| English | Russian |
| acceptance of commercial papers | акцепт коммерческих документов |
| agricultural paper | вексель, возникший на основе сельскохозяйственной сделки |
| analysis paper | особо разграфлённая бумага для записи цифровых данных |
| area coordinating paper | документация по координации отдельных областей научно-технической деятельности |
| availability of papers for auditing | наличие документов при аудиторской проверке |
| background papers | справочные материалы |
| bank note paper | банкноты |
| bank paper | тратты, акцептованные банком |
| bank paper | векселя и другие ценные бумаги |
| bank paper | векселя, принимаемые к учёту банком |
| bankable paper | первоклассное денежное обязательство |
| bidding papers | документы для торгов |
| briefing paper | справочный документ |
| bundle of papers | пакет акций |
| business paper | отраслевое издание |
| casing paper | упаковочная бумага |
| census paper | переписной лист |
| census paper | опросный лист |
| census-paper | формуляр переписи |
| census paper | переписной бюллетень |
| census-paper | переписной лист |
| clearance papers | документы, удостоверяющие уплату пошлин |
| collection of commercial papers | инкассо коммерческих документов |
| commercial paper | краткосрочные коммерческие векселя |
| commercial paper | коммерческие векселя |
| commercial paper | оборотные кредитно-денежные документы |
| commercial paper market | рынок краткосрочных обязательств |
| commercial paper market | рынок коммерческих ценных бумаг |
| commercial paper market | рынок коммерческих бумаг (краткосрочных обязательств) |
| commercial paper names | компании, систематически выпускающие коммерческие бумаги |
| commercial papers | свобод необращающиеся обязательства, не имеющие специального обеспечения |
| commodity paper | векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте |
| commodity paper | кредиты, обеспеченные товарами (товарораспорядительными документами) |
| convertible paper money | разменные бумажные деньги |
| dealer paper | контракт о продаже потребительских товаров в рассрочку |
| dealer-placed commercial papers | коммерческие бумаги, размещаемые дилерскими фирмами |
| demand paper | вексель без даты |
| devaluation of paper money | обесценение бумажных денег |
| direct paper | обязательства, продаваемые непосредственно инвесторам |
| domestic government paper | внутренняя государственная ценная бумага |
| eligible paper | векселя или ценные бумаги, принимаемые Банком Англии для переучёта |
| eligible paper | вексель, приемлемый для переучёта (в банке) |
| engineering papers | проектная документация |
| equity paper | свидетельство (dimock) |
| Euro-commercial paper | евровексель (Short-term notes with maturities up to 360 days that are issued by companies in international money markets Maxim Prokofiev) |
| eurocommercial paper facility | среднесрочная кредитная программа на основе коммерческих евровекселей |
| eurocommercial paper index | индекс текущей стоимости коммерческих евровекселей |
| eurocommercial paper program | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей |
| Euro-currency commercial papers | еврокоммерческие векселя (коммерческие векселя в евродолларах) |
| existence of papers for auditing | наличие документов при аудиторской проверке |
| filed papers | подшитые бумаги |
| financial paper | биржевой бюллетень |
| financial paper | финансовая газета |
| fine bank paper | первоклассный банковский вексель |
| fine paper | первоклассная ценная бумага |
| first class paper | первоклассное денежное обязательство |
| first-class paper | первоклассный вексель |
| first-class paper | первоклассные векселя |
| forced paper currency | бумажные деньги с принудительным курсом |
| government paper | правительственная ценная бумага |
| government paper | государственное обязательство |
| high grade paper | первоклассное денежное обязательство |
| identification paper | удостоверение личности |
| identity paper | удостоверение личности |
| inconvertible paper money | неконвертируемые банкноты |
| inconvertible paper money | неразменные бумажные деньги |
| industry of paper and cardboard products | промышленность изделий из бумаги и картона |
| industry of wood-pulp, paper and cardboard | промышленность целлюлозы, бумаги и картона |
| ineligible paper | векселя или ценные бумаги, непригодные к переучёту в центральном банке |
| inflationary issue of paper money | инфляционная эмиссия бумажных денег |
| installment paper | долговое обязательство при покупке в рассрочку |
| instalment paper | долговое обязательство при покупке товара в рассрочку |
| investment paper | инвестиционная бумага (dimock) |
| irredeemable paper money | неразменные бумажные деньги |
| junk commercial papers | бросовые коммерческие бумаги |
| log paper | логарифмическая бумага (с логарифмическим масштабом на одной или обеих осях) |
| long-term commercial paper | долгосрочный вексель |
| long-term paper | долгосрочный вексель |
| mercantile paper | коммерческий вексель |
| money market paper | ценная бумага денежного рынка |
| money market paper | ценные бумаги денежного рынка (с короткими сроками) |
| negotiable paper | векселя, выданные первоклассными фирмами |
| non-paper | рабочий материал |
