| English | Russian |
| adjustment of national income | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин |
| advocate role of private sector in the national economy | поддерживать роль частного сектора в национальной экономике |
| aggregate national income | совокупный национальный доход |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| at the national level | на уровне отдельной страны (при обсуждении многих стран A.Rezvov) |
| at the national level | на уровне всей страны (при обсуждении одной страны A.Rezvov) |
| Australian National Audit Office | Счётная палата Австралии (A.Rezvov) |
| be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| changes in national wealth | изменения в национальном богатстве |
| China's National Energy Administration | Государственное управление по делам энергетики КНР (cnlegal.ru estherik) |
| commitment on Improvement of National Statistics | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта |
| commitment on National Resources | Комитет по природным ресурсам |
| comparator national civil service | сопоставляемая национальная гражданская служба |
| compilation of national economic accounts | составление национальных экономических счетов |
| composition of the national income | структура национального дохода |
| comprehensive concept of national income | расширенная концепция национального дохода |
| conversion of national data | преобразование национальных данных |
| conversion of national data | пересчёт национальных данных |
| Council of National Economy | Совет народного хозяйства |
| cross national boundaries | выходить за рамки национальных границ (A.Rezvov) |
| cross-national evidence | данные по разным странам (A.Rezvov) |
| cross-national evidence | международные данные (A.Rezvov) |
| cross-national solidarity | межгосударственная солидарность (A.Rezvov) |
| destabilize national economies | нарушать устойчивость экономик отдельных стран (A.Rezvov) |
| development of the national economy | развитие народного хозяйства |
| disaggregation of the national account for production | разукрупнение национального счета производства |
| disaggregation of the national account for production | дезагрегированный национальный счёт производства |
| disaggregation of the national account for production | дезагрегирование национального счета производства |
| end-use components of the national product | компоненты национального продукта по конечному использованию |
| equilibrium determination of national income | определение равновесия национального дохода |
| expenditure for national security | затраты на нужды национальной безопасности |
| expenditures for national security | затраты на нужды национальной безопасности |
| Federal National Mortgage associated | Федеральная национальная ипотечная ассоциация |
| Federal National Mortgage Association Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ипотечная ассоциация |
| five-year national development plan | пятилетний национальный план развития (CNN Alex_Odeychuk) |
| floundering national economies | страны, экономика которых попала в тяжёлое положение |
| fusion of national markets | интеграция национальных рынков |
| general national product | валовой национальный продукт |
| Government National Mortgage associated | Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита (США) |
| Government National Mortgage Association | Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита |
| Gross National Happiness | Валовое Национальное Счастье (GNH атир) |
| gross national product | валовой продукт страны |
| gross national product | валовой национальный продукт (за вычетом платежей по иностранным займам) |
| gross national product | совокупный общественный продукт |
| gross national product at factor cost | валовой национальный продукт по ценам производителей |
| gross national product at factor cost | валовой национальный продукт по факторной стоимости |
| gross national product deflator | дефлятор валового национального продукта |
| gross-national-product gap | разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом |
| gross national product price index | индекс цен валового национального продукта |
| highest-paid national civil service | наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба |
| identify many channels of interdependence across national economies | выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран (A.Rezvov) |
| index of gross national product | индекс валового национального продукта |
| integrated national | интегрированная система |
| integrated national accounts | интегрированная система национальных счетов |
| integrated national economic accounts | интегрированная система общенациональных экономических показателей |
| material national income | производственный национальный доход |
| meet the national manpower needs | удовлетворить потребность страны в рабочей силе |
| minimum national living wage | минимальная заработная плата (Alex_Odeychuk) |
| minimum national living wage | минимальный размер оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| Minister of National Revenue | Министр национальных доходов (Канада MarrySecr) |
| Ministry of Pensions and National Insurance | Министерство по делам пенсий и государственного страхования (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| monetization of the national debt | монетизация государственного долга |
| more discipline on national policies | более тесные рамки для национальной экономической политики (A.Rezvov) |
| Multi-National Corporation | транснациональная корпорация (alia20) |
| national accounting | национальные счета |
| national accounting | народно-хозяйственный учёт |
| national accounting | национальное счетоводство |
| national accounting aggregates | совокупные показатели национальных счетов |
| national accounting concepts | принципы народно-хозяйственного учёта |
| national accounting flows | потоки операций в СНС |
| national accounting flows | потоки в национальных счетах |
| national accounting flows | потоки в национальном счетоводстве |
| national accounting framework | структура национальных счетов |
