| English | Russian |
| acceptance for payment | принятие векселя к оплате |
| accord a respite in payment | предоставить отсрочку платежа |
| accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| accuracy of payment of credit | своевременность возмещения кредита |
| additional payment | доплата (последующий, дополнительный платёж) |
| additional payment | дополнительный платёж |
| adjournment of payment | отсрочка платежа |
| advance against payment | аванс в счёт платежей |
| advance payment | плата вперёд |
| advance payment | авансовая выплата |
| advance payment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (англ. термин взят на сайте Fortis; там же приводится определение этого термина: In issuing an advance payment guarantee, the guarantor bank undertakes to refund any advance payments made by the buyer if the promised supplies are not delivered or if the work described in the contract is not done. This guarantee can sometimes be reduced as deliveries occur or as work progresses. Alex_Odeychuk) |
| advance payment guarantee | гарантия досрочного платежа |
| advance payment refund | возврат авансового платежа (Alex_Odeychuk) |
| advance wage payment | выплата зарплаты авансовая |
| advice of non-payment | авизо о неплатеже |
| advice of payment | извещение о платеже |
| aggregate payments | совокупные выплаты |
| allowance payment | выплата пособий (ssn) |
| amortization payment | амортизационный платеж |
| amortization payment | платёж в счёт погашения долга |
| amount of payment | сумма платежа |
| amount of payment | размер платежа |
| annuity payment | рентный платеж |
| anticipate a payment | уплатить досрочно |
| anticipate payment | платить раньше срока |
| anticipated payment | авансовый платёж |
| anticipated payment | предварительная оплата |
| anticipation of payment | досрочный платёж |
| application for payment | письменное требование уплаты |
| application of payment | отнесение платежа к определённому долгу |
| application of payment | производство платежа |
| arrange payment | договариваться о платеже |
| arrangement to offset payments | соглашение о взаимном зачёте платежей |
| attainable means of payment | доступные средства оплаты (alyoshkina_kristina) |
| authorize payment | утверждать к платежу |
| backdoor payment | неофициальный платёж (akimboesenko) |
| backlog of payments | просроченные платежи |
| balance of foreign payments | баланс международных платежей |
| balance of payment account | счёт платёжного баланса |
| balance of payment crisis | кризис платёжного баланса |
| balance of payment manual | руководство по платёжным балансам |
| balance of payments needs | потребности в финансировании сальдо платёжного баланса |
| balance of payments position | состояние платёжного баланса |
| balance of payments problems | проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса |
| balance of payments statement | платёжный баланс |
| balance-of-payment | равновесие платёжного баланса (dimock) |
| balance-of-payments policy | политика по регулированию платёжного баланса |
| balloon payment | большой одноразовый платёж |
| balloon payment | большой одноразовый платёж в погашение долга |
| basic account in balance of payments | основной счёт платёжного баланса |
| basic salary payment rate | основная ставка заработной платы |
| batch of payment orders | пачка платёжных поручений |
| bilateral payment arrangements | двусторонние платёжные соглашения |
| binding payment | обязательный платёж |
| capitalizing of interest payments | капитализация выплаченных процентов |
| card payment system | карточная платёжная система (Sibiricheva) |
| card payment system | система осуществления платежей с использованием банковских карточек |
| cash payment | чистоган (and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, callous "cash payment." – Karl Marx, The Communist Manifesto VLZ_58) |
| cashless payment | платёж по безналичному расчёту |
| cessation of payment | прекращение платежей |
| cession payment | платёж за уступку прав (A.Rezvov) |
| claim payment | требовать уплаты |
| clearing balances in international payments | клиринговые остатки по международным платежам |
| clearing house interbank payment system | компьютеризованная система межбанковских расчётов |
| clearing payment | платёж по клирингу |
| compensation payment | компенсационный платеж |
| conditions of payment | условия платежа |
| conveyance of production payment | договор о передаче платёжной продукции |
| correctness of payment | правильность платежа |
| count as payment of a debt | зачитывать в уплату долга |
| countermand of payment | приостановка платежа по чеку |
| credit payment period | срок погашения кредита |
