамика текущих статей платёжных балансов |
| payments position of different countries | состояние платёжных балансов отдельных стран |
| position at bank | состояние счёта в банке |
| position-based bargaining | позиционные переговоры (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговоры с выдвижения требований ssn) |
| position bookkeeping | внешнеторговый учёт |
| position bookkeeping | учёт по положению на внешнем рынке |
| position bookkeeping | внешнеторговая бухгалтерия (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсу) |
| position bookkeeping | учёт по положению |
| position building | формирование позиции |
| Position for Forex Purchases | "Положение о покупках иностранной валюты" (доклад китайского ЦБ knavehearts) |
| position limits | официальные ограничения спекулятивных сделок на срочных биржах |
| position limits | внутренние банковские лимиты по определённым операциям |
| position name | название должности (Alex_Odeychuk) |
| position of a vessel | позиция судна (время, к которому судно может прибыть в порт) |
| position of account | состояние счёта (в банке) |
| position of an account | состояние счета в банке |
| position of an advertisement | расположение рекламы |
| position of an order | ход выполнения заказа |
| position of constraint | стеснённое положение |
| position of stock | состояние запасов |
| position of stock | состояние товарных запасов |
| position paper | позиция (напр., компании по какому-либо вопросу russian-translators.ru trtrtr) |
| position report | сообщение о местонахождении судна |
| position title | название должности |
| position trading | поведение спекулянта, рассчитывающего на значительную прибыль благодаря выдержке |
| position trading | позиционная торговля на рынке срочных сделок |
| position trading | длительное поддержание позиции (см. тж. position) |
| precarious cash position | шаткое положение с наличностью |
| present position | настоящее положение |
| price position | состояние цен на рынке |
| privileged position | привилегированное положение |
| program position | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ |
| project position | должность в рамках проекта |
| put in an awkward position | ставить в невыгодное положение |
| rating of position | классификация должности |
| rationalize the position | обосновывать положение (MichaelBurov) |
| reconsider the position | пересматривать позицию |
| redeem the position | спасать положение |
| reduction in position | понижение в должности |
| reserve position | сальдо резервов |
| reserve position of commercial banks | резервное обеспечение коммерческих банков |
| reserve position of the world | состояние резервов в мире |
| reserves position | сальдо резервов |
| revenue position | доходность |
| revenue position | величина выручки |
| revenue position | величина доходов |
| revenue position | прибыльность |
| review the position | пересматривать позицию |
| rigid position | жёсткая позиция |
| round trip position | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей |
| round trip position | купля ценной бумаги с немедленной продажей |
| security position | торговля ценными бумагами |
| senior executive position | руководящее положение |
| short interest position balance | баланс покрытия короткой позиции |
| short option position | короткая опционная позиция |
| short position | обязательства по срочным сделкам при игре на понижение |
| short-interest position | баланс покрытия короткой позиции (количество акций, которое необходимо приобрести для покрытия совершенных ранее сделок без покрытия) |
| speculative position | спекулятивные операции |
| spot position | продажа с немедленной оплатой и поставкой |
| staffing position | положение в отношении укомплектованности штатами |
| statistical position | конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных |
| statistical position | конъюнктура на основании статистических данных |
| stock position | состояние запасов |
| storing position | место для хранения (lcorcunov) |
| strong financial position | прочное финансовое положение |
| substantiate the position | обосновывать положение |
| summary of staffing position | сводка о положении с укомплектованием штатов |
| supervisory and managerial positions | должности руководящего звена |
| synthetic position | "синтетическая" позиция (dimock) |
| take a position | купить или продать срочные контракты |
| take a position | открыть позицию |
| take a position | занять должность |
| take on in a position | зачислять к-либо на должность |
| take on proprietary position | торговать за собственный счёт (1OlgaS) |
| the way of stating the position | способ изложения ситуации (A.Rezvov) |
| trading position | состояние торговли |
| unique position | исключительное положение |
| vacant position | вакантный пост |
| vote position | обмен голосами ("я буду голосовать за твой проект, если ты проголосуешь за мой") |