| National Accounting Standards | НСБУ (Bauirjan) |
| national accounts | национальные счёта |
| national accounts | разделы баланса народного хозяйства |
| national accounts | национальные счета |
| national accounts classification | классификация в системе национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| national accounts methodology | методология составления национальных счетов |
| national accounts methodology | методология национального счетоводства |
| National Accounts Questionnaire | Вопросник по национальным счетам |
| national action | общенациональная забастовка |
| national advertising | национальная реклама |
| national advertising | реклама по всей стране (в отличие от местной) |
| National Aeronautic and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| National Aeronautic and Space Administration | НАСА |
| national agencies running the economy of the country | хозяйственные органы |
| National Agency for Financial Studies | НАФИ (MichaelBurov) |
| National Agency for Financial Studies | Национальное агентство финансовых исследований (MichaelBurov) |
| national agreement | национальное соглашение (обычно коллективное соглашение профсоюзов и предпринимателей, касающееся условий труда и заработной платы в какой-либо отрасли) |
| National Agricultural Credit Corporation | Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация |
| National and Local Government Officers' associated | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления (Великобритания) |
| national and local taxation | государственное и местное налогообложение |
| national assertion | национальное самоутверждение (A.Rezvov) |
| National associated for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (США) |
| National associated of Accountants | Национальная федерация бухгалтеров (США) |
| National associated of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| National associated of Business Economists | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства (США) |
| National associated of Cost Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов (США) |
| National associated of County Agricultural Agents | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства (США) |
| National associated of Electric Companies | Национальная ассоциация электроэнергетических компаний |
| National associated of Home-Builders | Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм (США) |
| National associated of Insurance Brokers | Национальная ассоциация страховых брокеров (США) |
| National associated of Investment Clubs | Национальная ассоциация инвестиционных клубов (США) |
| National associated of Investment Companies | Национальная ассоциация инвестиционных компаний (США) |
| National associated of Investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
| National associated of Manufacturers | Национальная ассоциация промышленников (США) |
| National associated of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками (США) |
| National associated of Realtors | Национальная ассоциация торговцев недвижимостью (США) |
| National associated of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий |
| National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения |
| National Association of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров |
| National Association of Business Economists | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства |
| National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация промышленных бухгалтеров-калькуляторов |
| National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация бухгалтеров-калькуляторов |
| National Association of County Agricultural Agents | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства |
| National Association of Electric Companies | Национальная ассоциация электроэнергетических компаний |
| National Association of investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов |
| National Association of Manufacturers | Национальная ассоциация промышленников |
| National Association of Realtors | Национальная ассоциация торговцев недвижимостью |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий |
| national automated system | общегосударственная автоматизированная система |
| national autonomy | национальное самоуправление (A.Rezvov) |
| national autonomy | национальная автономия (A.Rezvov) |
| National Bank Act | Закон о национальных банках (США) |
| national bank call | требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению |
| national bank call | требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению |
| national bank circulation | обращение банкнот национальных банков |
| national bank notes | национальные банкноты |
| National Birth Control associated | Национальная ассоциация сторонников регулирования рождаемости (Великобритания) |
| National Birth Control Association | Национальная ассоциация сторонников регулирования рождаемости |
| National Board for Prices and Incomes | Национальное управление по ценам и доходам |
| national borders | государственные границы (A.Rezvov) |
| national brand | фабричная марка, известная по всей стране |
| National Bureau of Economic Research | Национальное бюро экономических исследований |
| National Bureau of economics research | Национальное бюро экономических исследований |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (в США Seregaboss) |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (Министерства торговли США) |
| national capacity | производственные возможности страны в целом |
| national champion | крупная компания, контролируемая государством (wikipedia.org twinkie) |
| national champion concept | концепция создания национальных компаний-лидеров (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| national champion scenario | сценарий создания национальных компаний-лидеров (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| national circumstances | национальные условия (A.Rezvov) |
| national citizens | граждане отдельных стран (пример: Progress along such a path would require national citizens to recognize that their interests extend beyond their state’s borders. A.Rezvov) |