| credit payment terms | условия погашения кредита |
| debt service payment | выплата в счёт долга |
| debt service payment | погашение задолженности |
| default in payment | неуплата |
| default in payment | неплатёж |
| default in payment | задержка платежа |
| default of payment | неплатёжеспособность (zhvir) |
| default of payment on a due date | неуплата в срок |
| defaulted payment | платёж, не произведённый в срок |
| deferment of payment | отсрочка платежа |
| deferral of payment | отсрочка платежа |
| deferred payment sale | торговая сделка с отсроченным платежом |
| delayed payment | просроченный платеж |
| delayed receipt of payment | задержка платежа |
| delinquency of payment | просроченная задолженность |
| delivery as payment of a debt | поставка в счёт долга |
| demand a payment | требовать уплаты |
| demand payment | требовать оплату (Aprela) |
| demand payment | требовать платеж |
| direct bonus payment | прямая премиальная выплата |
| direct financial payment | наличный платеж |
| down payment | наличный платеж |
| down payment | первый взнос |
| due payment | платёж в обусловленный срок |
| early payment | выплата до наступления срока |
| early payment of a debt | погашение долга досрочное |
| earnest payment | задаток (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| easy terms of payment | льготные условия платежа |
| effect a payment | производить платёж осуществлять платёж |
| effect payment | осуществить перевод денег |
| efficiency of making payment | эффективность осуществления платежей |
| electronic payment company | компания электронных платежей (В. Бузаков) |
| electronic payment system | электронная платёжная система |
| eligibility for payment | право на выплату |
| encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платеже на магнитной ленте |
| encouragement payment | поощрительная надбавка |
| enforce payment of debts | взыскивать платёж по долгу |
| enforce the payment of debts | взыскивать платеж по долгу |
| eradication payment | выплаты фермерам за уничтожение наркотических культур |
| European payment unit | расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков |
| European payment unit | расчётная единица Европейского платёжного союза |
| European Payments Union | Европейский платёжный союз |
| ex gratia payment | добровольная выплата страхового возмещения (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случа) |
| ex gratia payment | добровольная выплата |
| ex gratia payment | выплата экс-гратиа |
| exceeding the balance of payment | превышение платёжного баланса |
| excess parachute payment | избыточное выходное пособие |
| exemption from payment | освобождение от платы |
| exemption from payment of premium | освобождение от уплаты взносов |
| expedite payment | ускорить платёж |
| expedite payment | ускорять платеж |
| extend the term of payment | продлевать срок платежа |
| extended payment | продлённый срок платежа |
| extended payment term | продлённый срок платежа |
| external payments position | состояние платёжного баланса |
| facilitation payment | стимулирующий платёж (Belk) |
| fee payment cashier | кассир по гонорарам (kee46) |
| final payment | платеж в окончательный расчёт |
| flow of payments | поток платёжных операций |
| flow of payments | цепочка платежей |
| foreign interest payment | уплата процентов за рубежом |
| foreign payment | платёж за границу |
| form of letter of credit payment | аккредитивная форма расчётов |
| form of payment | форма расчёта |
| form of payment | способ платежа |
| forward payment | направлять платеж |
| freight payment | платеж за провоз |
| full payment | полный платеж |
| gap in the balance of payment | дефицит платёжного баланса |
| get a mortgage with a low down payment | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом |
| giro payment order | платёжное поручение в системе жиросчетов |
| grade for payment | разряд оплаты |
| graduated payment mortgage | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| graduated payment mortgage | ипотека с дифференцированными платежами |
| grower payment | плата фермеру за выращивание по контракту |
| honor the payment terms | выполнять условия платежа |
| honour payment terms | выполнять условия платежа |
| hourly based payment rate | почасовая ставка заработной платы |
| hourly payment promotion | повышение почасовой оплаты (A.Rezvov) |
| incentive payment | выплата премиальных |
| incentive payment | поощрительные платежи |
| incentive payment rate | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| incentive payments | поощрительные платежи |
| initial payment | первый взнос |
| initial payment | первоначальный взнос |