| office paper | финансовый вексель |
| one name paper | простой вексель |
| one-name paper | простой вексель (имеющий одну подпись) |
| one-name paper | простой вексель с одной подписью |
| order paper | повестка дня |
| overview paper | обзорный документ |
| paper band | бумажная лента |
| paper circulation | обращение бумажных денег (банкнот) |
| paper circulation | обращение бумажных денежных знаков |
| paper currency | оборотные кредитно-денежные документы |
| paper currency | бумажные денежные знаки |
| paper gain | оценочная прибыль (loss; убыток) |
| paper gain | номинальная прибыль (при изменении курса, цен) |
| paper gold | бумажное золото (искусственно создаваемые валютные резервы типа СДР) |
| paper handling | обработка документов |
| paper holdings | владение ценными бумагами |
| paper holdings | ценные бумаги |
| paper loss | нематериализовавшиеся убытки |
| paper loss | оценочные убытки |
| paper loss | нематериализовавшиеся потери |
| paper losses | потенциальные убытки |
| paper money | бумажное денежное обращение |
| paper money inflation | инфляция бумажных денег |
| paper profit | номинальные прибыли |
| paper profit | прибыли на бумаге |
| paper profit | нематериализовавшиеся прибыли |
| paper profit | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки |
| paper profit | незафиксированная прибыль |
| paper profit | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг |
| paper profit | прибыль, которая существует только на бумаге |
| paper profit | заработанная, но не реализованная прибыль |
| paper profit | потенциальная нереализованная прибыль (напр., возникшая в результате повышения цен или курсов акций) |
| paper profit | прибыль, имеющаяся только на бумаге |
| paper profit | потенциальная прибыль |
| paper rate | тариф, существующий только на бумаге |
| paper tag | бумажная бирка |
| paper title | документ, подтверждающий право владения |
| performance indexed paper | коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара |
| plotting paper | клетчатая бумага для построения диаграмм |
| policy framework paper | документ об основах экономической политики |
| policy framework paper | документ об основах политики |
| policy paper | директивный документ |
| position paper | позиция (напр., компании по какому-либо вопросу  russian-translators.ru trtrtr) |
| Poverty Reduction Strategy Paper | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| poverty reduction strategy paper | план стратегии по снижению бедности (A.Rezvov) |
| prime commercial paper | первоклассная коммерческая бумага |
| prime paper | первоклассный вексель |
| prime paper | первоклассное денежное обязательство |
| probability paper | вероятностная сетка |
| purchased paper | купленный вексель (в отличие от учтённого) |
| rectangular coordinate paper | бумага для построения графиков в прямоугольных координатах |
| redeem the paper money | погасить бумажные деньги (возместить их номинальную стоимость золотой монетой и т.п. A.Rezvov) |
| registered paper | зарегистрированный переводный вексель |
| registration of papers | регистрация документов |
| renewal of papers | обмен документов |
| samurai commercial paper | коммерческая бумага самурай (Япония) |
| scientific paper | научный доклад |
| scientific paper | научная работа |
| second-class paper | непервоклассное денежное обязательство |
| second-class paper | вексель, выданный лицом со средней кредитоспособностью |
| semilog paper | полулогарифмическая бумага (с логарифмическим масштабом по одной оси) |
| shipper's papers | судовые документы (the documents (as a bill of lading, invoice, freight bill, or delivery receipt or in marine transportation a manifest export declaration or consular documents) employed between a shipper of goods and a common carrier. MW Alexander Demidov) |
| ship's papers | судовые документы (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| shop paper | тонкая обёрточная бумага |
| single-name paper | простой вексель с одной подписью |
| staff paper | документ, подготовленный сотрудниками МВФ |
| stamped paper | актовая бумага (dimock) |
| stamped paper | лист бумаги со штемпелем |
| state papers | государственные ценные бумаги |
| straight paper | соло-вексель |
| third class papers | векселя недостаточно солидных фирм |
| three months' paper | трёхмесячный вексель |
| three-name paper | вексель с тремя подписями (напр., двух векселедателей и одного индоссанта) |
| time paper | срочный вексель |
| time paper | векселя со сроком платежа через определённый промежуток времени |
| two-name paper | вексель с двумя подписями (обычно переводной вексель) |
| unbankable paper | вексель, непригодный к учёту |
| universal commercial paper | универсальная коммерческая бумага |
| Weibull probability paper | вероятностная бумага для распределения Вейбулла |
| White Paper | Проектный документ (Рекламный документ для предполагаемых инвесторов, излагающий решение проблемы на рынке. Документ включает в себя обоснование проблемы, её решение, информацию о проведении ICO, эмитируемом токене, команду и её послужной список, а также письменный отказ от ответственности. Данила Сырцов) |
| working papers | рабочие документы (аудиторской проверки) |
| wrapping paper | обёрточный материал |
