| English | Russian |
| accounting based on fixed dollar equivalent | учёт с постоянным долларовым эквивалентом |
| accounting on an accrual basis | учёт по методу начисления |
| accounting on realization basis | учёт по отгрузке |
| accounting on the basis of quantities | учёт материалов в натуральном выражении |
| accounting on the basis of quantities | учёт в натуральном выражении |
| accounts payable on demand | вклады "до востребования" |
| achieve savings on | получать экономию на (ч-либо) |
| add-on interest | проценты, начисляемые на всю сумму кредита |
| advances on account | авансирование |
| advice on production | консультация по производственным вопросам |
| agreement on a price | договорённость о цене |
| Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер (в рамках ВТО A.Rezvov) |
| agreement on cooperation | соглашение о сотрудничестве |
| agreement on delivery | соглашение о поставках |
| agreement on supply | соглашение о поставках |
| agreement on tariffs and trade | соглашение о торговле и тарифах |
| agreement on tourism | соглашение о туризме |
| agreement on trade and navigation | соглашение о торговле и морском судоходстве |
| annul a ban on | аннулировать запрет на (sega_tarasov) |
| available on request | предоставляемый по требованию |
| average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| balance due on an order | неполученная часть заказанного количества |
| balance of cash on hand | кассовая наличность |
| balance of stock on hand | остаток наличных запасов |
| balance on capital account | баланс движения капиталов (dimock) |
| balance on deposit | остаток на вкладе |
| balance on goods and services | баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| balance on hand | остаток в наличии (напр., материалов) |
| balance on order | остаток заказа к получению |
| balance on order | остаток к получению |
| balance on surplus account | остаток по счету излишков |
| ban on exports | запрет на экспорт |
| ban on immigration | запрещение на въезд в страну |
| ban on immigration | запрещение иммиграции |
| ban on import | запрещение импорта |
| ban on imports | запрет на импорт |
| ban on shipment | запрет на отгрузку |
| bargain on price | торговаться из-за цены |
| basis points year-on-year improvement | увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом (Konstantin 1966) |
| bear heavily on | ложиться тяжёлым бременем |
| becomes effective on the date of its state registration | вступает в силу с момента государственной регистрации (vbadalov) |
| bill drawn on a nonexisting person | вексель, выставленный на несуществующее лицо |
| bill on deposit | депонированный вексель |
| borrow money on a policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow money on a policy | занимать деньги под полис |
| borrow money on pledge | занимать деньги под залог |
| borrow on a mortgage | получать ссуду под залог недвижимого имущества |
| borrow on a mortgage | занимать деньги под закладную |
| borrow on a mortgage | брать взаймы под залог |
| borrow on a policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow on a policy | брать ссуду под страховой полис |
| borrow on bottomry | получать ссуду под бодмерею |
| borrow on mortgage | занимать деньги под закладную |
| borrow on mortgage | брать деньги под закладную |
| borrow on policy | занимать деньги под страховой полис |
| borrow on securities | получать заём под залог ценных бумаг |
| borrow on security | получать заём под залог |
| borrow on security | брать ссуду под залог ценных бумаг |
| buy on a scale | покупать акции в период понижения курсов (по снижающемуся курсу) |
| buy on close | покупка в конце операционного дня |
| buy on closing | покупать по курсу на момент закрытия биржи |
| buy on commission | покупать на комиссионных началах |
| buy on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| buy on curb | покупать вне биржи |
| buy on easy terms | покупать на выгодных условиях |
| buy on margin | покупать акции с маржей |
| buy on opening | покупать по ценам на момент открытия биржи |
| buy on shoestring | покупать с минимальным доходом (ценные бумаги) |
| buy on shoestring | покупать ценные бумаги с минимальным доходом |
| buy on time | покупать в кредит |
| buy on trial | покупать на пробу |
| buy on weakness | покупать в период низких цен |
| calculate a penalty on the cost | исчислять штраф со стоимости |
| carriage cash on delivery | перевозка с наложенным платежом |
| ceiling on government debt | максимальная сумма государственного долга |
| ceiling restrictions on lending | потолок на кредиты |
| certificate on a purchase | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения |
| cheat on | отклониться (от (цены) молчаливого сговора A.Rezvov) |
| check up on | проверять |
| clear checks on an overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| collaboration on a project | сотрудничество в осуществлении проекта |
| collect on delivery | оплата при получении |
| collect on delivery | оплата при доставке |
| collect on delivery parcel | посылка наложенным платежом |
| compensation on separation | возмещение в случае ухода в отставку |