| initial payment | первоначальный платёж |
| instalment payment | платёж в рассрочку |
| instalment payment plan | график платежей при покупке в рассрочку |
| instructions for payment | инструкции о платеже |
| instrument of payment | средство платежа |
| insurance payment | страховая сумма (dimock) |
| insurance payment | страховой платёж |
| interbank payment transfer | межбанковские денежные расчёты |
| interest payment only | погашение только процентов (teterevaann) |
| intermediate payment | промежуточный платёж |
| international payment instruments | международные платёжные инструменты (Nivakaame) |
| international payment order | распоряжение о международных платежах |
| issue a payment order | выписывать платёжное поручение |
| job work payment | сдельная заработная плата |
| lease-payment | лизинговые платежи (dimock) |
| lease payment | лизинговый платёж |
| licence fee payment | лицензионный платёж |
| licence payment | лицензионный платёж (dimock) |
| loan back payment | выплата займа |
| loan interest payment | уплата процентов по займу |
| loan payment | выплата ссуды |
| loan payment notice | извещение о необходимости погасить ссуду |
| lump sum overtime payment | единовременная выплата за сверхурочную работу (Andrey Truhachev) |
| lump sum payment | разовый платёж |
| lump sum payment | аккордная оплата |
| lump sum payment | паушальные выплаты |
| lump sum payment with bonus | аккордно-премиальная оплата |
| lump-sum payment | единовременный платеж |
| lump-sum payment | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| mail payment remittance | почтовый перевод |
| make a default in payment | нарушать обязательства по уплате денег |
| make a full payment in cash | производить полный денежный расчёт (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| make a payment | осуществить платёж (VitalyII) |
| make an advance payment | оплатить досрочно |
| make an advance payment | заавансировать (оплатить авансом часть стоимости какого-либо товара, работы vapor) |
| make payment | осуществлять платёж |
| make payment | осуществить перевод денег |
| make payment beforehand | досрочно оплатить |
| make payment beforehand | платить заранее |
| make payment beforehand | оплатить досрочно |
| make payment for the tuition | вносить плату за обучение (Пособие "" Tayafenix) |
| make payment to the seller under a letter of credit | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива |
| mandatory payment | обязательный платёж |
| matching payment | платёж против встречного исполнения |
| means of payment | способ платежа |
| method of payment | метод платежа |
| method of payment | метод расчётов |
| method of payment | форма платежа (расчётов) |
| minimum payment | минимальный платеж |
| minimum payment | минимальный взнос |
| mode of payment | форма платежа |
| monetary payment | денежная оплата |
| monthly payment loan | кредит с ежемесячным погашением |
| mortgage payment table | таблица платежей по закладной (Пахно Е.А.) |
| multiple payment check | чек в оплату нескольких сделок |
| multiple-payment check | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам |
| multiple-payment cheque | чек на производство нескольких платежей |
| national payment system | общенациональная система платежей |
| normal time payment rate | повременная обычная ставка оплаты труда |
| note for payment | вексель, подлежащий оплате |
| obtain a delay in payment | получать отсрочку платежей |
| obtain a delay in payment | получать отсрочку платежа |
| obtain a delay in payment | получить отсрочку платежа |
| office of payment | платёжное учреждение |
| on a deferred-payment basis | с отсрочкой платежа (goroshko) |
| on a payment basis | на возмездной основе |
| on payment basis | по оплате (учёт дохода) |
| on payment of normal current rates of interest | по нормальным текущим процентным ставкам |
| on terms of payment deferment | на условиях последующей оплаты (контекстуальный перевод на английский язык; букв. – на условиях отсрочки платежа Alex_Odeychuk) |
| optional payment bond | облигация с платежом по выбору |
| order for payment | платёжное поручение |
| order for payment | платёжный ордер |
| out-of-area payment | иногородний платеж |
| outstanding payment | невзысканная сумма |
| outstanding payment | непоступивший платёж |
| outstanding payment | невзысканный платёж |
| outstanding payment order | неоплаченное платёжное поручение |
| pad social security payment | увеличивать выплаты по социальному страхованию |
| paperless payment | безбумажный расчёт |
| paperless payments | безбумажные расчёты (без применения бумажных документов) |
| partial down payment | частичная предоплата |