| National All Russian Classifier of Administrative Territorial Entities | ОКАТО (Мария100) |
| National commingle on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам (Австралия) |
| National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда |
| National Companies and Securities Commission | Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам |
| national company | отечественная компания |
| National Consumers League | Национальная лига потребителей (в Казахстане unfa-a-air) |
| national consumption | национальное потребление |
| National Control List | НКС (Национальный контрольный список контролируемой продукции, КР Ozbekov) |
| National Credit Union Administration | Национальная администрация кредитных союзов |
| National Credit Union Share Insurance Fund | Фонд страхования паев национальных кредитных союзов (NCUSIF tany) |
| national crop | продукция земледелия в масштабах страны |
| national currency | национальная валюта |
| national currency of the Russian Federation | валюта Российской Федерации (dolmetscherr) |
| National Debt Commissioners | Комиссары национального долга (в комиссии при Банке Англии) |
| National Debt Commissioners | Комиссия по национальному долгу (при Банке Англии) |
| national debt office | отдел банка по государственному долгу |
| national defective | оборона страны |
| national deficit | дефицит государственного бюджета (VLZ_58) |
| national development bond | государственная облигация развития |
| national disposable income and appropriation account | счёт располагаемого национального дохода и его распределения |
| national-economic | народно-хозяйственный |
| national economic accounting | система национальных счетов |
| national economic balance | баланс народного хозяйства |
| National Economic Chamber of Kazakhstan | Национальная экономическая палата Казахстана (Бруклин Додж) |
| National Economic Development coulissier | Совет национального экономического развития (Великобритания) |
| national economic plan | народно-хозяйственный план |
| national economies | экономики отдельных стран (A.Rezvov) |
| national economy | национальное хозяйство (academic.ru Elina Semykina) |
| national economy requirements | потребности национального хозяйства |
| national education bill | законопроект о расходах на народное образование |
| national education bill | расходы на народное образование |
| national educational bill | законопроект о расходах на народное образование |
| national emergency | чрезвычайное положение |
| National Emergency Transportation Center | Центральное национальное управление мобилизационных перевозок |
| national enterprise | национальное предприятие |
| National Enterprise Board | Национальное управление по предпринимательству |
| National Environmental Policy Act | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды (1969 г.) |
| National Environmental Policy Act | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды |
| National Environmental Protection Committee | Госкомитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| National Environmental Protection Committee | Комитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| national expenditure | расходы на национальном уровне |
| national export | общая сумма экспорта из страны |
| National Export Initiative | Национальная экспортная инициатива (США AMlingua) |
| national fair | национальная выставка |
| National Farm Loan associated | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов |
| National Farm Loan Association | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов |
| National Federation of Building Trades Operatives | Национальная федерация профсоюзов строительных рабочих |
| National Federation of Independent Business | Национальная федерация независимого бизнеса (fxeuroclub.ru bojana) |
| National Food Marketing commingle | Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами (США) |
| National Food Marketing Commission | Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами |
| national food safety strategy | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| national food supply | национальные продовольственные ресурсы |
| National Futures associated | Национальная фьючерсная ассоциация (США) |
| National Futures Association | Национальная фьючерсная ассоциация (США) |
| national GDPs at PPP | ВВП по ППС стран (Tamerlane) |
| national generated income | произведённого национального дохода (correct word order djnickhodgkins) |
| National giro Service | система жирорасчётов (при почтовых отделениях) |
| national grid | общенациональная энергосистема |
| national group | группа, сформированная по национальному признаку |
| National Health Service | Государственная служба здравоохранения |
| National Highway Traffic Administration | Национальное управление по безопасности движения на автострадах |
| national holding company | национальная холдинговая компания (НХК mahlke) |
| National Household Survey Capability program | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| National Household Survey Capability program | ППНОД |
| National Housing Agency | Национальное управление жилищного строительства |
| national identification | чувство принадлежности к своей стране (A.Rezvov) |
| national identification | чувство национальной принадлежности (A.Rezvov) |
| national-income accounting | исчисление национального дохода |
| national income accounts | счета национального дохода |
| national income accounts budget | бюджет, исчисляемый по статистике национального дохода |
| national income and product account | счёт национального дохода и продукта |
| national income data | данные о национальном доходе |
| national income estimation | подсчёт национального дохода |
| national income estimation | исчисление национального дохода |
| national income increment | прирост национального дохода |
| national income statistics | статистика национального дохода |
| national-income statistics | статистика национального дохода |
| National Incomes commingle | Национальная комиссия по доходам (Великобритания; существовала до 1965 г.) |