| consumption on the spot | потребление на месте |
| contract work on hand | выполняемая работа |
| Convention conurbation on International Combined Transport of Goods | Конвенция о международных комбинированных перевозках |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| Convention on International Combined Transport of Goods | Конвенция о международных комбинированных перевозках |
| convention on tariffs | таможенная конвенция |
| cooperation on a commercial basis | сотрудничество на коммерческой основе |
| cooperation on a project | сотрудничество в осуществлении проекта |
| cooperation on a turnkey basis | сотрудничество на условиях "под ключ" |
| coordinate on the equilibrium | координироваться на равновесии (A.Rezvov) |
| coulissier on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды (США) |
| coulissier on Wage and Price Stability | Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен (при президенте США) |
| count on | делать ставку (в переносном значении teterevaann) |
| crate on a skid | обрешётка на салазках |
| current services on loans | уплата комиссии и процентов по займам |
| current taxes on income | текущие налоги на доходы имущество |
| current taxes on wealth | текущие налоги на собственность |
| current taxes on wealth | текущие налоги на имущество |
| cutting down on staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| data on the state of the economy | сведения о состоянии экономики (Alex_Odeychuk) |
| deadline on shipment | крайний срок отгрузки |
| debt on a bill | задолженность по векселю |
| debt on bill | задолженность по векселю |
| debt on pawn | долг, обеспеченный залогом |
| debt on sight | долговое обязательство |
| debtor on mortgage | должник по ипотеке |
| debtor on mortgage | должник по закладной |
| debts on loans | долги по займам |
| deed of default on property | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью |
| default on a debt | быть не в состоянии погасить долг |
| delivery on call | поставка по требованию |
| delivery on commission | сдача на комиссию |
| delivery on demand | поставка по требованию |
| delivery on request | поставка по требованию |
| deny on oath | отрицать под присягой |
| dependence on exports | зависимость от экспорта (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| dependency on food imports | зависимость от импорта продовольствия |
| dependency on food imports | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| dependency on oil | зависимость от нефти (Alex_Odeychuk) |
| directly on the premises | непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме |
| directly on the premises | непосредственно на предприятии |
| directly on the premises | непосредственно в конторском здании |
| dispose of the stock on advantageous terms | реализовать запасы на выгодных условиях |
| distribution on a percentage basis | процентное распределение |
| distribution-on-effort model | модель распределения усилий |
| drag on the rate of investment | ограничение роста инвестиций |
| drain on the dollar holdings | натиск на долларовые запасы |
| draw a bill on a customer | выставить счёт клиенту (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| draw on | расходовать (средства из резерва) |
| draw on a bank | брать деньги из банка |
| draw on an account | брать деньги со счета |
| draw on а brokerage deposit | расходовать средства брокерского счета (A.Rezvov) |
| draw on deposit | получать сумму с депозита |
| draw on reserves | получать из резервов |
| draw on one's savings | использовать чьи-либо сбережения |
| draw on savings | использовать сбережения |
| draw on stocks | расходовать запасы |
| due on imported goods | пошлина на импортные товары |
| duty on imported goods | пошлина на импортные товары |
| duty on luxury goods | пошлина на предметы роскоши |
| economizing on material | экономия материала |
| elaborate on | проработать вопрос (о чём-либо A.Rezvov) |
| embargo on exports | запрет на экспорт |
| embargo on food | эмбарго на поставки продовольствия |
| embargo on foreign exchange | эмбарго на инвалюту |
| embargo on imports | запрет на импорт |
| employ on work | поручать работу |
| encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платеже на магнитной ленте |
| encroach on interests | ущемлять интересы |
| encroach on rights | ущемлять права |
| entry on an account | проводка по счёту |
| entry on duty | поступление на службу |
| entry on duty date | дата поступления на службу |
| entry on the credit side | кредитовая проводка (по счёту) |
| entry on the debit side | дебетовая проводка |
| EU directives on harmonization of tax | по гармонизации налогов |
| excesses on the market | перегрев на рынке (ZolVas) |
| exhibit slowing trends on year-earlier comparisons | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| expansionary impact on the liquidity of the economy | расширительное воздействие на ликвидность в экономике |
| external drain on gold | внешний натиск на золотой запас |
| external drain on gold | востребование золота из-за границы |
| fee on a loan | плата за предоставление ссуды |
