| English | Russian |
| acceptance maturity | срок акцепта |
| amount payable at maturity | сумма, выплачиваемая при наступлении установленного срока |
| at maturity | по наступлении срока платежа |
| at maturity | при наступлении срока платежа |
| average remaining maturity | средний срок погашения остатка займа |
| balloon maturity | заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами |
| before maturity | до наступления срока |
| bill is at maturity | вексель срочный к погашению (teterevaann) |
| bunching of maturities | группировка сроков наступления платежей |
| by maturity | по истечении срока |
| callable before maturity | подлежащий взысканию до наступления срока платежа |
| come to maturity | наступать (о сроке платежа) |
| constant maturity swap | своп CMS (процентный своп, в котором плавающая ставка равна ставке по свопу с определенным сроком действия Vetrenitsa) |
| credit maturity date | срок погашения кредитного обязательства |
| date of maturity | дата погашения (ценных бумаг) |
| date of maturity | дата погашения ценных бумаг |
| day of maturity | день наступления срока платежа |
| day of maturity | день истечения срока |
| debt of deferred maturity | долгосрочное долговое обязательство |
| debt of deferred maturity | отсроченные долговые обязательства |
| demographic maturity | демографическое созревание |
| effective maturity match | эффективное совпадение по срокам |
| extendable maturity | ценная бумага с правом пролонгирования её срока |
| final maturity date | окончательный срок платежа |
| final maturity of a loan | окончательный срок выплаты кредита |
| forward maturities | даты погашения срочных сделок |
| funding latter maturities | финансирование ценных бумаг последнего срока |
| have a maturity | обращаться (до момента) |
| have a maturity | иметь срок |
| held-to-maturity investments | инвестиции, удерживаемые до погашения |
| hold to maturity | удерживать до погашения (Glebson) |
| indeterminate maturity | неустановленный срок (выкупа ценных бумаг) |
| industrial maturity | промышленная зрелость (Viacheslav Volkov) |
| interest to maturity | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику |
| intermediate maturity | средний срок погашения |
| Investment Securities Held To Maturity | Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения (otlichnic) |
| length of maturity | срок долгового обязательства |
| long maturity | длительный срок погашения |
| long maturity | долгий срок погашения |
| lumpsum maturity value | стоимость на момент погашения (teterevaann) |
| matching of maturities | совпадение сроков активов и пассивов |
| matching of maturities | согласование сроков |
| matching of maturities | совпадение сроков (кредитов, ценных бумаг) |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| maturity date | дата погашения ценных бумаг |
| maturity date | срок уплаты |
| maturity distribution of loans | распределение ссуд по срокам |
| maturity mismatch | несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов (А.Шатилов) |
| maturity mismatch | несовпадение требований и обязательств по срокам |
| maturity mismatch | несовпадение сроков |
| maturity of a bill | срок векселя |
| maturity of a draft | срок платежа по тратте |
| maturity of a loan | срок займа |
| maturity of a note | срок векселя |
| maturity of bill | срок оплаты векселя |
| maturity of economy | высокий уровень развития экономики |
| maturity of funding | сроки погашения финансирования (активов; предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| maturity of loan | срок ссуды |
| maturity of loan | срок погашения ссуды |
| maturity postponement | продление срока платежа |
| maturity postponement | пролонгация срока платежа |
| maturity risk | риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| maturity risk | риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены |
| maturity swap | обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками |
| maturity swap | своп с обменом облигаций, различающихся по срочности |
| maturity terms of bonds | срок погашения облигаций |
| maturity transformation | трансформация сроков (moevot) |
| maturity value | сумма погашения (по наступлении срока) |
| maturity value | срок наступления оценки |
| note maturity tickler | срочная картотека векселей |
| obligatory maturity | обязательный срок погашения (в отличие от опциона или досрочного погашения) |
| on maturity | в срок |
| original maturity | первоначальный срок погашения |
| original maturity | первоначальный срок обращения |
| overall average maturity of loans | общий средний срок погашения займов |
| pay a bill at maturity | оплатить тратту в срок |
| pay at maturity | платить в срок |
| pay off bonds at maturity | погашать облигации при наступлении срока |
| payable at maturity | оплачиваемый в срок |
| payable at maturity | подлежащий оплате при наступлении срока |
| payable when due at maturity | платежом по наступлении срока |
| price at maturity | цена при наступлении срока платежа |
| pricing for maturity of under 1 year | ценообразование форвардных контрактов со сроком погашения до 1 года |
| prior to maturity | до наступления срока платежа |
| protect a bill at maturity | оплатить тратту в срок |
| reach maturity | наступить |
| redeem at maturity | погашать при наступлении срока |
| repayment before maturity | досрочная выплата долга |
| repurchase and settlement of debt before maturity | обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения (glenfoo) |
| Reserves for Investment Securities Held To Maturity | Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения (otlichnic) |
| residual maturity | остаток срока до погашения (напр., займа) |
| sale of loan maturities | уступка требований по займу |
| securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| shortening of maturity | сокращение срока долгового обязательства |
| term to maturity | срок выплаты кредита |
| the bill is at maturity | вексель с наступившим сроком платежа (teterevaann) |
| the bill is at maturity | вексель срочный к оплате (teterevaann) |
| time of maturity | срок ценной бумаги |
| time of maturity | срок платежа |
| time of maturity | срок платежа по векселю |
| ultimate maturity | окончательный срок погашения (ценных бумаг) |
| ultimate maturity | срок погашения ценных бумаг окончательный |
| yield to maturity | доход до срока погашения |
| yield to maturity | доход от ценной бумаги при её погашении |
| yield to maturity | доход, получаемый до срока погашения |