| National Industrial Conference Board | Совет Национальной промышленной конференции (экономическая исследовательская организация) |
| National Industrial Recovery Act | закон о восстановлении национальной промышленности (1933-1935 гг.) |
| national insolvency | прекращение государственных платежей |
| national insurance card | карточка социального страхования |
| national insurance contributions | взносы работающих в фонд социального страхования |
| national interests | национальные интересы |
| national interests | общегосударственные интересы |
| national labor turnover | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе |
| National Land reserve | госземфонд |
| National Land Resources | госземфонд |
| National Machine Accountants associated | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии (США) |
| National Machine Accountants Association | Национальная ассоциация специалистов по машинной бухгалтерии |
| National Management Documentation Classifier | ОКУД (Aprela) |
| national market system | система национального рынка |
| national media | реклама, распространяемая на всю страну |
| National Medium-Term Expenditure Frameworks | национальные среднесрочные планы расходов |
| National Medium-Term Expenditure Frameworks | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| National Monetary commingle | Национальная комиссия по денежному обращению (США) |
| National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению (США) |
| National Monetary Commission | Национальная комиссия по денежному обращению |
| national money | национальные платёжные средства |
| national money | национальная валюта |
| National Mortgage Association | национальная ассоциация ипотечного кредита (Пахно Е.А.) |
| national negotiations | переговоры с профсоюзом в национальном масштабе (о ставках заработной платы) |
| national oil company | национальная нефтяная компания |
| national organization | национальная организация |
| national origin | национальное происхождение |
| national outlay | государственные расходы |
| national ownership | всенародное достояние |
| national patrimony | национальное достояние |
| national payment system | общенациональная система платежей |
| National Pest Control associated | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства |
| National Planning associated | Национальная ассоциация планирования (США) |
| National Planning Association | Национальная ассоциация планирования |
| national policy space | пространство манёвра национальной экономической политики (A.Rezvov) |
| national political structures | национальные политические структуры (A.Rezvov) |
| national political structures | политические структуры национального уровня (A.Rezvov) |
| national price | цена внутреннего рынка |
| national price level | уровень внутренних цен |
| national price level | уровень внутренних цен по стране |
| national priorities | национальные приоритеты |
| national priority – federal budget relationship | связь национальных приоритетов и федерального бюджета |
| national priority-federal budget relationship | связь национальных приоритетов и федерального бюджета |
| national private depository institutions | национальные частные депозитные учреждения |
| national private financial auxiliaries | национальные частные финансовые учреждения вспомогательного характера |
| national private insurance companies and pension funds | национальные частные страховые компании и пенсионные фонды |
| national private non-financial corporations | национальные частные нефинансовые корпорации |
| national product differentiation | дифференциация продукции отдельных стран (A.Rezvov) |
| national programme document | документ в рамках национальной программы |
| national programming | национальное программирование (Sergei Aprelikov) |
| national propensity to consume | национальная склонность к потреблению |
| national property | всенародное достояние |
| National Quotation Bureau | Национальное бюро котировок |
| National Railroad Passenger Service | Амтрак |
| National Recruitment Services | национальные службы по набору персонала |
| National Rural Employment Guarantee Act, NREGA | Закон о национальных гарантиях занятости в сельской местности Индии (delta) |
| national safety and environmental standards | национальные нормы безопасности и экологические требования |
| National Salvation Front | Фронт национального спасения |
| national saving | национальные сбережения |
| national scales | общенациональные масштабы |
| national scales of bargaining | общенациональные масштабы коллективных переговоров (напр., профсоюзов с предпринимателями) |
| national securities exchange | фондовая биржа |
| National Security Industrial associated | Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности (США) |
| national self-determination | национальная самостоятельность (A.Rezvov) |
| national self-sufficiency | национальное самообеспечение |
| national self-sufficiency | автаркия |
| national series | ряд данных для отдельной страны (A.Rezvov) |
| national series | ряды данных для отдельных стран (A.Rezvov) |
| National Small Industry Corporation | Национальная корпорация малого предпринимательства (LyuFi) |
| National socialize of Business Budgeting | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ |
| National Space Agency of RK | Национальное Космическое Агентство РК (Aidarius) |
| national state subdivision | национально-государственное образование |
| national stockpile | государственные запасы |
| national stocks | государственные запасы |
| national strike | общенациональная забастовка (A.Rezvov) |
| National Systemically Important Credit Institutions | НСЗКО (национальные системно значимые кредитные организации Nivakaame) |
| national tax inspectorate | ГосНИ |
| National Technical Information Service | Национальная служба технической информации |
| national territorial subdivision | национально-территориальное образование |
| national trade | национальная торговля |
| national treasurer | главный казначей (Кунделев) |
| national unit | отечественная единица |