| Financial Action Task Force on Money Laundering | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eurasiangroup.org Araviss) |
| find demand on the market | находить спрос на рынке |
| floating of bonds and equities on the capital market | размещение акций и облигаций на рынке капиталов |
| focus on | уделять основное внимание (чем-либо A.Rezvov) |
| full-on crisis | полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| funds on hand | имеющиеся в распоряжении средства |
| gamble on a rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| gamble on a stock exchange | играть на бирже |
| gambling on the stock exchange | биржевая спекуляция |
| gas-on-gas competition | ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения (Vera S.) |
| gate on bond | прибыль от облигации |
| gate on securities | прибыль от ценных бумаг |
| gate on shares | прибыль от акций |
| General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ (1948 г.) |
| get money on account | получать деньги под отчёт |
| give a bill on discount | предъявлять вексель к учёту |
| give a bill on discount | сдавать вексель на учёт |
| give up on | прекратить (пример: ...there is little prospect that the German electorate will change its mind and give up on austerity. A.Rezvov) |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| governmental restraints on the free market | государственные ограничения свободы рынка (A.Rezvov) |
| have a good fix on | хорошо представлять себе (что-либо; пример: We do not have a good fix on the kind of policies that generate self-sustaining growth. A.Rezvov) |
| hold back on | воздерживаться (от к-либо действия) |
| holding on sales | выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка |
| information on management team | сведения о руководстве (Alex_Odeychuk) |
| information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| information on shareholders | сведения о составе участников (Alex_Odeychuk) |
| insist on rights | отстаивать свои права |
| instalment on debt | погашение задолженности частями |
| instalment on interest | выплата процентов частями |
| instalment on loan | погашение ссуды частями |
| Interests on long term credits | Проценты по долгосрочным кредитам (Konstantin 1966) |
| internal drain on gold | натиск на золотой запас внутри страны |
| item in/on a budget | статья расходов в бюджете (ЛисаА) |
| item on a balance sheet | статья бухгалтерского баланса |
| item on display | экспонат |
| items on consignment | товары на консигнации |
| job on a contract basis | работа по трудовому соглашению |
| Joint Ministerial Meeting on SME | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса (MichaelBurov) |
| keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| keep on an "even keel" | удерживать на одном уровне |
| keep something on the move | поддержать существующий уровень (развития, деятельности Viernes) |
| kill the ban on credits | отменить запрет на предоставление кредита |
| kill the ban on credits | отменить запрет на кредит |
| land on lease | арендованная земля |
| lay a tax on | облагать налогом |
| lend money on an insurance policy | ссужать деньги под страховой полис |
| lend money on goods | ссудить деньги под товары |
| lend money on goods | ссужать деньги под товары |
| lend money on mortgage | ссужать деньги под закладную |
| lend money on security | ссужать деньги под обеспечение |
| lend money on stock | ссужать деньги под ценные бумаги |
| lend on an unsecured basis | давать деньги под честное слово (Janel4ik) |
| lend on bottomry | предоставлять ссуду под бодмерею |
| lend on collateral | выдавать ломбардную ссуду |
| lend on collateral | давать ссуду под залог |
| lend on mortgage | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lend on mortgage | предоставлять ссуду под залог |
| lend on pawn | предоставлять ссуду под залог |
| lend on pledge | предоставлять ссуду под залог |
| lend on security | предоставлять ссуду под залог |
| lend on security | давать ссуду под обеспечение |
| lend on stock | предоставлять ссуду под залог акций |
| lend out money on real property | предоставить ссуду под залог недвижимости |
| let on hire | сдавать в аренду |
| let on hire | сдать в аренду |
| let out on bail | отпустить под залог |
| let someone out on bail | отпустить под залог |
| levies on crops | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| liabilities on bills of exchange | обязательства по векселям |
| liability on a bill | ответственность по векселю |
| liability on a charter | ответственность по чартеру |
| lid on prices | верхний лимит |
| lid on prices | потолок цен |
| listed list on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| listed on the exchange | котируемый на бирже (рынке) |
| listed on the exchange | котирующийся на бирже |
| live on capital | жить на капитал |
| lose on exchange | терять на курсовой разнице |
| make a claim on | заявлять претензию, рекламацию |
| make a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| make a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| make a draft on | выставлять тратту (на кого-либо) |
| make interest on a loan | получать проценты по ссуде |