| partial release from payment of taxes | частичное освобождение от уплаты налогов |
| pass for payment | утверждать к платежу |
| past due payment | просроченный платеж |
| past payment record | досье заёмщика |
| past-due payment | просроченный платёж |
| payment according to work-units | оплата по трудодням |
| payment after delivery | платеж против поставки |
| payment ahead of schedule | досрочная оплата |
| payment and account documents | платёжно-расчётные документы (kee46) |
| payment as per tariff | расчёт по тарифу |
| payment at sight | платеж по предъявлении документов |
| payment banking document | платёжно-банковский документ (dimock) |
| payment basis principle | принцип учёта дохода по оплате |
| payment before delivery | платеж до поставки товара |
| payment bill | вексель к оплате (не для акцептования) |
| payment book | расходная книга |
| payment by a L/C | расчёт по аккредитиву |
| payment by a L/C | аккредитивная оплата |
| payment by acceptance | акцептная форма расчётов |
| payment by acceptance | платеж акцептом |
| payment by assignment | платёж передачи имущества (A.Rezvov) |
| payment by cable transfers | расчёт путём телеграфных переводов |
| payment by cash | оплата наличными |
| payment by cash | плата наличными |
| payment by check | платёж чеком |
| payment by check | оплата по безналичному расчёту |
| payment by cheque | оплата посредством чека |
| payment by compensation | уплата отступного |
| payment by deliveries of products | оплата поставками товаров |
| payment by draft | платёж траттой |
| payment by drafts | вексельная форма расчёта |
| payment by installment | уплата по частям |
| payment by installment | оплата в рассрочку |
| payment by money transfers | платеж путём денежных переводов |
| payment by postal transfers | расчёт путём почтовых переводов |
| payment by securities | платёж ценными бумагами |
| payment by stated installments | оплата определёнными частями |
| payment by tale | условие оплаты контракта металлическими деньгами по счёту денежных единиц (а не по весу металла) |
| payment by the hour | почасовая оплата |
| payment by the piece | аккордная плата |
| payment by the piece | сдельная оплата |
| payment by the piece | аккордная оплата |
| payment by transfer | платёж переводом |
| payment by work days | оплата по трудодням |
| payment by written order on account | оплата по безналичному расчёту |
| payment card industry | индустрия платёжных карточек |
| payment clause | пункт контракта об условиях платежа |
| payment commission | комиссия за платёж (Ремедиос_П) |
| payment currency | платёжная валюта (dimock) |
| payment due now | платёж |
| payment endorsement | надпись об уплате |
| payment facilities | средства платежа |
| payment factory | платёжная фабрика (Vetrenitsa) |
| payment factory | фабрика платежей (Vetrenitsa) |
| payment fixed in money | денежные выплаты |
| payment for breakage | оплата убытков от поломки |
| payment for capital assets | плата за фонды |
| payment for collection | форма расчётов инкассовая |
| payment for collection | инкассирование |
| payment for collection | расчёт инкассо |
| payment for collection | расчёт в форме инкассо |
| payment for deliveries | расчёт по поставкам |
| payment for documents | оплата документов |
| payment for food and accommodation | оплата питания и проживания (Азери) |
| payment for goods | плата за товар |
| payment for honor | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| payment for honour | оплата опротестованной тратты |
| Payment for purchase of investment property | оплата покупки инвестиционной собственности (Konstantin 1966) |
| payment for screening | платёж за прокат фильмов |
| payment for services | оплата услуг |
| payment for shipments | оплата поставок |
| payment for standing timber | плата за древесину, отпускаемую на корню |
| payment for technical documentation | плата за техническую документацию |
| payment for work | оплата работы |
| payment form | форма платежа (расчётов) |
| payment from abroad | платёж из-за границы (MichaelBurov) |
| payment from abroad | платёж из-за рубежа (MichaelBurov) |
| payment from abroad | платеж из заграницы |
| payment gold | платёжное золото |
| payment habits | платёжные обычаи |
| payment history | хронология платежей |
| payment in acceptance | платёж по акцептовании |
| payment in advance | оплата вперёд |
| payment in cash | оплата наличными |
| payment in cash | пагамент |
| payment in cash | расчёт наличными |
| payment in cash | платеж наличными |
| payment in cash | денежная выплата |
| payment in cash | уплата наличными |
| payment in clearing currency | платеж в валюте клиринга |
| payment in currency | расчёт валютой |
