| French | Russian |
| Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov) |
| acquis par voie d'expropriation | принудительное отчуждение |
| affectation indicative par pays | ориентировочные ассигнования на страну |
| allocation indicative par pays | ориентировочные ассигнования на страну |
| approche par l'analyse des systèmes | системный подход |
| approche par objectifs | целевой подход |
| commercialisation faite par un tiers | сторонний маркетинг |
| consommation de matériaux par unité de production | материалоёмкость производства |
| coût par oiseau à risque | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску |
| coût supporté par | расходы, ложащиеся на (Face aux réactions des citoyens et du Congrès, l'administration américaine proposa en 1988 d'internationaliser le programme, pour réduire substantiellement le coût supporté par les Etats-Unis. I. Havkin) |
| créance garantie par hypothèque | ипотечный долг |
| crédit garanti par cession de créances | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| crédit remboursable par acomptes | кредит, погашаемый в рассрочку |
| crédit remboursable par versements échelonnés | кредит, погашаемый в рассрочку |
| dette garantie par obligations | облигационный заем |
| dette garantie par obligations | задолженность по закладным листам |
| dette garantie par obligations | задолженность по облигационному займу |
| Direction par les objectifs | ЦПУ |
| Direction par les objectifs | Целевое-программное управление |
| disponibilités alimentaires par habitant | запасы продовольствия на душу населения |
| déficit alimentaire non couvert par les importations | перебои с импортом продовольствия |
| dépense par unité de production | удельный расход |
| dépenses payées par anticipation | авансированные расходы |
| dépenses payées par anticipation | предоплаченные расходы |
| dépenses payées par anticipation | расходы будущих периодов |
| dépôts d'épargne privés détenus par les établissements | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| développement impulsé par les communautés | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин |
| emprunt par obligations à lots | выигрышный облигационный заем |
| engagements par cautions et garanties | обязательства по гарантиям |
| financement fourni par les donateurs | донорское финансирование |
| financement fourni par les donateurs | спонсирование |
| financement par hypothèque | ипотечное финансирование |
| financement par prêts | финансирование с привлечением заёмных средств |
| financement à long terme par investissement direct | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| fortement touché par la crise | сильно пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| garantie des prêts par des biens matériels | обеспечение займов материальными активами |
| garantie globale accordée par l'Etat | полное поручительство государства |
| garanties exigées par les institutions de crédit | обеспечение кредита |
| garanties exigées par les établissements de crédit agricole | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| intérêt composé par trimestre | проценты, начисляемые поквартально |
| la vente par correspondance | продажа товаров по каталогам (ZolVas) |
| mise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitants | бригадный подряд |
| paiement par compensation | уплата отступного |
| par cooptation | посредством процедуры кооптации (AnnaRoma) |
| par cooptation | с помощью кооптации (AnnaRoma) |
| par fidéicommis | в доверительной собственности |
| par ordre | от имени (lcorcunov) |
| par ordre | по поручению (lcorcunov) |
| par voie de négociations | путём переговоров (ROGER YOUNG) |
| par voie de pourparlers | путём переговоров (ROGER YOUNG) |
| passation par profits et pertes | списание |
| PIB par habitant | ВВП в расчёте на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| PIB par habitant | ВВП на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| production agricole financée par le crédit | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| production par rapport au capital engagé | капиталоёмкость |
| production vivrière par habitant | производство продовольствия на душу населения |
| produit intérieur brut par habitant | валовый внутренний продукт на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| produit intérieur brut par habitant | валовый внутренний продукт в расчёте на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| programmation par pays | составление программ по странам |
| programmation par pays | разработка страновой программы |
| programme par pays | страновая программа |
| prêt garanti par l'achat des récoltes | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| prêt normalisé par unité de superficie | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| prêts garantis par une hypothèque de second rang | вторичная ипотека |
| publié par la Banque mondiale | опубликованный Всемирным банком (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quantité d'énergie électrique par unité de travail | энерговооружённость труда |
| remboursement par avance | досрочное погашение (ZolVas) |
| reprise par un propriétaire | возвращение арендованного имущества арендодателю |
| Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге (lcorcunov) |
| règlements par accrédité | аккредитивная форма расчётов |
| règlements par lettres de crédit | аккредитивная форма расчётов |
| récolte déterminée par unité de superficie | урожай с единицы площади |
| réglementation des salaires par zones | районное регулирование заработной платы |
| répartition par produit | товарная структура (ZolVas) |
| se multiplier par deux | увеличиваться в два раза (ZolVas) |
| se multiplier par quatre | увеличиваться в четыре раза (ZolVas) |
| se multiplier par trois | увеличиваться в три раза (ZolVas) |
| taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| touché par la crise | пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| transport par conteneurs | контейнерная линия (Olzy) |
| un organigramme fonctionnel par pays, régions, branches d'activité | схема организации деятельности по странам, регионам, отраслям |
| un organigramme par pays, régions, branches d'activité | организационная схема по странам, регионам, отраслям деятельности (Alex_Odeychuk) |
| vente par acomptes | продажа в рассрочку |
| ventes nulles par les exploitations | нетоварное сельское хозяйство |
| ventilation par pays | разбивка по странам (I. Havkin) |
| virement par chèque | перевод чеком |
| élasticité de la demande par rapport au revenu | эластичность спроса по доходу |
| être apprécié par l'entreprise | пользоваться спросом со стороны компании (Le Figaro, 2018) |
| être apprécié par l'entreprise | пользоваться спросом в компании (Le Figaro, 2018) |
| être devancé par | отставать от к-л (ZolVas) |
| être dépassé par | отставать от к-л (ZolVas) |
| être multiplié par deux | увеличиваться в два раза (ZolVas) |
| être multiplié par quatre | увеличиваться в четыре раза (ZolVas) |
| être multiplié par trois | увеличиваться в три раза (ZolVas) |