| make out a draft on | выставить тратту на (someone – кого-либо) |
| management of on-lending | управление кредитованием через посредников |
| management of on-lending | управление перекредитованием |
| manager with hands-on experience leading complex teams | руководитель с практическим опытом управления сложными командами (Alex_Odeychuk) |
| manipulation manifest on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| manipulation on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| manual on repairs | руководство по ремонту |
| manufacture on an industrial scale | промышленное производство (Alexander Matytsin) |
| manufacturer on a contract basis | фирма, выполняющая работы по контрактам |
| manufacturer on a proprietary basis | фирма, производящая патентованную продукцию |
| Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| merchandise on account | товары в кредит |
| merchandise on hand | товары в наличии |
| merchandise on order | заказанные товары |
| Methodological Toolbox on the Right to Food | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| movement on account | движение денежных средств на счёте |
| National commingle on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам (Австралия) |
| National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда |
| net equity of households on life insurance reserves | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| net equity of households on life insurance reserves | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| net equity of households on pension funds | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| net equity of households on pension funds | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| net loss on currency exchange | чистые убытки на валютном курсе |
| net loss on currency exchange | чистые валютные убытки |
| note "on deck" | отметка о палубном грузе |
| note payable on demand | вексель с оплатой по предъявлении |
| note payable on demand | вексель платежом по предъявлении |
| nuptiality on departure | даваемое таможне под присягой |
| nuptiality on departure | показание экспортёра |
| nuptiality on entry | даваемое таможне под присягой |
| nuptiality on entry | показание импортёра |
| operations on the stock exchange | биржевые операции |
| orders on hand | портфель заказов |
| organize on cooperative lines | скооперировать |
| organize on co-operative lines | скооперировать |
| paid on cash basis | выплачиваемый на кассовой основе |
| paid on cash basis | выплаченный на кассовой основе |
| paid on extra basis | оплачиваемый отдельно (Wiana) |
| party on a bill | сторона в вексельной сделке |
| pay a call on partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| pay a call on shares | делать взнос за акции |
| pay cash on demand | уплатить наличные деньги по требованию |
| pay from a letter of credit on receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| pay interest on a loan | выплачивать проценты (по займу) |
| pay on a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| pay on a piece-work basis | платить сдельно |
| pay on a piecework basis | платить сдельно |
| pay on account | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay on delivery | платить при доставке |
| pay on demand | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay on demand | платить при предъявлении (векселя) |
| pay on presentation | платить по представлении |
| pay on presentation | оплатить по предъявлении (о векселе) |
| pay on receipt | платить по получении |
| pay on the nail | платить немедленно |
| pay on time | платить в срок |
| pay tribute to on | отдавать должное к-либо за (ч-либо) |
| payable on delivery | оплата по получении (Ker-online) |
| payment on a clearing basis | безналичный платёж |
| payment on delivery | наложенный платёж |
| person on welfare | лицо, получающее пособие по социальному обеспечению |
| persons dependent on the tax payer | иждивенцы (находящиеся на содержании главы семьи) |
| persons dependent on the taxpayer | иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов |
| pledge on goods | закладная на товар |
| population dependent on agriculture | аграрное население |
| population dependent on agriculture | сельскохозяйственное население |
| premium on a policy | премия по полису |
| premium on an issue | эмиссионная премия |
| premium on capital stock | Надбавка к эмиссионному курсу акций |
| premium on exchange | надбавка к установленному курсу или цене |
| premium on foreign exchange | лаж на инвалюту |
| premium on gold | лаж на золото |
| premium on issue | надбавка к номинальному курсу облигации |
| premium on redemption | взнос на выкуп |
| premium on repayment | взнос на погашение займа |
| premium on share | премия на акцию |
| premium on shares | премия на акции |
| pressure on capacity | обстоятельства, требующие расширения производственных мощностей |
| pressure on demand | давление на спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pressure on prices | давление на цены |
| pressure on the money market | угнетённое состояние денежного рынка |