| payment in driblets | платёж небольшими суммами |
| payment in foreign currency | платёж в иностранной валюте |
| payment in instalment | платёж в рассрочку |
| payment in lieu of accumulated annual leave | денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск |
| payment in lieu of vacation | компенсация за отпуск |
| payment in local currency | платеж в местной валюте |
| payment in national currency | платёж в национальной валюте |
| payment in net cash | оплата наличными без скидки |
| payment instruction | распоряжение о платеже |
| payment into an account | платеж на счёт |
| payment into the bank | платёж в банк |
| payment into the budget | платёж в бюджет |
| payment moratorium | временная приостановка выплаты задолженности (Bullfinch) |
| payment notification form | бланк уведомления о платеже |
| payment offices | расчётно-кассовые центры |
| payment on a collection basis | платёж в форме инкассо |
| payment on a deferred basis | платеж с отсрочкой |
| payment on account | оплата по безналичному расчёту |
| payment on account | уплата в счёт причитающейся суммы |
| payment on an invoice | оплата по предъявлении счета |
| payment on cheque | платеж по чеку |
| payment on delivery | платеж против поставки |
| payment on demand | платеж по требованию |
| payment on demand | оплата по предъявлении |
| payment on dividends | оплата дивидендов |
| payment on draft | получение денег по тратте |
| payment on presentation | платеж по предъявлении |
| payment on request | платеж по требованию |
| payment on sight | оплата по предъявлении |
| payment on the spot | немедленная оплата |
| payment on time | погашение в срок |
| payment order | платёжное поручение (order to transfer money from one bank account to another. Babylon Alexander Demidov) |
| payment order | распоряжение на оплату (teterevaann) |
| payment order form | бланк платёжного поручения |
| payment orders acceptance window | окно приёма платёжных поручений |
| payment pattern | порядок осуществления платежей |
| payment per diem | оплата за день (напр., о командировочных средствах) |
| payment procedure | порядок платежей |
| payment profile | график погашения |
| payment rate | ставка оплаты труда |
| payment rate by piece | сдельная ставка (оплаты труда) |
| payment right | право на получение платежей |
| Payment Services Directive | Директива о платёжных услугах (pribalt.info maripoli) |
| payment solution | оплата за покупку кредитной картой он-лайн (Millie) |
| payment supra protest | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| payment system | система расчётов |
| payment system | система платежей |
| payment system operator | оператор платёжной системы |
| payment through a bank | платеж через банк |
| payment through clearing | платёж по клирингу |
| payment to account | оплата по безналичному расчёту |
| payment to bearer | выплата предъявителю |
| payment under subscription | оплата акций, купленных по подписке |
| payment voucher | платёжное поручение |
| payment voucher | свидетельство платежа |
| payment without deductions | платёж без вычетов |
| payments agreement | платёжное соглашение |
| payments arrangement | договорённость об осуществлении платежей |
| payments in dollar terms | платежи в долларовом выражении |
| payroll payment | выплата заработной платы |
| payroll payment | выплата жалованья |
| period based payment rate | повременная ставка заработной платы |
| period of payment | срок платежа |
| periodic payment plan | программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов |
| post adjustment payments | выплаты в связи с коррективами по месту службы |
| post payment | выплаты задним числом |
| postal payment order | почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета |
| postpone payment | переносить срок платежа |
| postpone payment | отсрочивать платёж |
| postpone the payment | отсрочить платёж |
| postponement of payment | отсрочка платежа |
| postponement of payment | продление срока платежа |
| preauthorized payment | платёж в соответствии с предварительной инструкцией |
| preauthorized payment | платеж в соответствии с заранее данной инструкцией |
| premium payment | премиальная выплата |
| presentation for payment | представление документов к платежу |
| press for payment | требовать платёж |
| press for payment | настаивать на платеже |
| previous payment | предыдущий платеж |
| procedure for payment | порядок платежей |
| procedure of payment | процедура платежа |
| progress payment | промежуточная выплата по мере выполнения работ |
| progress payment | промежуточная выплата |
| prolonged payment | продлённый срок платежа |
| public welfare payments | государственные пособия (напр., по безработице, по страхованию) |