| national unit | внутренняя единица |
| National Vital Statistics Division | отдел статистики актов гражданского состояния |
| national vulnerability guidelines | национальные директивы по уязвимости |
| national waters | территориальные воды |
| national wealth accounts | счета национального богатства |
| National Wealth Fund | ФНБ (Фонд Национального Благосостояния PrettyGirl) |
| national welfare | национальное благосостояние |
| national welfare | народное благосостояние |
| National Welfare Fund | Фонд национального благосостояния (напр., "Самрук-Казына" в Казахстане dms) |
| national welfare statistics | статистика национального благосостояния |
| national well-being | народное благосостояние |
| national wholesaler | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну |
| national wholesalers | оптовые предприятия, работающие на общегосударственном уровне (Лилия Кузьмина) |
| national-wide branch banking | общенациональная система отделений банков |
| NNP, Net National Product | чистый национальный продукт (совокупная рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг, произведенных внутри страны, за вычетом амортизации (ЧНП=ВНП-амортизация); ЧНП Alex Kolchev) |
| nominal national output | номинальный национальный продукт (dimock) |
| nonresident foreign national | иностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране |
| Office for National Statistics | Служба государственной статистики (UK Alexander Matytsin) |
| option in national priorities | выбор по степени важности с общегосударственной точки зрения |
| organization of production across national boundaries | международное разделение труда (A.Rezvov) |
| overemphasis on heavy industry in the national economy | гипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| payment in national currency | платёж в национальной валюте |
| per capita national income | национальный доход на душу населения |
| pertaining to the national economy | народно-хозяйственный |
| plan of national economy | народно-хозяйственный план |
| potential gross national product | потенциальный валовой национальный продукт (рассчитываемый для условий полной занятости) |
| rate of current national income per year | текущий годовой уровень национального дохода |
| rate of growth of national per capita income | темп роста национального дохода на душу населения |
| real net national product | реальный национальный продукт |
| the reassertion of national autonomy | восстановление национальной самостоятельности (пример: Even in Britain, where the reassertion of national autonomy has gone farthest, open trade policies are not controversial. A.Rezvov) |
| reimbursement of national income taxation | возмещение подоходного налога, уплачиваемого в своей стране |
| resident foreign national | иностранный подданный, проживающий по месту службы |
| Review of the System of National Accounts | пересмотр системы национальных счетов |
| Review of the System of National Accounts | деятельность по пересмотру системы национальных счетов |
| the room for national sovereignty | пространство государственного суверенитета (A.Rezvov) |
| the room for national sovereignty | пространство национального суверенитета (A.Rezvov) |
| Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | ОКПО (MichaelBurov) |
| Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| Russian National Classifier of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman; если Classifier, то почему аббревиатура RNNBO, а не RNCBO в комментарии? kee46) |
| Russian National Classifier of Economic Activities | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (Nina79) |
| Russian National Nomenclature of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman) |
| sectoral makeup of national economy | отраслевая структура народного хозяйства |
| settle in national currency | расчёт в национальной валюте |
| shift in national priorities | смещение приоритетности |
| shift in national priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| stabilize national economies | укреплять устойчивость экономик отдельных стран (A.Rezvov) |
| Standardized system of National Accounts | Стандартная система национальных счетов |
| strong national defense | высокая обороноспособность (A.Rezvov) |
| Sustainable National Income | устойчивый национальный доход (Азери) |
| Swiss National Bank | Швейцарский национальный банк |
| system of balance of the national economy | баланс народного хозяйства |
| system of integrated national accounts | система объединённых национальных счетов |
| system of national accounts and balances | система национальных счетов и балансов |
| system of National Accounts and Supporting Tables | система национальных счетов и вспомогательных таблиц |
| temporary dislocation of national economies | временные сбои в национальной экономике |
| temporary dislocation of national economies | временное нарушение нормального функционирования национальной экономики |
| Temporary National Economic commitment | Временный национальный комитет по экономике (США) |
| Temporary National Economic Committee | Временный национальный комитет по экономике |
| the big-picture stories we tell about our national economies | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик (A.Rezvov) |
| the National Association of Stock Market Participants | НАУФОР (NAUFOR, Национальная ассоциация участников фондового рынка) |
| the National Bureau of Asian Research | Национального бюро азиатских исследований (Alex Lilo) |
| the relevance of national borders | значимость национальных границ (A.Rezvov) |
| transcend national sovereignty | переступить через государственный суверенитет (A.Rezvov) |
| U.K. National Audit Office | Счётная палата Великобритании (A.Rezvov) |
| undercut the effectiveness of national stimulus plan | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| U.S. National Residue Program | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| within national borders | в пределах национальных границ (Кунделев) |
| Yearbook of National Accounts Statistics | Ежегодник по статистике национальных счетов |