| pressure on the money market | напряжённое состояние денежного рынка |
| pressure on time | недостаток времени (Шандор) |
| prevent a full-on crisis | предотвратить полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| proceedings on default of a contract | судебный процесс в связи с нарушением условий контракта |
| protocol on goods turnover | протокол о товарообороте |
| protocol on trade | протокол о товарообороте |
| punitive tax on retained earnings | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли |
| purchase on commission | комиссионная покупка |
| pursue the procurement on a single bidder basis | проводить закупку на безальтернативной основе (англ. цитата – из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| quotation on a foreign market | котировка на зарубежном рынке |
| raid on a bank | ограбление банка |
| raid on a bank | налёт на банк |
| raid on the reserves | расходование резервов |
| raid on the reserves | большое расхождение резервов |
| rapid economic growth on its own does not buy political stability | быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности (A.Rezvov) |
| rates on credit | ставки по кредитам |
| rates payable on long-term government securities | процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам |
| rebuilding on a factory basis | капитальный ремонт в заводских условиях |
| rebuilding on a factory basis | заводской капитальный ремонт |
| recourse on bill | право регресса на вексель |
| reduce dependence on | сокращать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| reduce reliance on | сокращать зависимость от (Alex_Odeychuk) |
| reduce reliance on goods | снижать зависимость от товаров (teterevaann) |
| remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| rental rate on capital | ставка платы за капитал (A.Rezvov) |
| repayment of principal on a loan | выплата основной суммы займа |
| repayment on principal | погашение капитальной суммы долга |
| repayments on loans | платежи по займам |
| report on executory payments | отчёт о предстоящих платежах |
| report on payment | отчёт о платежах |
| reserve on hand | наличный резерв |
| respite on payment | отсрочка платежа |
| restrictions on arbitrary dismissal | защита от незаконного увольнения (A.Rezvov) |
| restrictions on capital flows | ограничения на движение капитала (A.Rezvov) |
| restrictions on capital flows | ограничения на перемещение капитала (A.Rezvov) |
| restrictions on exports | ограничения на экспорт |
| restrictions on imports | ограничения на импорт |
| restrictions on international payments | ограничения в области международных расчётов |
| restrictions on international payments | ограничения в области международных платежей |
| restrictions on sale of gold | ограничения в отношении продажи золота |
| restrictions on spending | бюджетные ограничения (напр., в контексте государственного бюджета A.Rezvov) |
| risk of loss on loans | риск убытка по займам |
| Risk-Adjusted Return on Capital | скорректированная риском доходность на капитал (ainexx) |
| Royal Commission on Population | Королевская комиссия по проблемам народонаселения |
| run on schedule | работать по плану |
| rundown on inventories | истощение товарно-материальных запасов |
| saving on liquidating obligations | добиваться экономии за счёт ликвидации обязательств |
| schedule of materials on order | ведомость заказанных материалов |
| serve on | вручать извещение (повестку) |
| service charge on a loan | начисление процентов по займу |
| shares deposited on trust | акции на условном депонировании (эскроу) |
| shipment against cash on delivery | посылка наложенным платежом |
| shipment on deck | отгрузка на палубу |
| shipment on time | отгрузка в срок |
| shipments on a value-balance basis | поставки на сбалансированной по стоимости основе |
| shipments on credit | кредитные отгрузки (Tamerlane) |
| shipments on credit terms | кредитные отгрузки (Tamerlane) |
| sign on | нанимать рабочих |
| sign on | заключать трудовое соглашение |
| sign on | возвращать на работу |
| sign on behalf of | подписывать от чьего-либо имени (someone) |
| single-minded focus on | всецелая сосредоточенность (на чём-либо A.Rezvov) |
| sit on a case | слушать дело |
| sit on a commission | заседать в комиссии |
| sit on price quotations | проявить неуступчивость на торгах |
| sit on the committee | быть членом комитета |
| sit to sisters on price quotations | не снижать назначенной цены |
| sit to sisters on price quotations | проявлять неуступчивость на торгах |
| sitting on cash | приберечь деньги (The economist: Monitor was not so lucky; pure advisory consulting took years to recover, as economic uncertainty kept companies sitting on their plans (and cash) for taking over the world. nosorog) |
| skimming on the cost | экономия в расходах |
| someone on the waiting list | очередник |
| stake on | делать ставку (также и в переносном значении teterevaann) |
| stamp duty on a contract | гербовый сбор с контракта |
| stamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| stamp duty on certificates of shares | гербовый сбор по сертификатам акций |