| punctual payment | аккуратный платеж |
| quarter payment | квартальный платёж |
| rate on the day of payment | курс на день платежа |
| rates of tax payment | ставки налога |
| recalculation of dollars into currency of payment | пересчёт долларов в валюту платежа |
| recognition of income on payment basis | признание дохода по оплате |
| recognition of revenue on payment basis | признание дохода по оплате |
| recovering payment | взыскание |
| refuse a payment | отказываться от платежа |
| refuse payment | отказаться уплатить |
| refuse payment | отказываться от платежа |
| reminder of payment due | напоминание о платеже |
| remittance in payment | перевод в счёт платежей |
| remittance of payment | перевод платежа |
| remuneration payment | выплата вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| rental payment | арендная плата |
| reparation payments | платежи по репарациям |
| report on payment | отчёт о платежах |
| repudiate payment | отказаться от оплаты (Wiana) |
| request for delay in payment | просьба об отсрочке платежа |
| request for delay of payment | просьба об отсрочке платежа |
| request for payment | требование об уплате |
| request payment | требовать платеж |
| request to expedite payment | требование ускорить платёж |
| requiring payment | платёжное требование (dimock) |
| reserve for payment of future dividends | резерв на выплату будущих дивидендов |
| reserve payment | условный платёж |
| residential rental payment | квартплата (Sergei Aprelikov) |
| residential rental payment privilege | льгота по квартплате (Midnight_Lady) |
| respite for payment | отсрочка платежа |
| respite of payment | отсрочка платежа |
| respite on payment | отсрочка платежа |
| rest of the payment | доплата |
| right the balance of payment | выравнивать платёжный баланс |
| right to stop payment | право приостановки платежа |
| scale of payment | шкала ставок оплаты |
| scale of payment | шкала ставок оплаты за труд |
| secure payment | обеспечивать платеж |
| security for payment | гарантия платежа |
| security of payment | гарантия платежа |
| semi-annual payment | полугодовой платеж |
| seniority benefits payment | выплата вознаграждения за выслугу лет |
| set terms of payment | устанавливать срок платежа |
| side payment | платежи по линии военной помощи |
| single-payment check | чек, выписанный для уплаты по одной сделке |
| single payment loan | ссуда, погашаемая разовым платежом |
| single-payment loans | займы, которые погашаются единовременно |
| single payment personal cash loan | потребительская денежная ссуда с разовым погашением |
| single payment rate | единая ставка заработной платы |
| special area balance of payments | платёжный баланс данной страны со странами определённого региона |
| spread payment | отсрочить платёж |
| spread payment terms | растягивать сроки платежа |
| stretch payment terms | растягивать сроки платежа |
| subsequent payment | последующий платёж |
| subsequent payment | последующая оплата (Азери) |
| superannuation payment | платёж в фонд пенсионного обеспечения (MichaelBurov) |
| superannuation payment | вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения |
| swing the balance of payment out of deficit | вывести платёжный баланс из дефицита |
| take in payment | принимать в зачёт платежа |
| take in payment of a debt | принять деньги в счёт уплаты долга |
| tax payment date | срок налогового платежа |
| term of payment | порядок оплаты |
| term of payment | срок платежа |
| terminal payment | уплата последнего взноса |
| terms of insurance payments | сроки погашения страховых платежей |
| terms of payment | порядок оплаты |
| the means of payment | платёжные средства |
| timeous payment | своевременная оплата (sankozh) |
| time-rate-plus-bonus payment system | повременно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| trade-and-payments agreement | соглашение о торговле и платежах |
| transact payment | производить платеж |
| transfer in payment | перевод в счёт платежа |
| transfer of payment | перевод платежа |
| transfer payments | трансферные платежи |
| universal medium of payment | всеобщее средство платежа |
| unpaid payment | непроизведённый платеж |
| up front payment | уплата комиссионных при заключении сделки |
| VAT advance payments | авансовые платежи по НДС |
| VAT payment | возврат или выплата НДС |
| wage and payment book | расчётная книжка |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| wage-and-payment book | расчётная книга |
| warrant for payment | платёжное поручение |
| way of payment | порядок осуществления платежей |
| withhold payment | задерживать оплату |
| without payment | бесплатно |