| stamp duty on exchange bills | гербовый сбор по переводным векселям |
| stamp on securities | печать на ценных бумагах |
| stock on hand | наличный запас |
| stringency on the money market | стеснение на денежном рынке |
| stringency on the money market | напряжённость на денежном рынке |
| stumble on a surprising result | получить неожиданный результат (A.Rezvov) |
| sums repaid on loans | суммы возврата по кредитам |
| supply of goods on credit | поставка товаров в кредит |
| supply on hand | запас материалов наличный |
| supply on the market | снабжение рынка |
| surcharge on bulky goods | доплата за громоздкий груз |
| surcharge on the freight | надбавка к фрахту |
| tariffs on manufactures | тарифы на промышленные изделия (A.Rezvov) |
| tax at source on distribution of profits | налог у источника на распределение прибыли |
| tax on a patents | патентная пошлина |
| tax on accumulation of profits | налог на богатство |
| tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль |
| tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или на богатство |
| tax on capital | налог на капитал |
| tax on cargo | грузовой сбор |
| tax on closely held corporations | налог акционерные общества закрытого типа |
| tax on conveyance of property | налог на передачу прав собственности |
| tax on conveyances | налог на передачу имущества |
| tax on corporate income | налог на доходы корпораций |
| tax on corporation | налог на доходы корпорации |
| tax on export marketing boards | налог на доходы сбытовых экспортных организаций |
| tax on extra dollar | налог на каждый доллар дохода сверх необлагаемого минимума |
| tax on gross income | налоги на валовую выручку предприятий |
| tax on importation | налог на импорт |
| tax on income | подоходный налог |
| tax on industry | налог на промышленное производство |
| tax on investment | налог на ценные бумаги |
| tax on investments | налог на ценные бумаги |
| tax on land | земельный налог |
| tax on mortmain property | налог на имущество, находящееся в собственности без права отчуждения (по "праву мёртвой руки") |
| tax on motor vehicles | налог на автотранспортные средства |
| tax on occasional income | налог на побочные нерегулярные доходы |
| tax on occasional income | налог на неосновные нерегулярные доходы |
| tax on personal income | подоходный налог |
| tax on personal net wealth | налог на чистую стоимость имущества (физических лиц) |
| tax on trade | промысловый налог |
| tax on transfer of property | налог на передачу прав собственности |
| taxes and duties on imports excluding VAT | налоги и пошлины на импорт, кроме НДС |
| taxes less subsidies on products | чистые налоги на продукты за вычетом субсидий (Азери) |
| taxes on corporate net wealth | налоги на чистую стоимость активов корпорации |
| taxes on imports excluding VAT and duties | налоги на импорт, кроме НДС и пошлины |
| taxes on income | налоги на доходы |
| taxes on investment | налоги на капиталовложения |
| taxes on investment | налоги на капиталовложение |
| taxes on production and imports | налоги на производство и импорт |
| taxes on products | налоги на товары |
| taxes on products | налоги на продукты |
| test on model | испытание на модели |
| test on site | проверка на строительной площадке |
| test on site | проверка на месте |
| tightening on the credit market | ужесточение условий кредитования (A.Rezvov) |
| trade on cash | торговля на наличные |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал на базе акций (для пополнения капитала) |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение акций |
| trading on a shoestring | заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже |
| trading on equity | выпускать заёмный капитал на базе акций |
| training on the job | обучение по месту работы |
| transfer of money on deposit | перечисление денег на депозит |
| turnover is on an upward trend | наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical) |
| turnover on the account | оборот средств по счету (зачисление+списание средств teterevaann) |
| understand the economy early on | рано понять экономику (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| United Nations commitment on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| United Nations Committee on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| United Nations confederation on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| upward push on costs | повышательное давление на издержки |
| Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the goods selled at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| value as on | стоимость на ... (дата) |
| value as on | дата валютирования |
| value of on-the-site work | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке |
| value on band | стоимость наличных запасов |
| value on hand | стоимость наличного количества |
| value on issue | стоимость эмиссии |
| withdrawal on a non-acceptance basis | безакцептное снятие |
| withdrawal on demand | изъятие по требованию |
| workers on active roll | состав рабочих списочный |
| workers on payroll | списочный состав рабочих |
| workers on strike | бастующие рабочие |
